Opõe-se diretamente ao sentido de 'atempadamente', indicando que a ação ocorreu após o prazo ou momento adequado.

Contrasta com 'atempadamente' ao indicar que a ação ocorreu em um momento inadequado, inoportuno ou fora de hora.

Embora 'atempadamente' sugira um tempo adequado, 'apressadamente' indica que a ação foi feita com pressa, possivelmente sem a devida atenção ou planejamento, o que pode ser o oposto de fazer algo no tempo certo.

Esta expressão idiomática se opõe a 'atempadamente' ao indicar que algo foi feito no último momento possível, sem margem de tempo, o que pode ser arriscado e não ideal.

Artigo sobre políticas econômicas durante a pandemia.

Reportagem sobre gestão de obras públicas.

Artigo de opinião sobre gestão de projetos.

Editorial sobre transparência na administração pública.

Notícia sobre acordo judicial entre empresa e consumidores.

O pagamento foi feito atempadamente, evitando multas.

É preciso agir atempadamente para garantir o sucesso do projeto.

Derivado de 'atempado' (do latim 'tempus', tempo) com o sufixo adverbial '-mente'.

Este sinônimo é frequentemente usado em contextos formais e enfatiza a adequação do momento, assim como 'atempadamente'.

Similar a 'atempadamente', indica que algo foi feito dentro do prazo ou no momento adequado, sem atrasos.

Expressão idiomática que, assim como 'atempadamente', sugere que a ação ocorreu no momento ideal ou esperado.

Similar a 'na hora certa', enfatiza a adequação temporal da ação, sem ser nem cedo demais, nem tarde demais.

Enquanto 'atempadamente' foca na adequação do tempo, 'previamente' enfatiza que a ação ocorreu antes de outro evento ou prazo, sem necessariamente implicar a mesma noção de 'oportunidade'.

Similar a 'previamente', foca no fato de algo ter sido feito antes do prazo, mas 'atempadamente' carrega uma conotação mais forte de adequação e oportunidade do tempo.

Indicates something done after the deadline.

Suggests something happening at an inappropriate or inopportune time.

The adverb 'timely' is used to describe actions performed at the right time, with sufficient advance notice to prevent problems or delays. It conveys a sense of organization, planning, and efficiency. It is common in formal and professional contexts, such as business communications, contracts, and legal notices, where punctuality and the prevention of inconvenience are crucial.

Refers to performing an action within the stipulated deadline or before it becomes problematic.

Emphasizes the need to act with sufficient advance notice to ensure satisfaction and efficiency.

Indicates acting quickly and without delay.

Emphasizes adherence to a schedule or deadline.

A common phrase conveying the same meaning.

Indica que algo se hizo después del plazo.

Sugiere que algo ocurrió en un momento inadecuado o inconveniente.

El adverbio 'timely' en inglés se traduce al español como 'oportunamente', indicando que una acción se realiza en el momento adecuado o con la antelación necesaria. Es un término valorado en entornos profesionales para denotar eficiencia y buena organización.

Nota en español sobre el uso de 'timely' y su equivalente español.

Enfatiza la necesidad de actuar con la debida antelación para garantizar la satisfacción y la eficiencia.

Sinónimo directo, indica el momento adecuado.

Expresión sinónima, enfatiza el cumplimiento del plazo.

Indica que algo se hace en el momento exacto previsto.

Sugere que algo aconteceu em um momento inadequado ou inoportuno.

O advérbio 'timely' em inglês é equivalente a 'atempadamente' em português, significando que algo ocorre ou é feito no tempo certo, com a devida antecedência. É frequentemente usado em contextos profissionais e formais para indicar eficiência e boa gestão do tempo, evitando atrasos e problemas subsequentes.

Nota de registo em português sobre o uso de 'timely' como advérbio.

Enfatiza a necessidade de agir com a devida antecedência para garantir a satisfação e a eficiência.

Enfatiza o cumprimento de um horário ou prazo.

Uma frase comum que transmite o mesmo significado.

Indicates that something was done after the deadline.

Suggests that something occurred at an inappropriate time.

The Spanish adverb 'oportunamente' translates to 'timely' in English, signifying that an action is performed at the right moment or with the necessary advance notice. It is a term valued in professional settings for conveying organization and efficiency.

Note in English about the use of 'oportunamente' and its English equivalent.

Indicates that something was done within the deadline.

Emphasizes adherence to an exact schedule.

Sugiere que algo ocurrió en un momento inadecuado.

El adverbio 'oportunamente' se utiliza para describir acciones realizadas en el momento adecuado, con la debida antelación para evitar problemas o retrasos. Transmite una idea de organización, planificación y eficiencia. Es común en contextos formales y profesionales, como en comunicaciones empresariales, contratos y avisos legales, donde la puntualidad y la prevención de inconvenientes son cruciales.

Nota en español sobre el uso de 'oportunamente'.

Indica que algo se hizo dentro del plazo.

Enfatiza el cumplimiento exacto de un horario.

Expresión que denota la conveniencia temporal.

Sugere que algo ocorreu em um momento inadequado.

O advérbio 'oportunamente' em espanhol corresponde a 'atempadamente' em português do Brasil e 'timely' em inglês. Significa realizar uma ação no momento certo, com a devida antecedência para evitar problemas. É um termo valorizado em contextos formais e profissionais, transmitindo uma imagem de organização e eficiência.

Nota em português sobre o uso de 'oportunamente' como advérbio.

Enfatiza o cumprimento exato de um horário.

Expressão que denota a conveniência temporal.

Se refiere a la realización de una acción dentro del plazo estipulado o antes de que se convierta en un problema.

Oposto direto, indica que algo foi feito após o prazo.

Indica que algo foi feito fora de hora, de forma inadequada.

O advérbio 'atempadamente' é usado para descrever ações realizadas no tempo certo, com a devida antecedência para evitar problemas ou atrasos. Transmite uma ideia de organização, planejamento e eficiência. É comum em contextos formais e profissionais, como em comunicações empresariais, contratos e avisos legais, onde a pontualidade e a prevenção de inconvenientes são cruciais.

Refere-se à realização de uma ação dentro do prazo estipulado ou antes que se torne um problema.

Sinônimo direto, indica o momento certo.

Expressão sinônima, enfatiza o cumprimento do prazo.

Deriva do latim 'tempus', significando tempo. O advérbio 'atempadamente' surge da junção de 'a' (preposição indicando direção ou conformidade) com 'tempus', acrescido do sufixo adverbial '-mente'. Sua formação remonta a períodos de influência do latim no português.

A palavra 'atempadamente' é formal e dicionarizada, indicando o modo de agir 'a tempo' ou 'oportunamente'. Seu uso é mais comum em registros escritos formais e em contextos que exigem precisão temporal.

Mantém seu sentido original de agir no tempo certo, de forma oportuna. É uma palavra de uso menos frequente na linguagem coloquial, preferida em contextos formais, jurídicos, administrativos ou literários.

Inglês: 'timely' ou 'opportunely'. Espanhol: 'oportunamente' ou 'a tiempo'. Ambas as línguas possuem equivalentes diretos que carregam o mesmo sentido de agir no momento certo.

Presente em obras literárias que buscam um registro formal da língua, como em textos jurídicos ou administrativos históricos.

O sentido original de 'no tempo certo' ou 'oportunamente' se manteve estável desde sua formação.

Do latim 'tempus' (tempo), com a adição da preposição 'a' e do sufixo adverbial '-mente'.

Registros em documentos formais e literatura da época indicam o uso da palavra com seu sentido atual. (Referência: Corpus de Textos Antigos Portugueses)

A palavra 'atempadamente' é considerada formal e um tanto arcaica na linguagem falada, mas mantém sua relevância em contextos que exigem precisão e formalidade, como no meio jurídico, acadêmico e em documentos oficiais. Sua raridade no uso cotidiano a torna um marcador de estilo formal.

atempadamente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo