Opõe-se diretamente a dar atenção, a considerar ou a responder a algo ou alguém.

É o oposto direto de atender, significando não dar atenção, não cumprir ou não satisfazer.

Contrasta com o ato de cuidar, dar suporte ou atender às necessidades de alguém ou algo.

Oposto a dar atenção devida, a cumprir com responsabilidade ou a cuidar de algo.

Coluna de cartas dos leitores, exemplificando uso do verbo.

Artigo com dicas para candidatos em processos seletivos.

Uso religioso e literário clássico da forma verbal.

Material educativo com exemplos de diálogo.

Uso literário clássico na forma de súplica.

Espero que o serviço ao cliente atendas às minhas expectativas.

O hospital atendas muitos pacientes diariamente.

Quando 'atendas' se refere a suprir uma necessidade, desejo ou exigência.

Quando 'atendas' implica em realizar ou executar algo prometido ou esperado, como um dever ou obrigação.

Quando 'atendas' se refere a dar uma resposta a um pedido, pergunta ou solicitação.

Quando 'atendas' significa dar atenção a alguém ou a algo, escutar com consideração.

Quando 'atendas' se refere a prestar um serviço, a ser útil ou a atender a uma necessidade específica.

Quando 'atendas' implica em tomar conta de algo ou alguém, zelar por.

Quando 'atendas' significa ajudar, dar suporte ou assistência.

Usado informalmente para indicar que se dá atenção ou importância a algo ou alguém.

Em sentido informal, significa dar importância, preocupar-se com algo ou alguém.

The English verb 'attend' is versatile. Its core meanings revolve around presence and attention. 'To attend' (without 'to') typically means to be present at an event, meeting, or place. 'To attend to' implies dealing with, taking care of, or paying attention to a specific matter or person. The noun 'attendance' refers to the act of being present or the number of people present.

Usage of 'attend' meaning to be present at an event.

Usage of 'attend to' meaning to take care of or deal with.

When 'attend' means to be present and take part.

When 'attend to' means to manage or deal with.

El verbo inglés 'attend' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'To attend (an event)' se traduce comúnmente como 'asistir (a un evento)'. 'To attend to (something/someone)' se traduce como 'atender (a algo/alguien)', 'ocuparse de', o 'prestar atención a'. El sustantivo 'attendance' se traduce como 'asistencia' o 'presencia'.

Nota sobre el uso de 'attend' como 'asistir' en español.

Nota sobre el uso de 'attend to' como 'atender a' en español.

Cuando 'attend' significa estar presente en un evento.

Cuando 'attend' significa poner atención a algo.

Cuando 'attend to' significa encargarse de o manejar algo.

O verbo inglês 'attend' possui múltiplos significados. Em português, esses significados são frequentemente traduzidos por verbos diferentes. 'To attend a meeting/event' geralmente se traduz como 'comparecer a uma reunião/evento'. 'To attend to something/someone' se traduz como 'atender a algo/alguém', 'cuidar de' ou 'prestar atenção a'. O substantivo 'attendance' refere-se à presença ou ao número de pessoas presentes, traduzido como 'presença' ou 'comparecimento'.

Nota sobre o uso de 'attend' como 'comparecer' em português.

Nota sobre o uso de 'attend to' como 'atender a' em português.

Usado quando 'attend' significa estar presente em um evento.

Usado quando 'attend' significa dar atenção a algo.

Usado quando 'attend to' significa lidar com ou cuidar de algo/alguém.

Opposite of giving attention or responding.

The Spanish verb 'atender' closely matches the Portuguese 'atender' and the English 'attend to' or 'address' in the sense of providing service, responding to a request, or taking care of something/someone. The form 'atienda' in Spanish corresponds to the third-person singular present subjunctive (él/ella/usted) or the second-person singular affirmative imperative (tú). In English, the equivalent would often be 'attend' (subjunctive/imperative for 'you') or 'attend to'.

Use of the subjunctive mood to express hope or expectation.

Indicates the manner in which service should be provided.

Common idiomatic expression for answering calls.

When 'attend' means to be present at an event (equivalent to Spanish 'asistir').

When 'attend' means to give an answer to a request or question.

When 'attend to' means to look after or take care of something/someone.

A palavra 'atienda' é a conjugação do verbo 'atender' na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo (él/ella/usted) ou na segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo (tú). No Brasil, o uso de 'tú' é raro, sendo 'você' predominante, o que leva ao uso de 'atenda' (subjuntivo/imperativo para você). O verbo 'atender' em espanhol abrange os sentidos de 'responder', 'prestar serviço', 'cuidar de', e também 'estar presente' (como 'attend' em inglês, traduzido como 'asistir').

Uso del modo subjuntivo para expresar deseo o expectativa.

Indica la manera en que debe prestarse el servicio.

Expresión idiomática común para contestar llamadas.

Uso do subjuntivo para expressar desejo ou expectativa.

Indica a maneira como o serviço deve ser prestado.

Expressão idiomática comum para atender chamadas.

No sentido de estar presente em um evento (equivalente a 'attend' em inglês).

No sentido de dar uma resposta a um pedido ou pergunta.

No sentido de zelar ou tomar conta de algo/alguém.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English verb 'attend' has several meanings, including 'to be present at an event,' 'to pay attention to,' and 'to deal with or take care of.' In the context of 'atendas,' the primary meaning is 'to pay attention to' or 'to deal with.' The grammatical form 'atendas' corresponds to the second-person singular imperative or third-person singular present subjunctive in Portuguese. In English, the equivalent would often be 'attend to' or 'address,' used in the imperative or subjunctive mood depending on the sentence structure.

Formal request for attention to a matter.

Action of providing medical care or assistance.

To take action or responsibility for something.

To speak to or write to; to deal with or discuss.

El verbo español 'atender' se corresponde directamente con el portugués 'atender' y el inglés 'attend to' o 'address' en el sentido de prestar servicio, responder a una solicitud o cuidar de algo/alguien. La forma 'atendas' en portugués corresponde a la segunda persona del singular del imperativo afirmativo (tu) o tercera persona del singular del presente de subjuntivo. En español, la forma equivalente para el imperativo afirmativo de 'tú' es 'atiende', y para el presente de subjuntivo (él/ella/usted) es 'atienda'. El uso de 'atienda' (subjuntivo) es común en contextos de solicitud o deseo.

Solicitud formal de atención a un asunto.

Acción de prestar asistencia médica o cuidado.

Enfoque en satisfacer las demandas de un grupo.

En el sentido de prestar ayuda o servicio.

En el sentido de dar una contestación a una petición.

A forma 'atendas' é a conjugação do verbo 'atender' na segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo (tu) ou na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo (ele/ela/você). No Brasil, o uso de 'tu' é menos comum em muitas regiões, sendo 'você' mais prevalente. Portanto, 'atendas' pode soar formal ou regional dependendo do contexto. Frequentemente, em vez de 'atendas', usa-se 'atende' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) ou 'atenda' (terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou imperativo afirmativo para 'você').

Solicitação formal de atenção a um pedido.

No sentido de receber e dar atenção a algo ou alguém.

No sentido de dar uma resposta a uma solicitação.

A palavra 'atendas' deriva do verbo latino 'attendere', que significa 'dirigir-se a', 'prestar atenção', 'considerar'. Essa raiz latina já carrega a ideia de foco e direcionamento.

O verbo 'atender' e suas conjugações, como 'atendas', foram incorporados ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido original de dar atenção ou servir. A forma 'atendas' é a segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo ou a terceira pessoa do singular do imperativo.

Atualmente, 'atendas' é uma forma verbal formal, encontrada em contextos que exigem polidez ou instrução indireta, como em manuais, avisos ou pedidos formais. Sua frequência de uso na fala cotidiana é menor em comparação com outras formas verbais, mas permanece ativa na escrita formal e em registros específicos.

Inglês: A forma verbal 'attend' (to attend to, to heed) carrega sentidos similares de dar atenção ou estar presente. O imperativo ou subjuntivo em inglês teria construções como 'May you attend' ou 'Attend to it'. Espanhol: O verbo 'atender' é amplamente usado com os mesmos significados de 'prestar atenção', 'servir', 'responder'. A forma correspondente seria 'atiendas' (subjuntivo/imperativo).

Presente em textos religiosos e administrativos, onde a ideia de 'atender a Deus' ou 'atender a uma solicitação real' era fundamental.

Utilizada em diálogos e narrativas para expressar polidez, submissão ou a ação de dar ouvidos a alguém ou algo.

O sentido de 'dar atenção', 'servir', 'acolher' ou 'responder a um chamado' foi mantido desde o latim.

A forma 'atendas' é predominantemente usada em contextos formais, como em ordens indiretas ou desejos expressos no subjuntivo, mantendo a conotação de atenção e serviço.

Do latim 'attendere', que significa 'dirigir-se a', 'prestar atenção', 'considerar', 'estar atento'.

Registros de textos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'atender' e suas conjugações, refletindo a herança latina.

A forma 'atendas' é reconhecida como formal e, por vezes, arcaica na fala coloquial, mas mantém sua função gramatical em contextos que exigem formalidade, como em documentos oficiais, correspondências empresariais e em certas expressões de cortesia ou desejo.

atendas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo