Nós atingíamos o topo da montanha antes do anoitecer.

Nós atingíamos críticas constantes por nossa ineficiência.

Do latim 'attingere', composto de 'ad-' (a, para) e 'tangere' (tocar).

The simple past 'reached' in English focuses on the completion of the action of arriving or achieving. It's a versatile verb used for physical locations, abstract goals, and even age. Unlike the Portuguese imperfect 'atingíamos', 'reached' typically implies the action is finished.

Indicates arrival at a destination or point.

Used to denote attaining an age or state.

Similar to reached, often used for higher levels or standards.

Implies success in accomplishing something, often a goal.

More informal synonym for arriving at a place.

The English 'reached' (simple past) translates to Spanish 'alcanzó' or 'llegó a' (preterite). While 'alcanzó' aligns well with achieving goals, 'llegó a' is more common for physical destinations. The Portuguese imperfect 'atingíamos' implies duration or habit, which the Spanish preterite doesn't inherently convey, requiring context or adverbs.

Se usa para indicar el logro de una edad o estado.

Sinónimo común para lograr un objetivo o lugar.

Se usa principalmente para indicar la llegada a un lugar físico.

O termo 'reached' em inglês, no passado simples, corresponde frequentemente ao pretérito perfeito ou imperfeito em português, dependendo do contexto. 'Reached' foca mais no resultado final da ação de atingir, enquanto 'atingíamos' (imperfeito) pode enfatizar a continuidade ou a habitualidade da ação no passado. A tradução para o português pode variar entre 'atingíamos', 'alcançávamos' ou 'chegávamos' para capturar a nuance temporal.

Refere-se a alcançar objetivos ou metas.

Usado para indicar o atingir de uma idade ou estado.

Sinônimo comum para atingir um objetivo ou local.

The Spanish 'alcanzábamos' (imperfect) translates to English past continuous ('were reaching') or sometimes simple past ('reached'), depending on emphasis. The imperfect tense in Spanish, like in Portuguese, highlights the ongoing or habitual nature of the past action, whereas the English simple past often focuses on completion.

Describes an ongoing or habitual action in the past, or a state of progress towards a goal.

Indicates arrival at a physical location or the culmination of an effort.

Used to denote progress towards objectives or targets.

Direct equivalent for the past continuous/imperfect aspect.

Implies success in obtaining or accomplishing something.

Similar to reaching, often used for levels or standards.

O pretérito imperfeito espanhol 'alcanzábamos' corresponde bem ao português 'atingíamos' ou 'alcançávamos', descrevendo uma ação contínua, habitual ou em progresso no passado. A escolha entre 'alcanzar' e 'llegar' em espanhol depende se o foco é no objetivo (alcanzar) ou no destino (llegar), similar às nuances em português.

Describe una acción continua o habitual en el pasado, o un estado de progreso hacia una meta.

Indica la llegada a un lugar físico o la culminación de un esfuerzo.

Se usa para denotar progreso hacia objetivos o metas.

Equivalente directo del pretérito imperfecto.

Implica la llegada a un destino o estado.

Descreve uma ação contínua ou habitual no passado.

Usado para denotar progresso em direção a objetivos.

Equivalente direto em português do Brasil.

Implica a chegada a um destino ou estado.

Sugere a obtenção ou realização de algo.

The Portuguese 'atingíamos' corresponds closely to the English past continuous ('were reaching') or sometimes the simple past ('reached') depending on context, but the imperfect tense in Portuguese emphasizes the ongoing nature or habitual aspect of the action in the past. English often uses the past continuous to convey a similar sense of an action in progress.

El 'atingíamos' portugués se traduce comúnmente al español como 'alcanzábamos' o 'llegábamos' en pretérito imperfecto, capturando la idea de una acción continua o habitual en el pasado. La elección entre 'alcanzar' y 'llegar' dependerá del contexto específico, si se enfatiza el logro de un objetivo o la llegada a un punto.

Sugiere la obtención o realización de algo.

O pretérito imperfeito do indicativo 'atingíamos' descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em progresso quando outra ocorreu. Em português do Brasil, é comum usar essa forma para expressar a ideia de que algo estava acontecendo repetidamente ou que se estava a caminho de um objetivo, sem necessariamente indicar a conclusão. A nuance reside na descrição de um processo ou estado passado.

Indica o alcance de um patamar ou estado.

Usado para descrever o progresso em direção a objetivos.

Sinônimo direto, indica o ato de chegar a um ponto.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.