Opõe-se diretamente à ideia de criar ou manter uma conexão, indicando a quebra de um vínculo.

Contrasta com a união ou junção implícita em 'associar', indicando a ação de afastar ou dividir.

Oposto à inclusão ou ao agrupamento que 'associar' pode implicar, significando a remoção ou a não aceitação.

Refere-se à quebra de um laço ou ligação estabelecida, o oposto de criar ou manter uma associação.

Artigo sobre a cor púrpura na história.

Eles associavam a felicidade ao sucesso financeiro.

Os cientistas associavam os novos dados a uma teoria existente.

Do latim 'associāre', de 'ad-' (a, para) + 'sociāre' (unir, ligar).

Intercambiável em muitos contextos, pois 'relacionar' é um sinônimo direto de 'associar' no sentido de estabelecer vínculo ou conexão.

Preferível quando a associação implica uma conexão física ou lógica mais direta e palpável.

Usado quando a associação resulta em uma fusão, junção ou harmonia entre os elementos.

Adequado para indicar uma ligação, seja ela física, lógica ou digital, estabelecendo um elo entre partes.

Usado em contextos mais formais ou técnicos para indicar uma ligação ou união, especialmente de ideias ou conceitos.

Mais focado na ação de reunir fisicamente ou em um mesmo grupo, enquanto 'associar' pode ser mais abstrato.

Quando 'associar' é usado no sentido de agrupar ou categorizar com base em características comuns.

Quando 'associar' se refere a encaixar algo em um determinado sistema, categoria ou padrão.

Quando 'associar' significa fazer parte de um grupo ou conjunto, mas 'incluir' foca mais na adição ao todo.

Quando 'associar' é usado de forma muito genérica para indicar a posição ou atribuição de algo, mas 'colocar' é mais concreto.

The direct opposite of forming a connection.

The word 'associated' is a versatile term in English, often used to describe a perceived link, relationship, or connection between entities. It can range from a strong causal link to a mere suggestion or correlation. The past participle form 'associated' is frequently used in passive voice constructions (e.g., 'was associated with') or as an adjective (e.g., 'associated press'). Its meaning is highly dependent on the context provided by the preposition 'with' and the surrounding sentence.

Register note in English about the link between color and emotion.

Indicates a connection, often negative, to a group or activity.

Used to indicate a more direct or causal connection.

Similar to 'associated', often implying a more tangible link.

Lo opuesto directo de formar una conexión.

La palabra 'associated' en inglés, al ser traducida al español como 'asociaban' (pretérito imperfecto), evoca la idea de una acción continua o habitual en el pasado. En español, el pretérito imperfecto se utiliza para describir acciones pasadas que ocurrieron de forma repetida, habitual o como descripción de un estado. Por lo tanto, 'asociaban' enfatiza la duración o la repetición de la asociación, sugiriendo que era una práctica o una percepción común en ese período.

Nota en español sobre la conexión entre color y emoción.

Indica una conexión, a menudo negativa, a un grupo o actividad.

Se usa para indicar una conexión más directa o causal.

Similar a 'asociaban', puede implicar un vínculo más conceptual.

A palavra 'associated' em inglês, quando traduzida para o português como 'associavam' (pretérito imperfeito), carrega a nuance de uma ação contínua ou habitual no passado. Em inglês, 'associated' pode ser usado em diversos tempos verbais, mas a forma imperfeita em português enfatiza a duração ou a repetição dessa associação, sugerindo um estado ou uma prática comum na época descrita.

Nota de registo em português sobre a ligação entre cor e emoção.

Indica uma ligação, muitas vezes negativa, a um grupo ou atividade.

Usado para indicar uma conexão mais direta ou causal.

Similar a 'associated', frequentemente implica um vínculo mais tangível.

The Spanish verb form 'asociaban' (imperfect indicative) mirrors the Portuguese 'associavam' in its function: describing continuous, habitual, or state-like actions in the past. In English, the concept is often conveyed by 'associated' used in the past tense, but the imperfect aspect inherent in 'asociaban' emphasizes the ongoing nature or the habitual practice of the association during that past period, rather than a single completed event.

Note in English about the perceived link between success and luck.

Indicates the attribution of cause or meaning to divine entities.

Used when the connection is more direct or causal.

Similar to 'associated', often implying a more conceptual link.

