Opõe-se diretamente ao ato de afirmar ou comprovar a verdade de algo, indicando a recusa em aceitar ou reconhecer.

Contrasta com o ato de confirmar ou comprovar algo, significando declarar que algo não é verdadeiro ou não aconteceu.

Usado quando o ato de atestar é contestado com argumentos ou provas que demonstram a falsidade ou incorreção do que foi atestado.

Oposto a abonar ou atestar a idoneidade, significa tirar o crédito, desqualificar ou desacreditar.

Contrasta com validar ou tornar algo oficial, significando anular a validade ou a força de algo.

Uso no romance 'Dom Casmurro', como apelo ao leitor para testemunhar a veracidade da narrativa.

Em reportagem sobre requisitos para retorno presencial ao trabalho durante a pandemia.

Em artigo sobre o mercado de arte e verificações de autenticidade.

Em coluna sobre ética e combate à desinformação nas redes sociais.

Em documento técnico sobre regulamentação de produtos de saúde.

O documento ateste a veracidade das informações.

Preciso que você ateste minha presença na reunião.

Do latim 'attestare', que significa 'dar testemunho'.

Usado quando o ato de atestar envolve a garantia formal de algo, como em um certificado.

Preferível quando o ato de atestar se refere a tornar algo válido ou oficial, especialmente em contextos legais ou técnicos.

Adequado quando o ato de atestar se concentra em demonstrar a verdade ou a existência de algo através de provas.

Utilizado quando o ato de atestar serve para ratificar ou dar certeza sobre algo que já se suspeitava ou se sabia.

Preferível quando o ato de atestar implica em dar garantia, prometer ou tornar algo seguro.

Aplicável quando o ato de atestar envolve conferir autenticidade ou validade oficial a um documento ou assinatura.

Expressão mais formal, usada em contextos jurídicos ou oficiais para indicar que algo é considerado verdadeiro ou válido.

Usado quando o ato de atestar significa dar mais força ou evidência a algo que já foi dito ou apresentado, confirmando-o.

Usado em contextos mais formais ou legais, quando o ato de atestar significa dar crédito, endossar ou garantir a idoneidade de alguém ou algo.

Usado quando o ato de atestar se resume ao ato físico de colocar a assinatura em um documento, o que implica em concordância ou responsabilidade, mas não necessariamente em comprovação de veracidade.

Expressão informal usada para indicar aprovação ou consentimento, que pode ser uma forma de atestar algo, mas de maneira muito menos formal e específica.

To state that something declared or asserted is not true.

To prove a statement or theory to be wrong or false; disprove.

The English verb 'attest' carries a strong sense of formal confirmation or bearing witness. It is often used in legal, historical, or official contexts. The preposition 'to' is commonly used when attesting *to* something (e.g., 'attest to its authenticity'), while 'attest' can be used transitively when certifying a document or fact directly.

Certifying or confirming something, often officially.

To state or show that something is true or real, often in a formal way.

To establish the truth or correctness of something previously stated or believed.

To make sure or demonstrate that something is true, accurate, or justified.

Antónimo en inglés, que significa negar.

Antónimo en inglés, que significa refutar.

Nota en español sobre el uso del verbo inglés.

Explicación en español del verbo inglés.

Uso del verbo inglés en contextos formales.

Sinónimo en inglés, con explicación en español.

Otro sinónimo en inglés, con contexto de uso en español.

Sinónimo en inglés, usado para comprobar la veracidad.

Antônimo em inglês, significando negar.

Antônimo em inglês, significando refutar.

O verbo inglês 'attest' é frequentemente empregado em contextos que exigem formalidade, como testemunhos legais, validação de documentos ou confirmação histórica. A estrutura 'attest to' é muito comum para indicar aquilo que está sendo comprovado ou testemunhado. A forma 'attest' sozinha pode ser usada para certificar algo diretamente.

Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.

Sinônimo em inglês, com explicação em português.

Outro sinônimo em inglês, com contexto de uso em português.

Sinônimo em inglês, usado para checar a veracidade.

The Spanish verb 'atestiguar' is used to express the act of bearing witness, confirming, or certifying something, especially in formal, legal, or historical contexts. It carries the idea of validation and proof of facts or documents, being a direct equivalent of the English 'attest' and Portuguese 'atestar'.

Spanish usage example, with English explanation.

Spanish synonym, with English explanation.

Another Spanish synonym, with English context.

Spanish synonym, used for bearing witness in court.

O verbo espanhol 'atestiguar' é empregado para expressar o ato de dar testemunho, confirmar ou certificar algo, especialmente em contextos formais, legais ou históricos. É um termo que carrega a ideia de validação e comprovação de fatos ou documentos, sendo um equivalente direto do inglês 'attest' e do português 'atestar'.

Servir de prueba o testimonio de un hecho.

Antônimo em espanhol, significando negar.

Antônimo em espanhol, significando contradizer.

Exemplo de uso em espanhol, com tradução e nota em português.

Uso do verbo espanhol para testemunhar fatos.

Aplicação em contextos de certificação.

Sinônimo em espanhol, com explicação em português.

Outro sinônimo em espanhol, com contexto de uso em português.

Sinônimo em espanhol, usado para testemunhar em juízo.

To affirm the truth or validity of something; to bear witness to.

To certify or declare formally, especially in writing.

To provide or serve as direct evidence or proof of.

Rechazar la veracidad o existencia de algo.

Afirmar lo contrario de lo que se ha dicho o hecho.

El verbo español 'atestiguar' se utiliza principalmente en contextos formales, legales o históricos para indicar que alguien da fe de un hecho o valida información. Es el equivalente directo de 'attest' en inglés y 'atestar' en portugués, manteniendo un registro similar de solemnidad y formalidad.

Certificar o contenido de un documento o hecho.

Confirmar o dar apoyo a una afirmación o teoría.

Dar fe de algo, especialmente de manera oficial.

Declarar algo como testigo, especialmente en un tribunal.

O verbo 'atestar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais e legais, como na validação de documentos ou na confirmação de fatos. A acepção de 'dar testemunho' é similar ao uso em inglês ('attest to') e espanhol ('atestiguar'). A forma 'ateste' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou na segunda pessoa do singular do imperativo.

Usado quando se apresenta evidência ou prova.

Usado para validar ou confirmar formalmente.

Usado quando se presencia um evento e se dá fé dele.

Do latim 'attestari', que significa 'dar testemunho', 'afirmar', 'provar'. Deriva de 'testari' (testemunhar), que por sua vez vem de 'testis' (testemunha).

A palavra 'atestar' e suas formas conjugadas, como 'ateste', foram incorporadas ao português ao longo da formação da língua, mantendo seu sentido original de comprovação e validação.

A forma 'ateste' é a conjugação do verbo 'atestar' na primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo ('que eu ateste') ou na terceira pessoa do singular do imperativo ('ateste você'). É amplamente utilizada em contextos formais e informais para indicar a necessidade ou o ato de comprovar algo.

Inglês: 'attest' (verbo similar, com origem no latim). Espanhol: 'atestar' (verbo idêntico, com a mesma origem e sentido). Francês: 'attester'. Italiano: 'attestare'.

Presente em inúmeros documentos oficiais, certidões, atestados médicos e declarações, a palavra 'ateste' é fundamental para a burocracia e a formalização de informações na sociedade brasileira.

O sentido de 'comprovar', 'validar', 'dar fé' permaneceu estável desde o latim, sendo aplicado em diversos contextos jurídicos, administrativos e cotidianos.

Do latim 'attestari', significando 'dar testemunho', 'afirmar', 'provar'. A raiz 'testis' (testemunha) é central para o significado.

Registros do uso do verbo 'atestar' remontam aos primórdios da língua portuguesa, com sua presença em documentos legais e literários medievais, indicando a consolidação de seu significado.

A forma 'ateste' continua sendo uma palavra de uso corrente no português brasileiro, essencial em contextos que exigem comprovação formal, como na emissão de atestados, declarações e validação de informações em geral. Sua presença é constante em documentos e comunicações oficiais e privadas.

ateste

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo