Pessoa que declara à justiça o que sabe:

O documento é o atestador da veracidade dos fatos.

O atestador confirmou a versão apresentada pela vítima.

Derivado do verbo 'atestar' (do latim 'attestari') + sufixo '-ador'.

Someone who contradicts a statement or proof.

The term 'attester' in English refers to a person or entity that attests or certifies something. It is often used in legal or formal contexts where verification is required. While 'attester' can sometimes be used for inanimate objects that serve as proof, 'evidence' or 'proof' might be more common in such cases.

Figurative use, where an object proves something.

Literal use, referring to someone who formally attests something.

Someone who officially confirms or validates.

Someone who sees an event and can confirm it.

Specifically in a legal context, someone who gives testimony.

Alguien que contradice una afirmación o prueba.

El término 'attester' en inglés se traduce comúnmente como 'testigo' en español, especialmente en contextos legales. Sin embargo, 'attester' también puede referirse a algo que sirve como prueba o evidencia. La elección del sinónimo en español dependerá del contexto específico, pudiendo ser 'testigo', 'fehaciente' (como adjetivo que califica a algo que atestigua) o 'comprobador'.

Uso en sentido figurado, donde un objeto prueba algo.

Uso en sentido literal, refiriéndose a alguien que atestigua algo formalmente.

Alguien que confirma o valida oficialmente.

Alguien que presencia un evento y puede confirmarlo.

Específicamente en un contexto legal, alguien que da testimonio.

Alguém que contradiz uma afirmação ou prova.

O termo 'attester' em inglês refere-se a uma pessoa ou entidade que atesta ou certifica algo. É frequentemente usado em contextos legais ou formais onde a verificação é necessária. Embora 'attester' possa às vezes ser usado para objetos inanimados que servem como prova, 'evidence' ou 'proof' podem ser mais comuns nesses casos.

Uso em sentido figurado, onde um objeto comprova algo.

Uso em sentido literal, referindo-se a alguém que atesta algo formalmente.

Aquele que confirma ou valida oficialmente.

Alguém que presencia um evento e pode confirmá-lo.

Especificamente em contexto legal, quem presta depoimento.

The Spanish word 'testigo' translates to 'witness' or 'attester' in English. It is commonly used in legal contexts for someone who provides testimony, but can also refer to something that serves as evidence or proof.

One who officially confirms or validates.

Quien contradice una afirmación o prueba.

El término 'testigo' en español se refiere a una persona que presencia un hecho y puede dar fe de él, o a algo que sirve como prueba o evidencia. Es fundamental en contextos legales, pero también se usa de forma más general para indicar que algo confirma o demuestra una situación.

Aquel que atesta, confirma o sirve como prueba.

Que sirve para dar fe; que prueba de manera irrefutable.

O termo 'testigo' em espanhol é a tradução mais comum para 'atestador', especialmente em contextos legais, referindo-se à pessoa que presencia e pode confirmar um fato. Pode também ser usado de forma figurada para objetos ou eventos que servem como prova.

Aquele que atesta, confirma ou serve como prova.

Enfatiza a função de provar ou validar.

Especificamente em contexto judicial, quem presta depoimento.

El término 'atestador' en portugués se traduce comúnmente como 'testigo' en español, especialmente en contextos legales. Sin embargo, 'atestador' también puede referirse a algo que sirve como prueba o evidencia. La elección del sinónimo en español dependerá del contexto específico, pudiendo ser 'testigo', 'fehaciente' (como adjetivo que califica a algo que atestigua) o 'comprobador'.

Persona que presencia un hecho y puede dar fe de él.

O termo 'atestador' em português do Brasil é usado tanto para pessoas quanto para coisas que servem como prova ou testemunho. No contexto jurídico, refere-se a quem presta testemunho. Em um sentido mais amplo e figurado, pode ser qualquer elemento que valide ou confirme uma informação.

Refere-se à pessoa que presencia e pode confirmar um fato.

Deriva do latim 'attestator', que significa aquele que atesta, testemunha ou prova. O radical 'testari' remete a testemunhar.

A palavra 'atestador' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de quem ou o que serve como testemunha ou prova, especialmente em contextos legais e formais.

Mantém seu significado formal, sendo utilizada em documentos, processos legais e contextos técnicos onde a comprovação e a testemunha são essenciais. A palavra é formal/dicionarizada.

Inglês: 'attester' ou 'witness', com sentido similar de quem atesta ou testemunha. Espanhol: 'testador' ou 'atestador', também mantendo o significado de quem atesta ou é testador (em testamentos).

Presente em narrativas históricas e jurídicas, onde a figura do 'atestador' (seja pessoa ou documento) é crucial para a validação de fatos e direitos.

O sentido de 'aquele que atesta' ou 'que serve de testemunha/prova' permaneceu estável ao longo do tempo, sendo uma palavra de uso formal e técnico.

Do latim 'attestator', significando aquele que atesta, testemunha, prova. Relacionado a 'testari' (testemunhar).

Registros em documentos legais e eclesiásticos medievais, com o termo já estabelecido em seu sentido de testemunha ou prova.

A palavra 'atestador' mantém sua relevância em contextos formais, jurídicos e técnicos. É um termo que denota credibilidade e comprovação, essencial em processos de certificação, validação de documentos e testemunhos legais. Sua presença é mais comum em linguagem escrita e formal do que na oralidade cotidiana.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atestador

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo