Oposto ao ato de aparecer ou surgir ('assomada'), referindo-se ao ato de esconder ou disfarçar.

Contrasta com o ato de surgir ou aparecer ('assomada'), indicando a ação de sumir ou deixar de ser visível.

Refere-se a um local onde algo ou alguém se esconde, o oposto de um ponto de visibilidade ou de onde algo emerge ('assomada').

Oposto à ideia de emergir ou aparecer publicamente ('assomada'), indicando o ato de se retirar ou isolar.

Uso em narrativa de conto, referindo-se a uma aparição fantasmagórica.

Menção em obra naturalista, descrevendo uma aparição súbita e assustadora.

Em verbete sobre folclore ou localidade, descrevendo aparição sobrenatural.

Uso metafórico em texto acadêmico para descrever o retorno súbito de uma lembrança.

Uso figurado em reportagem para descrever uma revelação impactante e inesperada.

A assomada na casa antiga assustava os moradores.

A assomada do vendedor na porta causou surpresa.

Usado quando 'assomada' se refere ao ato de aparecer subitamente, especialmente algo sobrenatural ou inesperado.

Adequado quando 'assomada' significa o ato de aparecer ou emergir.

Usado quando 'assomada' se refere a um evento ou manifestação sobrenatural que causa medo.

Sinônimo de 'assomada' quando esta se refere a uma entidade espectral.

Similar a 'fantasma' e 'assombração', usado quando 'assomada' se refere a uma aparição de natureza etérea ou sobrenatural.

Usado quando 'assomada' se refere ao sentimento de espanto, medo ou admiração diante de algo inesperado ou impressionante.

Adequado quando 'assomada' se refere a um evento súbito que causa espanto ou medo.

Usado para se referir ao ponto mais alto de uma montanha ou elevação, similar a 'assomada' no sentido geográfico.

Refere-se a um ponto elevado, geralmente em terreno montanhoso, similar a 'assomada' no sentido de topo.

Pode ser sinônimo de 'assomada' no sentido de chegar a um lugar, especialmente de forma inesperada ou marcante.

Embora possa se referir a um ponto mais alto, 'vértice' é mais comum em geometria ou em sentido figurado de ponto culminante, sendo menos específico para elevações geográficas que 'assomada'.

Opposite of a place frequented by spirits or people.

The English word 'haunting' carries a dual meaning: it can refer to the supernatural presence of ghosts (noun) or describe something that is persistently memorable, often in a sad or beautiful way (adjective). The verb form implies the act of a spirit frequenting a place. Understanding the context is key to translating it accurately into other languages.

Used as an adjective to describe something that is strangely beautiful, sad, or nostalgic.

Used as a noun referring to the persistent presence of ghosts or spirits.

Used as a verb, meaning to frequent or inhabit a place, especially by a ghost.

Synonym for the noun 'haunting' when referring to spirits.

Synonym for the adjective 'haunting' when evoking sadness.

Describes something that brings strong images, memories, or feelings to mind, similar to the adjective 'haunting'.

Opuesto a un lugar frecuentado por espíritus.

En español, 'haunting' se traduce principalmente como 'aparición' o 'presencia fantasmal' cuando se refiere a lo sobrenatural. Como adjetivo, 'melancólico/a' o 'evocador/a' capturan la cualidad de algo que deja una impresión duradera y a menudo triste o nostálgica. El verbo 'haunt' se traduce como 'asolar' o 'rondar'.

Como adjetivo, describiendo algo que evoca tristeza o nostalgia.

Como sustantivo, refiriéndose a la presencia de fantasmas.

Traducción común para el sustantivo 'haunting' (presencia fantasmal).

Traducción del adjetivo 'haunting' cuando evoca tristeza o nostalgia.

Describe algo que trae a la mente imágenes, recuerdos o sentimientos fuertes.

Em português, 'haunting' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. Como substantivo, 'assombração' é o mais comum para descrever a presença de espíritos. Como adjetivo, 'assombroso' ou 'melancólico' podem ser usados para descrever algo que evoca sentimentos profundos ou tristes, como uma melodia ou uma memória. A palavra em inglês 'haunting' tem essa dualidade de evocar tanto o sobrenatural quanto uma profunda emoção.

