Uso literário para descrever o nascer do sol.

Referência ao surgimento da lua no céu.

Uso metafórico para o surgimento da verdade.

Previsão do tempo sobre a chegada de uma tempestade.

Descrição da construção de um prédio alto e imponente.

O novo líder assomará diante da multidão com confiança.

Do latim 'assumare', que significa 'tomar para si', 'assumir'.

The Portuguese 'assomará' translates to 'will appear' or 'will show up' in English. 'Will appear' is neutral, while 'will show up' can imply a more deliberate or noticeable entrance, sometimes with grandeur, aligning with the Portuguese nuance. 'Will emerge' and 'will arise' are suitable for situations where something becomes apparent or starts to exist.

Standard usage for celestial bodies rising.

Describes presenting oneself with notable presence or importance.

Used for problems or opportunities becoming apparent.

To come out from a hidden or submerged state; to become apparent.

To come into existence; to begin to occur or be known.

To appear as a vague, menacing, or distorted shape; often implies something large or imposing.

La traducción 'will appear' para 'assomará' se centra en el sentido de surgimiento. Sin embargo, 'assomar' en portugués puede tener matices de imponencia o destaque, que 'will show up' o 'will loom' pueden capturar mejor según el contexto. La elección de la traducción en inglés depende fuertemente del registro y la intención comunicativa.

Traducción de 'assomará' en el sentido de surgir.

Traducción de 'assomará' en el sentido de presentarse con destaque.

Comenzar a aparecer, especialmente en el horizonte o al inicio de algo.

Salir a la luz, hacerse visible tras estar oculto.

Oposto de aparecer; deixar de ser visível.

A tradução 'will appear' para 'assomará' foca no sentido de surgimento. No entanto, 'assomar' em português pode ter nuances de imponência ou destaque, que 'will show up' ou 'will loom' podem capturar melhor dependendo do contexto. A escolha da tradução em inglês depende fortemente do registro e da intenção comunicativa.

Tradução de 'assomará' no sentido de surgir.

Tradução de 'assomará' no sentido de apresentar-se com destaque.

Significa vir à tona, tornar-se visível após estar oculto.

Indica o início de algo ou o surgimento de uma situação.

Usado para algo que aparece de forma ameaçadora ou imponente.

The Spanish 'aparecerá' is a direct translation of 'assomará'. However, the Portuguese verb 'assomar' can carry nuances of grandeur or prominence that 'aparecerá' might not fully convey. In Brazilian Portuguese, 'surgirá' or 'se apresentará' could be closer alternatives depending on the specific context.

Translation of 'assomará' in the sense of emerging.

Translation of 'assomará' in the sense of presenting oneself with prominence.

Se usa cuando problemas u oportunidades se hacen evidentes.

El verbo portugués 'assomar' se traduce comúnmente como 'aparecerá' en español. Sin embargo, 'assomar' puede tener connotaciones de imponencia o de una aparición destacada que 'aparecerá' no siempre captura. Dependiendo del contexto, 'surgirá' o 'se presentará' podrían ser alternativas más adecuadas para reflejar esas nuances.

Uso estándar para la salida de cuerpos celestes.

Indica una presentación con presencia o importancia notables.

A tradução 'aparecerá' para 'assomará' é direta. O verbo português 'assomar' pode ter nuances de imponência ou destaque que 'aparecerá' nem sempre capta completamente. Em português do Brasil, 'surgirá' ou 'se apresentará' podem ser alternativas mais próximas dependendo do contexto específico.

Começar a aparecer, especialmente no horizonte ou no início de algo.

Vir à tona, tornar-se visível após estar oculto.

The Portuguese verb 'assomar' translates to 'will appear' or 'will show up' in its future tense form 'assomará'. It can describe natural phenomena like the sun rising or a more figurative appearance, often with a sense of grandeur or prominence. The English equivalents capture both the simple act of appearing and the more nuanced sense of presenting oneself with importance.

Indicates an imposing or stately presentation.

El verbo portugués 'assomar' se traduce como 'aparecerá' o 'se presentará' en su forma de futuro. Describe tanto fenómenos naturales como la salida del sol, como una aparición figurada, a menudo con un sentido de grandeza o prominencia. Los equivalentes en español capturan tanto el simple acto de aparecer como el matiz de presentarse con importancia.

Indica una presentación imponente o majestuosa.

O verbo 'assomar' carrega uma conotação de aparição que pode ser tanto natural (como o sol) quanto social (apresentar-se com destaque). A forma 'assomará' é o futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro. No Brasil, é menos comum no uso cotidiano comparado a 'aparecerá' ou 'surgirá', mas é perfeitamente compreensível e usado em contextos mais formais ou literários.