O ato de 'recolher' se opõe diretamente ao de 'atirar' no sentido de projetar algo para longe. Enquanto atirar é enviar para fora, recolher é trazer para perto ou para si.

Se 'atirar' implica enviar algo, 'receber' implica o oposto: ser o alvo ou o destinatário de algo que é enviado.

O ato de 'segurar' é a negação de 'atirar' no sentido de soltar ou projetar. Segurar é manter em posse, enquanto atirar é liberar.

Trecho do romance 'Menino de Engenho', descrevendo ações habituais da infância.

Uso em contexto descritivo de costumes no livro 'Os Sertões'.

Reportagem sobre treinamento de atletas em modalidades de tiro.

Poema que reflete sobre ações passadas e expectativas.

Relato pessoal sobre lembranças escolares.

Nós atirávamos pedras no lago quando éramos crianças.

Nós atirávamos olhares de admiração para o artista.

Do latim 'iactare', intensivo de 'iacere', lançar. A forma 'atirávamos' é a conjugação específica do verbo 'atirar' na 1ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Usado quando o ato de atirar envolve um movimento mais amplo e menos direcionado a um alvo específico, ou quando se refere a objetos que não são necessariamente armas de fogo.

Similar a 'lançávamos', mas pode implicar um pouco mais de força ou intenção no movimento de projeção.

Preferível quando o ato de atirar se refere especificamente ao uso de armas de fogo, com a liberação de um projétil.

Usado em um sentido figurado, quando 'atirar' significa direcionar algo (como um olhar, uma palavra) para alguém ou algo.

Usado em um sentido figurado e específico, como em 'atirar-se a algo', que significa dedicar-se com afinco ou entregar-se a algo. 'Voltávamos' pode expressar a ideia de retornar a uma atividade ou estado.

Receiving something that has been thrown.

The past continuous tense ('were throwing') in English is used to describe actions that were in progress over a period of time in the past, or actions that were happening when another event occurred. It sets the scene or describes background activity. For instance, 'While we were throwing the ball, it started to rain' shows the continuous action interrupted by another.

Describes a habitual or repeated action in the past.

Indicates an action in progress at a specific time in the past.

General term for propelling something forward.

Explicación del antónimo en español para 'recoger'.

Explicación del antónimo en español para 'sujetar'.

The phrase 'we were throwing' translates to Spanish primarily using the imperfect tense ('tirábamos') when describing ongoing or habitual actions in the past. The imperfect tense in Spanish serves a similar function to the Portuguese imperfect and the English past continuous in setting a scene or describing continuous past actions. For example, 'Mientras tirábamos la pelota, empezó a llover' uses the imperfect to show the ongoing action interrupted by rain.

Nota sobre el uso del pretérito imperfecto en español para acciones habituales.

Nota sobre el uso del pretérito imperfecto en español para acciones continuas.

Explicación del sinónimo en español para 'lanzar'.

Explicación del sinónimo en español para 'arrojar con fuerza'.

Explicación del sinónimo en español para 'disparar'.

Explicação do antônimo em inglês para 'pegar'.

Explicação do antônimo em inglês para 'segurar'.

A expressão 'we were throwing' em inglês corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('atirávamos') quando este descreve uma ação contínua ou em andamento no passado. O tempo verbal 'Past Continuous' em inglês é frequentemente usado para contextualizar outra ação passada ou para descrever uma cena. É importante notar que, para ações habituais no passado, o inglês pode usar 'used to throw' ou o simple past ('threw'), dependendo da nuance.

Nota sobre o uso do tempo verbal em inglês para ações habituais no passado.

Nota sobre o uso do tempo verbal em inglês para ações contínuas no passado.

Explicação do sinônimo em inglês para 'lançar'.

Explicação do sinônimo em inglês para 'arremessar com força'.

Explicação do sinônimo em inglês para 'disparar'.

Explanation of the Spanish antonym for 'recoger'.

Explanation of the Spanish antonym for 'sujetar'.

The Spanish imperfect tense ('tirábamos') is the primary translation for the Portuguese imperfect ('atirávamos') when describing ongoing or habitual actions in the past. It functions similarly to the English past continuous in setting a scene or describing background activities. For example, 'Mientras tirábamos la pelota, empezó a llover' uses the imperfect to show the continuous action interrupted by rain.

Note on the use of the Spanish imperfect for habitual actions.

Note on the use of the Spanish imperfect for continuous actions.

Explanation of the Spanish synonym for 'lanzar'.

Explanation of the Spanish synonym for 'arrojar con fuerza'.

Explanation of the Spanish synonym for 'disparar'.

Acción de recibir algo que ha sido lanzado.

Mantener algo en posesión, sin lanzarlo.