Como adjetivo, descrevendo algo que evoca tristeza ou nostalgia.

Como substantivo, referindo-se à presença de fantasmas.

Tradução mais comum para o sentido de presença fantasmagórica.

Como adjetivo, descrevendo algo que causa tristeza ou nostalgia.

Pode ser usado em contextos onde 'haunting' se refere a uma manifestação.

The act of vanishing or ceasing to be visible.

The act of hiding or keeping something secret.

In English, 'aparición' translates to 'apparition' when referring to ghosts or supernatural events, carrying a sense of mystery or fear. More generally, 'appearance' or 'emergence' can be used for any unexpected arrival or manifestation. The context dictates whether the connotation is spectral or simply sudden.

Referring to a supernatural manifestation.

Referring to an unexpected emergence or discovery.

Indicando el descubrimiento o surgimiento de algo nuevo.

General term for something becoming visible or emerging.

Often implies a supernatural or spectral manifestation.

Suggests coming into existence or view, especially after being hidden.

La palabra 'aparición' en español es muy rica y se utiliza tanto para fenómenos sobrenaturales (fantasmas, milagros) como para el simple hecho de que algo o alguien se haga visible o surja de forma inesperada. El contexto es clave para entender la connotación específica, que puede ir desde lo aterrador hasta lo meramente factual.

Refiriéndose a una manifestación sobrenatural.

Refiriéndose a un surgimiento inesperado o descubrimiento.

Similar a aparición, especialmente para fenómenos o entidades.

Puede referirse a la existencia o manifestación de algo.

A palavra 'aparición' em espanhol é bastante versátil. Pode referir-se a uma aparição sobrenatural (como um fantasma), mas também a um surgimento inesperado de algo ou alguém, ou até mesmo a uma descoberta científica. O contexto determinará se a conotação é de mistério, susto ou simplesmente de algo que se tornou visível.

Referindo-se a uma manifestação sobrenatural.

Referindo-se a um surgimento inesperado ou descoberta.

Usado para um aparecimento mais geral ou inesperado.

Implica a exibição de algo, especialmente se for sobrenatural.

The state of being untroubled or peaceful, opposite of the fright caused.

The English word 'haunting' primarily refers to the persistent presence of ghosts or spirits in a place, often associated with a sense of unease or fear. While 'appearance' or 'emergence' can translate the sudden appearance aspect, 'haunting' specifically captures the supernatural connotation that 'assomada' can also imply in Portuguese.

Referring to the appearance of a ghost or supernatural presence.

General term for something coming into view.

Often implies something supernatural or spectral.

Suggests coming out from concealment or a previous state.

Lo contrario de una aparición o manifestación.

El estado opuesto al sobresalto o la perturbación.

En español, 'aparición' es el término más directo para 'assomada' en el sentido de algo que surge o se manifiesta, especialmente si es de naturaleza sobrenatural. 'Surgimiento' o 'irrupción' pueden usarse para un aparecimiento súbito no necesariamente fantasmal. La palabra 'aparición' en español abarca tanto lo espectral como lo inesperado, similar a 'assomada'.

Refiriéndose a la manifestación de una aparición.

Refiriéndose a una aparición inesperada.

Término general para algo que se hace visible o se manifiesta.

Puede referirse a la manifestación de algo, especialmente si es fantasmal.

Relacionado al efecto de la aparición, el sobresalto que causa.

O oposto do susto ou perturbação causada por uma assomada.

A palavra 'assomada' em português do Brasil carrega uma conotação de algo que surge de forma inesperada, muitas vezes com um elemento de mistério ou susto. Pode se referir tanto a uma aparição sobrenatural (assombração) quanto a um surgimento repentino de algo ou alguém, como um animal na estrada ou uma pessoa que aparece de repente. O contexto é crucial para determinar o sentido exato.

Referindo-se à aparição de uma assombração.

Referindo-se a um aparecimento inesperado.

Sinônimo comum para 'assomada' no sentido de algo que surge.

Relacionado ao efeito da assomada, o espanto causado.