Opõe-se diretamente à ideia de afirmar ou confirmar algo, indicando o ato de dizer que algo não é verdadeiro ou não aconteceu.

Implica em contestar e provar que uma afirmação ou atestação é falsa, indo além da simples negação.

Reportagem sobre certificação de produtos agrícolas.

Artigo explicativo sobre documentos comuns.

Reportagem sobre normas de fiscalização.

Verbete sobre procedimentos legais após o falecimento.

Principais sinônimos de atestação:

A atestação do pagamento foi feita por escrito.

Ele apresentou a atestação de residência para o cadastro.

Derivado do verbo 'atestar' + sufixo '-ção'.

Quando se quer enfatizar o ato de tornar algo certo ou verdadeiro, especialmente em contextos mais formais ou técnicos.

Similar a 'confirmação', mas com ênfase na apresentação de evidências ou provas que sustentam a veracidade de algo.

Quando a atestação é formalizada por um documento oficial que atesta a posse de um conhecimento, habilidade ou a realização de algo.

Similar a 'documento' e 'prova', mas com foco em ser um recibo ou evidência de que algo foi feito ou pago.

Usado quando a atestação é feita por uma pessoa que presenciou um fato, especialmente em contextos legais ou históricos.

Quando a atestação se refere a uma afirmação formal, escrita ou oral, sobre um fato ou estado.

Quando a atestação se concretiza através de um elemento que demonstra a verdade de algo, especialmente em contextos judiciais ou científicos.

Quando a atestação se materializa em um papel ou arquivo que serve como registro ou prova, mas 'documento' é um termo mais genérico.

The action of declaring something to be untrue.

The action of proving a statement or theory to be wrong or false.

In English, 'attestation' is a formal term, often used in legal, religious, or official contexts. It signifies a formal declaration or sworn statement that something is true or authentic. It can refer to the act of attesting or the document that provides the attestation. While similar to 'certification' or 'testimony', 'attestation' often implies a higher degree of formality or a sworn statement.

A formal statement bearing witness to a fact.

The action of confirming something or the state of being confirmed.

En español, 'atestación' se refiere al acto o efecto de atestar, es decir, de dar fe o testimonio de algo. Es un término formal, común en ámbitos legales y administrativos, similar a 'certificación' o 'constancia'. Puede referirse tanto a la acción de declarar la veracidad de algo como al documento que formaliza dicha declaración.

Comprobación de la veracidad de un documento.

A ação de declarar algo como não verdadeiro.

A ação de provar que uma declaração ou teoria está errada ou é falsa.

O termo 'attestation' em inglês é formal e usado em contextos legais, religiosos ou oficiais. Significa uma declaração formal ou juramentada de que algo é verdadeiro ou autêntico. Pode se referir tanto ao ato de atestar quanto ao documento que fornece a atestação. É semelhante a 'certification' ou 'testimony', mas frequentemente implica um grau maior de formalidade ou uma declaração juramentada.

Comprovação de veracidade de um documento.

Uma declaração formal que atesta um fato.

A ação de confirmar algo ou o estado de ser confirmado.

The Spanish term 'atestación' refers to the act or effect of attesting, that is, of giving faith or testimony to something. It is a formal term, common in legal and administrative fields, similar to 'certification' or 'constancia'. It can refer both to the action of declaring the veracity of something and to the document that formalizes such a declaration.

O termo 'atestación' em espanhol refere-se ao ato ou efeito de atestar, ou seja, de dar fé ou testemunho de algo. É um termo formal, comum em âmbitos legais e administrativos, similar a 'certificación' ou 'constancia'. Pode referir-se tanto à ação de declarar a veracidade de algo quanto ao documento que formaliza tal declaração.

Em português do Brasil, 'atestação' é um termo formal, frequentemente encontrado em contextos legais, administrativos ou acadêmicos. Refere-se ao ato de confirmar a veracidade, autenticidade ou existência de algo, seja por meio de um documento, declaração ou testemunho. É sinônimo de comprovação ou certificação em muitos casos, mas carrega uma conotação de formalidade e validação oficial.

Ato de certificar; confirmação oficial.

Século XV/XVI — Deriva do latim 'attestatio', que significa 'ato de testemunhar' ou 'prova', originado do verbo 'attestari' (atestar, testemunhar). A palavra entrou no português em um período de consolidação da língua, provavelmente com o avanço do direito e da burocracia.

Séculos XVII a XIX — Atestação se estabelece como termo formal em documentos legais, administrativos e religiosos, referindo-se à comprovação oficial de fatos ou declarações. Seu uso era restrito a contextos formais e técnicos.

Século XX e Atualidade — Mantém seu sentido formal em contextos jurídicos e administrativos, mas o termo 'atestar' (verbo) expandiu seu uso para o cotidiano, significando confirmar ou comprovar algo de forma mais geral. A palavra 'atestação' em si permanece mais formal, mas é compreendida em seu sentido original.

Inglês: 'attestation' (formal, legal, certificação). Espanhol: 'atestación' (muito similar ao português, com uso formal em documentos e testemunhos). Francês: 'attestation' (também com forte conotação formal e legal).

Presente em documentos oficiais, cartas e registros históricos que narram a vida social, política e jurídica do Brasil.

Continua sendo um termo chave em processos judiciais, registros de propriedade e documentação trabalhista, refletindo a burocracia e a formalidade da época.

Sentido original de comprovação formal, testemunho oficial ou prova documental.

O sentido formal de comprovação oficial é mantido, mas o verbo 'atestar' se popularizou, abrangendo a ideia de confirmar ou dar fé a algo em contextos menos formais. A palavra 'atestação' em si é menos comum no discurso informal, mas seu significado é claro.

Do latim 'attestatio', significando 'ato de testemunhar', 'prova', 'depoimento'. Deriva do verbo 'attestari', composto por 'ad' (a, para) e 'testari' (testemunhar, provar).

Presume-se que os primeiros registros escritos em português datem deste período, acompanhando a formalização da língua e de seus usos em documentos.

A palavra 'atestação' mantém sua relevância em âmbitos formais como o jurídico, administrativo e acadêmico, onde a comprovação oficial e o testemunho são essenciais. O verbo 'atestar' é mais difundido no uso cotidiano para confirmar ou validar algo.

atestação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Consolidação e Uso Formal

Uso Contemporâneo e Ampliação