Opõe-se diretamente ao ato de atar, significando soltar o que estava preso ou amarrado.

Indica a ação de liberar algo que estava preso ou contido, o oposto de atar.

Usado quando 'atava' se refere a prender ou imobilizar uma pessoa ou animal, 'libertar' expressa a ação de dar liberdade.

Descrição de uma ação cotidiana na narrativa.

Momento de ação simples que reflete o estado emocional da personagem.

Reportagem sobre comunidades pesqueiras tradicionais.

Análise sobre relações diplomáticas na América do Sul.

O médico atava a perna ferida do paciente.

É um sinônimo exato, sendo a forma mais comum e direta.

Muito próximo de 'atava', frequentemente usado para prender algo com corda ou similar.

Enfatiza o ato específico de formar um nó para prender ou unir.

Um sinônimo geral que abrange a ideia de fixar ou segurar algo firmemente.

Quando o ato de atar visa juntar duas ou mais coisas, enfatizando a conexão.

Similar a 'unir', mas pode implicar uma conexão mais abstrata ou funcional.

Quando o ato de atar tem como objetivo principal impedir o movimento de algo ou alguém.

The past participle 'tied' is used to form compound tenses (like the present perfect 'has tied') and the passive voice ('was tied'). In Portuguese, the most common translations are 'amarrado' or 'atado'. The verb 'tie' in English also has a strong figurative meaning, indicating restriction or obligation, as in 'tied down', which translates to 'atado' or 'limitado' in Portuguese.

Describes the state of something that has been fastened.

Figurative use, indicating restriction or limitation.

Secured or fastened with ropes, cord, or the like.

El participio pasado 'tied' se usa para formar tiempos compuestos (como el presente perfecto 'has tied') y la voz pasiva ('was tied'). En portugués, la traducción más común es 'amarrado' o 'atado'. El verbo 'tie' en inglés también tiene un fuerte significado figurado, indicando restricción u obligación, como en 'tied down', que se traduciría como 'atado' o 'limitado' en portugués.

Describe el estado de algo que ha sido sujetado.

Uso figurado, indicando restricción o limitación.

O particípio passado 'tied' é a forma usada para construir tempos compostos (como o present perfect 'has tied') e a voz passiva ('was tied'). Em português, a tradução mais comum é 'amarrado' ou 'atado'. O verbo 'tie' em inglês também possui um sentido figurado forte, indicando restrição ou obrigação, como em 'tied down', que se traduziria como 'atado' ou 'limitado' em português.

Descreve o estado de algo que foi amarrado.

Uso figurado, indicando restrição ou limitação.

Removing the knot or tie that held something.

The imperfect past tense 'ataba' is used to describe continuous, habitual, or descriptive actions in the past. Unlike the preterite perfect, which indicates a completed action, the imperfect focuses on duration or repetition. In more informal contexts, there might be a tendency to use the simple past where the imperfect would be grammatically more precise, but 'ataba' carries the connotation of an ongoing action or a past state.

Describes a habitual or continuous action in the past.

Describes the state or function of something in the past.

Action of joining or fastening something with knots or ropes.

Connecting or joining two or more things.

Quitar el nudo o el lazo que sujetaba algo.

El pretérito imperfecto 'ataba' se usa para describir acciones continuas, habituales o descriptivas en el pasado. A diferencia del pretérito perfecto, que indica una acción completada, el imperfecto se enfoca en la duración o repetición. En contextos más informales, puede haber una tendencia a usar el pretérito perfecto donde el imperfecto sería gramaticalmente más preciso, pero 'ataba' conlleva la connotación de una acción en curso o un estado pasado.

Describe una acción habitual o continua en el pasado.

Describe el estado o la función de algo en el pasado.

Acción de unir o sujetar algo con nudos o cuerdas.

Remover o nó ou o laço que prendia algo.

O pretérito imperfeito 'ataba' é usado para descrever ações contínuas, habituais ou descritivas no passado. Diferente do pretérito perfeito, que indica uma ação concluída, o imperfeito foca na duração ou na repetição. Em contextos mais informais, pode haver uma tendência a usar o pretérito perfeito onde o imperfeito seria gramaticalmente mais preciso, mas 'ataba' carrega a conotação de uma ação em andamento ou de um estado passado.

Descreve uma ação habitual ou contínua no passado.

Descreve o estado ou a função de algo no passado.

Ação de unir ou prender algo com nós ou cordas.

The imperfect past tense 'atava' is used to describe continuous, habitual, or descriptive actions in the past. Unlike the preterite perfect, which indicates a completed action, the imperfect focuses on duration or repetition. In more informal contexts, there might be a tendency to use the simple past where the imperfect would be grammatically more precise, but 'atava' carries the connotation of an ongoing action or a past state.

O pretérito imperfeito 'atava' é usado para descrever ações contínuas, habituais ou descritivas no passado. Diferente do pretérito perfeito, que indica uma ação concluída, o imperfeito foca na duração ou na repetição. Em contextos mais informais, pode haver uma tendência a usar o pretérito perfeito onde o imperfeito seria gramaticalmente mais preciso, mas 'atava' carrega a conotação de uma ação em andamento ou de um estado passado.

Descrição de uma ação habitual ou contínua no passado.