Reportagem sobre estudo científico relacionando desnutrição e covid.

Análise crítica sobre a personagem Capitu do livro 'Dom Casmurro'.

Notícia sobre indicadores sociais e econômicos.

Resumo de artigo científico na área da saúde.

Notícia sobre mudanças em uma instituição de pesquisa.

Membro de uma associação ou clube:

Que está relacionado com algo:

Que é parte de algo:

Que é parceiro e colabora com outro:

Que faz parte de uma coligação:

O projeto foi associado a uma nova iniciativa de sustentabilidade.

Ele é um membro associado da academia de ciências.

Do latim 'associatus', particípio passado de 'associāre'.

Lennon também comentou o estilo de Bono já associado aos óculos.

O sobrepeso durante a gravidez está associado a problemas como diabetes, pressão alta e parto prematuro.

Seu nome foi associado a outro escândalo, o da construtora Gautama, também em 2007.

Not dependent on or related to something else.

The term 'associated' in English primarily denotes a connection or relationship. As a noun, particularly in professional settings like law or accounting firms, it refers to a junior or subordinate member who is not a full partner but holds a significant professional position.

Often used for business relationships, sometimes implying a senior role.

No relacionado o no perteneciente a un grupo.

En español, 'asociado' se utiliza comúnmente para indicar que algo o alguien está unido, relacionado o conectado con otra cosa. También se usa frecuentemente para describir a un miembro de una asociación, sociedad o, en el ámbito profesional, a un colaborador que no es socio pleno (como en bufetes de abogados).

Similar a 'asociado', indica una conexión.

Puede referirse a un miembro de una firma profesional.

O termo 'associated' em inglês, quando usado como adjetivo, denota uma ligação ou relação. Como substantivo, especialmente em contextos profissionais como escritórios de advocacia ou contabilidade, refere-se a um membro júnior ou colaborador que não é um sócio pleno, mas tem um status profissional elevado.

In Spanish, 'asociado' as an adjective means linked or joined to something. As a noun, it can refer to a member of an association or society, or in professional contexts (like law firms), to a professional who is not a full partner but holds a prominent position.

Refers to someone belonging to an organization.

En español, 'asociado' como adjetivo significa ligado o unido a algo. Como sustantivo, puede referirse a un miembro de una asociación o sociedad, o en contextos profesionales (como bufetes de abogados), a un profesional que no es socio titular, pero tiene un cargo de destaque.

Se refiere a alguien que pertenece a una organización.

O termo 'asociado' em espanhol, como adjetivo, significa ligado ou unido a algo. Como substantivo, pode referir-se a um membro de uma associação ou sociedade, ou, em contextos profissionais (como em escritórios de advocacia), a um profissional que não é sócio titular, mas tem um cargo de destaque.

In English, 'associated' primarily denotes a connection, link, or relationship between entities. As a noun, it often refers to a junior or subordinate member of a professional firm, like a law or accounting firm, who is not yet a full partner.

Describes a causal or correlational link.

Used for connection, often physical or conceptual.

Specifically for business or professional relationships.

Indica conexión o pertenencia a un grupo.

Describe una relación causal o de correlación.

Não relacionado ou não pertencente a um grupo.

No Brasil, 'associado' pode se referir tanto a alguém que foi unido ou ligado a algo (como em 'risco associado') quanto a um membro de uma associação, clube ou sociedade. A acepção de membro é bastante comum em contextos profissionais e de lazer.

Indica a ligação ou pertença a um grupo.

Descreve uma relação de causa ou conexão.

Usado para indicar conexão física ou conceitual.

Refere-se a alguém que pertence a uma organização.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'associatus', particípio passado de 'associāre' (unir, juntar, ligar). A palavra 'associar' e suas formas derivadas entram no português através do latim, possivelmente influenciadas pelo francês 'associer' e pelo espanhol 'asociar'.

Séculos XVII-XIX — A forma 'associado' consolida-se como particípio passado do verbo 'associar', comumente encontrada em documentos formais, jurídicos e administrativos. Seu uso se estabelece em contextos de união de pessoas, empresas ou ideias.

Século XX-Atualidade — 'Associado' é amplamente utilizado em diversos campos, desde relações comerciais e profissionais até contextos sociais e políticos. Mantém seu sentido primário de 'ligado a' ou 'membro de', mas também pode indicar uma relação de dependência ou participação.

Inglês: 'associated' (com sentido similar de ligado, conectado, parceiro). Espanhol: 'asociado' (com sentido idêntico de unido, membro de uma associação). Francês: 'associé' (usado para parceiros de negócios, sócios). Italiano: 'associato' (também com sentido de sócio, parceiro).

Presença em debates sobre a formação de associações civis, sindicatos e grupos políticos.

Uso frequente em contextos de expansão empresarial e profissional, como em escritórios de advocacia, consultorias e redes de franquias.

Comum em discussões sobre parcerias estratégicas, colaborações em projetos e redes de influência digital.

Entrada no português com o sentido de 'unido', 'juntado', 'ligado'.

Uso consolidado em contextos formais, jurídicos e administrativos, referindo-se a membros de uma sociedade, parceiros ou entidades ligadas.

Ampliou-se para abranger relações profissionais (ex: advogado associado), comerciais (ex: empresa associada) e até mesmo relações de causa e efeito (ex: fator associado a um resultado).

Do latim 'associatus', particípio passado de 'associāre', que significa unir, juntar, ligar, tornar companheiro.

Registros em documentos da época colonial e em textos literários que começam a consolidar o vocabulário do português.

A palavra 'associado' mantém sua relevância em contextos profissionais, jurídicos e sociais. É fundamental para descrever relações de pertencimento, parceria e colaboração em um mundo cada vez mais interconectado e baseado em redes.

associado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Consolidação Formal e Uso Dicionarizado

Uso Contemporâneo e Diversificação