ati

Do latim 'attĭcus', que por sua vez deriva do grego 'attikós', relativo à Ática, região da Grécia onde se localizava Atenas. Originalmente, referia-se ao dialeto ático, considerado o mais puro e elegante, e por extensão, a tudo que era refinado, erudito e de bom gosto.

Sentido original: relativo à Ática, ateniense, erudito, refinado, elegante.

Transição para o sentido arquitetônico: espaço no topo de um edifício, associado a um local mais elevado e, por extensão, a algo mais exclusivo ou distinto.

Predominantemente arquitetônico: apartamento no último andar de um prédio, com características de luxo e exclusividade. O sentido de 'erudito' ou 'refinado' em outros contextos é raro no uso comum brasileiro.

Registros de uso do termo 'ático' em português datam do século XVI, com o sentido de 'relativo à Ática' ou 'ateniense'. O uso arquitetônico se consolida em séculos posteriores, com registros mais frequentes a partir do século XVIII em textos de arquitetura e urbanismo.

Uso em textos literários e filosóficos para denotar erudição e refinamento cultural, em contraste com o 'popular' ou o 'grosseiro'.

A popularização do termo na arquitetura brasileira, com a proliferação de edifícios modernos e a valorização de imóveis com essas características. Aparece em revistas de arquitetura, decoração e em anúncios imobiliários.

Inglês: 'Attic' mantém o sentido original de espaço no sótão, geralmente associado a armazenamento ou um espaço pouco utilizado, mas também pode se referir a algo ateniense ou clássico. Espanhol: 'Ático' é amplamente utilizado com o mesmo sentido arquitetônico do português brasileiro, referindo-se ao último andar de um edifício. Francês: 'Attique' refere-se ao estilo arquitetônico ateniense e, em sentido figurado, a algo clássico e elegante. Alemão: 'Attisch' tem o mesmo sentido de ateniense, clássico e elegante.

No Brasil, 'ático' é um termo de uso corrente e bem estabelecido no vocabulário da construção civil e do mercado imobiliário, denotando um tipo específico de moradia de alto padrão. O sentido original de 'erudito' ou 'refinado' é pouco comum no dia a dia.