La forma verbal 'asociaban' pertenece al pretérito imperfecto de indicativo en español. Este tiempo se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que servían como marco descriptivo para otros eventos. En el contexto de 'asociaban', se subraya que la acción de asociar era una práctica recurrente o un estado mental predominante en el pasado, en lugar de un evento puntual y concluido.

Nota en español sobre la conexión entre éxito y suerte.

Indica la atribución de causa o significado a entidades divinas.

Se usa cuando la conexión es más directa o causal.

A forma verbal 'asociaban' (pretérito imperfeito do indicativo) em espanhol, assim como 'associavam' em português, descreve uma ação contínua, habitual ou um estado no passado. O uso deste tempo verbal em espanhol enfatiza a natureza duradoura ou repetitiva da associação, sugerindo que era uma prática comum ou uma percepção estabelecida durante o período em questão, em vez de um evento isolado.

Nota em português sobre a ligação percebida entre sucesso e sorte.

Indica a atribuição de causa ou significado a entidades divinas.

Usado quando a conexão é mais direta ou causal.

Similar a 'associavam', mas pode implicar uma conexão mais conceitual.

The verb form 'associavam' translates to 'associated' in the past imperfect tense. This tense in Portuguese implies an ongoing or habitual action in the past, or a description of a past state. When used, it suggests that the act of associating was a continuous process or a background condition during that past period, rather than a single, completed event. It conveys a sense of how things were perceived or understood habitually.

Common usage to indicate a perceived link between two elements.

Indicates the attribution of cause or meaning.

La forma verbal 'associavam' se traduce como 'asociaban' en español, que corresponde al pretérito imperfecto de indicativo. Este tiempo verbal en portugués y español describe una acción continua, habitual o una descripción de estado en el pasado. Su uso aquí sugiere que la acción de asociar era una condición o un patrón de pensamiento en ese tiempo pasado, en lugar de un evento puntual y concluido. Transmite la idea de cómo las cosas eran percibidas o entendidas de manera habitual.

Uso común para indicar un vínculo percibido entre dos elementos.

Indica la atribución de causa o significado.

A forma verbal 'associavam' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo associar) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de estado no passado. É frequentemente usada para expressar como as pessoas percebiam ou entendiam conexões entre coisas, eventos ou conceitos em um período anterior, sem necessariamente implicar uma ação pontual concluída. A nuance está na ideia de que essa associação era uma condição ou um padrão de pensamento na época.

Uso comum para indicar uma ligação percebida entre dois elementos.

Indica a atribuição de causa ou significado.

Usado quando a conexão é mais física ou direta.

Deriva do latim 'associāre', que significa unir, juntar, ligar.

A palavra 'associar' e suas conjugações, como 'associavam', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, com o sentido de unir ou conectar pessoas ou coisas.

A forma 'associavam' é uma conjugação verbal formal, encontrada em textos literários, históricos e acadêmicos, mantendo seu sentido original de ação conjunta ou ligação.

A forma verbal 'associavam' continua a ser utilizada em seu sentido primário, referindo-se a ações passadas de união, ligação ou agrupamento.

Inglês: 'associated' (past participle) ou 'they associated' (past tense), com sentido similar de unir ou ligar. Espanhol: 'asociaban' (pretérito imperfecto de indicativo), com o mesmo significado de unir ou ligar no passado. Francês: 'associaient' (imparfait), também com o sentido de unir ou ligar.

Presente em crônicas históricas, relatos de viagens e na literatura clássica, descrevendo alianças políticas, sociais ou comerciais.

Utilizado em documentos legais, artigos de jornais e obras literárias para descrever relações e uniões.

O sentido original de unir, juntar, ligar, conectar, tanto no sentido físico quanto abstrato, foi mantido.

A forma verbal 'associavam' manteve seu sentido dicionarizado de ação passada de unir ou conectar.

Do latim 'associāre', composto por 'ad-' (a, para) e 'socius' (companheiro, aliado), significando unir-se a alguém, juntar-se, ligar.

Registros do uso do verbo 'associar' e suas conjugações remontam aos primeiros textos em português, indicando sua presença desde a formação da língua.

A forma 'associavam' mantém sua relevância como um termo formal e preciso para descrever ações passadas de união, conexão ou formação de grupos, sendo comum em contextos que exigem clareza e formalidade linguística.

associavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo