Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'

As medidas de segurança atenuaram os riscos do projeto.

Os dados atenuaram para zero após a análise.

Do latim attenuare, 'tornar tênue', 'enfraquecer'.

'Attenuated' is the past participle and also the simple past tense (third-person plural) of the verb 'to attenuate'. It signifies that something has been made less intense, weaker, or less severe. The term is versatile, appearing in contexts ranging from physics (signal attenuation) to biology (attenuated viruses) and general descriptions of reduced impact.

Past tense usage indicating a reduction in intensity.

Describes the lessening of severity or impact.

Used in biological and medical contexts to mean weakened.

Made less strong or intense; reduced in power.

La palabra 'attenuated' es el participio pasado y también la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del verbo 'to attenuate'. En español, la traducción más directa para el contexto de 'atenuaron' (pasado) es 'atenuaron', pero dependiendo del contexto, puede traducirse como 'suavizaron' o 'mitigaron'. El término se usa para describir algo que ha sido hecho menos fuerte, menos severo o menos denso.

Nota sobre el uso de 'attenuated' como pasado de 'attenuate'.

Traducción al español de 'attenuated' en el sentido de hacer menos intenso.

Traducción al español de 'attenuated' en el sentido de reducir la gravedad.

A palavra 'attenuated' é a forma no particípio passado e também a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'to attenuate'. Em português, a tradução mais direta para o contexto de 'atenuaram' (passado) é 'atenuaram', mas dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'suavizaram' ou 'mitigaram'. O termo é usado para descrever algo que foi tornado menos forte, menos severo, ou menos denso.

Nota sobre o uso de 'attenuated' como passado de 'attenuate'.

Tradução em português de 'attenuated' no sentido de tornar menos intenso.

Tradução em português de 'attenuated' no sentido de reduzir a gravidade.

'Atenuaron' is the third-person plural preterite indicative form of the Spanish verb 'atenuar'. It signifies a completed action in the past where something was made less intense, strong, or severe. In English, this corresponds to 'attenuated' or 'weakened'.

Note on the use of 'atenuaron' as the past tense of 'atenuar'.

Describe la disminución de la gravedad o el impacto de algo.

Indica que algo se hizo menos severo o perjudicial.

English translation of 'atenuaron' meaning made less intense.

English translation of 'atenuaron' meaning reduced severity.

El verbo 'atenuar' en pretérito perfecto simple, tercera persona del plural ('atenuaron'), describe una acción completada en el pasado donde la intensidad, fuerza, gravedad o perceptibilidad de algo fue reducida. Es una forma verbal común y se utiliza en diversos contextos, desde fenómenos naturales hasta interacciones sociales y técnicas.

Uso en pasado indicando una reducción de intensidad.

A palavra 'atenuaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'atenuar'. Em espanhol, corresponde à ação concluída de tornar algo menos intenso, forte ou grave. Em português, a tradução direta é 'atenuaram', mas dependendo do contexto, pode ser expressa como 'suavizaram' ou 'mitigaram'.

Nota sobre o uso de 'atenuaron' como passado de 'atenuar'.

Tradução em português de 'atenuaron' no sentido de tornar menos intenso.

Tradução em português de 'atenuaron' no sentido de reduzir a gravidade.

The past tense verb 'attenuated' (third-person plural) describes a completed action in the past where something's intensity, strength, severity, or perceptibility was reduced. It's commonly used in contexts involving natural phenomena (like weather), emotions, conflicts, or even in technical terms to describe the reduction of a signal or curve. The choice between synonyms like 'weakened', 'mitigated', or 'lessened' depends on the specific context and desired nuance.

Referring to the reduction in intensity of something.

Indicates the lessening of severity or impact.

Means to make something less severe or harmful.

Reduced the severity, seriousness, or painfulness of.

El verbo 'atenuar' en pretérito perfecto simple, tercera persona del plural ('atenuaron'), describe una acción completada en el pasado donde la intensidad, fuerza, gravedad o perceptibilidad de algo fue reducida. Se usa comúnmente en contextos que involucran fenómenos naturales (como el clima), emociones, conflictos, o incluso en términos técnicos para describir la reducción de una señal o curva. La elección entre sinónimos como 'suavizaron', 'mitigaron' o 'aliviaron' depende del contexto específico y del matiz deseado.

Refiriéndose a la disminución de la intensidad de algo.

Indica la reducción de la gravedad o el impacto de algo.

Significa hacer algo menos severo o perjudicial.

O verbo 'atenuar' no pretérito perfeito do indicativo, na terceira pessoa do plural ('atenuaram'), descreve uma ação concluída no passado onde algo teve sua intensidade, força, gravidade ou perceptibilidade reduzida. É frequentemente usado em contextos que envolvem fenômenos naturais (como o clima), emoções, conflitos, ou até mesmo em termos técnicos para descrever a redução de um sinal ou curva. A escolha entre sinônimos como 'suavizaram', 'mitigaram' ou 'abrandaram' depende do contexto específico e da nuance desejada.

Referindo-se à diminuição da intensidade de algo.

Indica a redução da gravidade ou do impacto de algo.

Significa tornar algo menos severo ou prejudicial.

Reduziram a força ou a gravidade de algo.

Diminuíram a velocidade ou a intensidade.

Deriva do latim 'attenuare', que significa 'tornar tênue', 'enfraquecer', 'diminuir'. O verbo 'attenuare' é formado por 'ad-' (a, para) e 'tenuis' (fino, delgado, sutil).

O verbo 'atenuar' e suas conjugações, como 'atenuaram', foram incorporados ao léxico português em seus primórdios, seguindo a influência latina.

A forma 'atenuaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo atenuar, indicando uma ação concluída no passado por um grupo. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, jurídicos e acadêmicos.

A palavra 'atenuaram' mantém seu sentido original de diminuir a intensidade, a força ou a gravidade de algo, sendo utilizada em diversos contextos, desde notícias sobre economia e política até discussões sobre efeitos de medicamentos ou sentimentos.

Inglês: 'They attenuated' (menos comum, 'they lessened', 'they weakened' são mais frequentes). Espanhol: 'Atenuaron' (uso direto e comum, similar ao português). Francês: 'Ils ont atténué' (uso direto e comum).

A forma 'atenuaram' aparece em obras literárias para descrever a diminuição de emoções, a suavização de conflitos ou a redução da força de eventos.

Frequentemente utilizada em notícias e análises para descrever como governos ou instituições 'atenuaram' crises, 'atenuaram' impostos ou 'atenuaram' efeitos negativos de políticas.

O sentido de 'tornar mais fraco', 'diminuir a intensidade' ou 'suavizar' foi mantido da origem latina para o português.

A palavra 'atenuar' e suas conjugações, como 'atenuaram', raramente sofreram grandes ressignificações, mantendo-se ligadas à ideia de redução de força ou impacto.

Do latim 'attenuare', composto por 'ad-' (a, para) e 'tenuis' (fino, delgado, sutil), significando 'tornar tênue', 'enfraquecer', 'diminuir'.

Registros do verbo 'atenuar' e suas formas conjugadas datam dos primórdios da língua portuguesa, presentes em textos medievais que refletem o léxico latino.

A palavra 'atenuaram' é amplamente utilizada em contextos formais e informais para descrever a redução de intensidade, seja em notícias sobre economia ('os juros atenuaram a inflação'), saúde ('os remédios atenuaram os sintomas') ou relações sociais ('as desculpas atenuaram o conflito'). Sua presença é constante em meios de comunicação e discussões acadêmicas.

atenuaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo