Trecho descritivo de cena noturna em obra do autor.

Artigo de análise econômica sobre perspectivas futuras.

Editorial sobre cenário político contemporâneo.

Passagem que descreve estado psicológico de personagem.

Coluna sobre comportamento digital e sociedade.

O sol, assomando no horizonte, trazia esperança.

A figura sombria, assomando na escuridão, causou pavor.

Indicates a gradual loss of visibility or intensity.

Specifically for celestial bodies descending.

The word 'emerging' is a versatile present participle or gerund in English. It signifies the act of coming out from a place of concealment, difficulty, or non-existence into view or prominence. It can describe physical phenomena like the sun rising ('emerging sun'), biological processes ('emerging species'), or abstract concepts like the development of new trends ('emerging markets') or the onset of feelings ('emerging doubts'). The context dictates the precise nuance, distinguishing it from simply 'appearing' by often implying a process or a transition.

Description of a natural phenomenon, indicating the sun's appearance.

Figurative sense, indicating the gradual emergence of a feeling.

Indicates the gradual approach or visibility of something.

Often used figuratively for the beginning of something, like hope or a new era.

Specifically for things that ascend, like the sun.

Indica el acto de esconderse o no ser visto.

Opuesto de emerger, especialmente en el contexto de barcos o submarinos.

El término inglés 'emerging' se traduce al español como 'asomando' en contextos donde algo aparece o se muestra gradualmente. Por ejemplo, 'the emerging sun' se traduce como 'el sol asomando'. Sin embargo, 'emerging' también puede significar 'surgiendo' o 'apareciendo', dependiendo de la sutileza deseada. 'Asomando' a menudo implica una visibilidad parcial o el inicio de la manifestación. En el ámbito de los negocios, 'emerging markets' se traduce como 'mercados emergentes', donde 'emergentes' es el adjetivo más común.

Descripción de un fenómeno natural, indicando la aparición del sol.

Sentido figurado, indicando el surgimiento gradual de un sentimiento.

Indica la aproximación o visibilidad gradual de algo.

En el sentido de 'handling' o 'managing', no aplicable aquí.

Indica o ato de ocultar-se ou deixar de ser visto.

O termo inglês 'emerging' é frequentemente traduzido para o português como 'assomando', especialmente quando se refere ao ato de surgir, aparecer ou vir à tona. Pode ser usado tanto em contextos literais, como o nascer do sol ('the sun emerging'), quanto em contextos figurados, como o desenvolvimento de novas tecnologias ('emerging technologies') ou o surgimento de sentimentos ('hope emerging'). A escolha da tradução em português pode variar para 'surgindo' ou 'aparecendo', mas 'assomando' capta bem a ideia de algo que se manifesta gradualmente ou a partir de uma condição anterior de ocultação ou inexistência.

Descrição de um fenômeno natural, indicando o aparecimento do sol.

Sentido figurado, indicando o surgimento gradual de um sentimento.

Indica a aproximação ou visibilidade gradual de algo.

Usado para algo que se eleva ou se manifesta após estar oculto.

Geral, indica o ato de tornar-se visível.

Opposite of emerging, especially for objects in water.

The Spanish gerund 'asomando' translates to English primarily as 'emerging' or 'appearing'. It conveys the sense of something coming into view, often gradually or from a partially hidden position. For instance, 'el sol asomando' is 'the sun emerging'. It can also imply 'peeking' or 'looking out', as in 'asomando por la ventana' ('peeking through the window'). The translation depends heavily on whether the emphasis is on the act of appearing, the gradualness, or the act of looking.

Used for something rising or coming into view.

Implies looking out briefly or partially from a hidden place.

O gerúndio espanhol 'asomando' corresponde diretamente ao português 'assomando', compartilhando significados de aparecer, surgir ou espreitar. É usado tanto para o surgimento físico de objetos ou fenômenos ('el sol asomando') quanto para o aparecimento gradual de sentimentos ou ideias ('la esperanza asomando'). A palavra 'asomar' em espanhol também pode significar 'espreitar' ou 'olhar por', o que adiciona uma nuance de observação ou visibilidade parcial que pode ser transmitida pelo gerúndio 'asomando'.

The Portuguese gerund 'assomando' translates to several English words depending on the context. 'Emerging' captures the sense of coming into view or becoming apparent, similar to the sun rising. 'Dawning' is suitable for figurative uses, like the emergence of hope. 'Looming' can be used when something appears gradually and perhaps ominously, like a ship in fog. The nuance lies in whether the appearance is physical, gradual, or figurative.

El gerundio español 'asomando' se utiliza para describir la acción de aparecer o mostrarse algo, especialmente cuando lo hace gradualmente o desde una posición oculta. Es muy similar al portugués 'assomando'. Se aplica tanto a fenómenos físicos, como el sol saliendo ('el sol asomando'), como a situaciones o sentimientos que empiezan a manifestarse ('una esperanza asomando'). También puede referirse a la acción de mirar o asomarse por un lugar, aunque en ese caso 'asomándose' es más común.

O gerúndio 'assomando' em português do Brasil pode ter múltiplos significados, dependendo do contexto. Pode referir-se ao ato físico de aparecer, elevar-se ou aproximar-se, como o sol assomando no horizonte. Também pode ser usado em sentido figurado para indicar o surgimento gradual de sentimentos, ideias ou situações, como uma nova esperança assomando. Em alguns contextos, pode até ter uma conotação de causar espanto ou assombro, embora 'assombrando' seja mais comum para essa acepção específica.

Século XIV - do latim 'assumare', que significa 'elevar-se', 'subir', 'erguer-se'. Deriva de 'summus', o mais alto.

Séculos XV-XVI - A palavra 'assomar' e seus derivados, como 'assomando', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de 'subir' ou 'aparecer no alto'.

Séculos XVII-XIX - O sentido figurado de 'assomar' começa a se consolidar, referindo-se ao surgimento de algo inesperado, ao aparecimento de uma ameaça ou de uma dificuldade. 'Assomando' passa a descrever o ato de algo que se manifesta de forma iminente ou preocupante.

Século XX-Atualidade - 'Assomando' é amplamente utilizado no português brasileiro, mantendo os sentidos de 'surgindo', 'aparecendo', 'elevando-se', mas frequentemente com uma conotação de algo que se manifesta de forma notável, seja positiva ou negativamente. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'looming' (para algo ameaçador que se aproxima), 'emerging' (para algo que surge). Espanhol: 'asomando' (literalmente 'espiando', 'aparecendo na borda'), 'emergiendo' (surgindo). O português 'assomando' abrange tanto o surgimento literal quanto o figurado, por vezes com uma carga de presságio.

Presença em obras literárias românticas e realistas, descrevendo paisagens, sentimentos ou eventos que se manifestam.

Utilizado em letras de música popular e em narrativas jornalísticas para descrever o surgimento de novas tendências ou problemas sociais.

Sentido literal de 'subir', 'aparecer no alto'.

Desenvolvimento do sentido figurado: 'surgir inesperadamente', 'manifestar-se', frequentemente associado a algo que se avizinha, como uma ameaça ou problema.

Mantém os sentidos literal e figurado, com ênfase no aparecimento notável ou iminente de algo. Ex: 'A crise econômica está assomando'.

Do latim 'assumare', que significa 'elevar-se', 'subir', 'erguer-se'. Relacionado a 'summus', o mais alto.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso do verbo 'assomar' e seus derivados.

A palavra 'assomando' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo descritivo para o ato de surgir ou aparecer, especialmente quando algo se torna visível ou iminente. É frequentemente usada em contextos formais e informais para descrever o início de eventos, tendências ou situações.

Comum em títulos de notícias e em diálogos de novelas e filmes para indicar o início de um conflito ou a aparição de um personagem/situação importante.

assomando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Expansão do Uso Figurado

Uso Contemporâneo