El pretérito imperfecto ('tirábamos') en español se utiliza para describir acciones que ocurrían de forma continua o habitual en el pasado, o para describir el contexto en el que sucedía otra acción. Es fundamental para pintar un cuadro del pasado, similar al uso del imperfecto en portugués y del 'past continuous' en inglés para acciones en desarrollo.

Describe una acción habitual o repetida en el pasado.

Indica una acción en progreso en el pasado.

Implica un lanzamiento con fuerza o violencia.

Explicação do antônimo em espanhol para 'recolher'.

Explicação do antônimo em espanhol para 'segurar'.

A expressão 'tirábamos' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('atirávamos') quando este descreve uma ação contínua ou habitual no passado. O pretérito imperfeito em espanhol é crucial para narrar, descrever cenários e expressar rotinas passadas, funcionando de maneira análoga ao imperfeito em português e ao 'past continuous' em inglês para ações em andamento.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para ações habituais.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para ações contínuas.

Explicação do sinônimo em espanhol para 'lançar'.

Explicação do sinônimo em espanhol para 'arremessar com força'.

Explicação do sinônimo em espanhol para 'disparar'.

The English past continuous tense ('were throwing') is used to describe actions that were ongoing at a specific point in the past or actions that were happening concurrently with another past event. It often conveys a sense of duration or background activity, similar to the Portuguese imperfect tense ('atirávamos') when describing continuous actions. For habitual actions in English, the simple past ('threw') or phrases like 'used to throw' are more common, though the past continuous can sometimes imply repetition in certain contexts.

Indicates an action in progress in the past.

El pretérito imperfecto de indicativo en español ('tirábamos') se utiliza para describir acciones habituales, continuas o descriptivas en el pasado. Al igual que en portugués, evoca un escenario o una rutina. Por ejemplo, 'Cuando era pequeño, tirábamos la pelota en la calle' describe una actividad común de la infancia, mientras que 'Tiré la pelota' describe un evento único y finalizado. El pretérito imperfecto es fundamental para narrar historias y describir estados pasados.

Ação oposta de pegar ou juntar algo que foi lançado.

O pretérito imperfeito do indicativo ('atirávamos') em português do Brasil é usado para descrever ações habituais, contínuas ou descritivas no passado. Diferente do pretérito perfeito, que narra ações concluídas, o imperfeito evoca um cenário ou uma rotina. Por exemplo, 'Quando eu era pequeno, atirávamos bola na rua' descreve uma atividade comum da infância, enquanto 'Eu atirei a bola' descreve um evento único e finalizado.

Indica um hábito ou ação repetida no passado.

Refere-se a uma ação contínua ou em andamento no passado.

Usado para objetos em geral, com ênfase no movimento de arremesso.

Similar a lançávamos, enfatiza a força ou a distância do lançamento.

Século XII-XIII — Deriva do latim 'iactare', intensivo de 'iacere', que significa lançar, jogar. A forma 'atirávamos' surge da conjugação do verbo 'atirar' no pretérito imperfeito do indicativo, primeira pessoa do plural.

Séculos XIV-XV — O verbo 'atirar' e suas conjugações, como 'atirávamos', já estavam consolidados no português arcaico, com o sentido de lançar algo, disparar ou arremessar.

Séculos XVI-XIX — A forma 'atirávamos' aparece em textos literários e históricos, descrevendo ações passadas de lançamento, combate ou movimento. Exemplo: 'Nós atirávamos pedras na mata.'

Séculos XX-XXI — 'Atirávamos' é uma forma verbal padrão e formal, encontrada em narrativas, descrições de eventos passados e contextos históricos. Sua frequência de uso é menor em conversas informais, sendo substituída por outras construções ou tempos verbais dependendo do contexto.

Inglês: 'we were throwing' ou 'we used to throw'. Espanhol: 'tirábamos' ou 'arrojábamos'. Ambas as línguas possuem formas verbais equivalentes para descrever ações passadas contínuas ou habituais, com verbos de sentido similar ('throw', 'tirar', 'arrojar').

Presente em relatos de batalhas e eventos históricos na literatura brasileira, descrevendo ações de guerra ou de caça. Ex: 'Nós atirávamos com nossos mosquetes.'

Utilizado em canções e narrativas que evocam memórias de infância ou de um passado específico. Ex: 'Nós atirávamos bolinhas de gude na rua.'

Sentido primário de lançar, arremessar, disparar.

Mantém o sentido de lançar, mas também pode ser usado metaforicamente para 'investir' ou 'arriscar'.

O sentido principal de lançar, disparar, arremessar é mantido. O uso de 'atirávamos' foca na descrição de uma ação contínua ou habitual no passado.

Deriva do latim 'iactare', intensivo de 'iacere', com o significado de lançar, jogar, arremessar.

Registros em textos de português arcaico, como crônicas e documentos legais, onde a conjugação verbal já se estabelece.

A forma 'atirávamos' é gramaticalmente correta e compreendida no português brasileiro, mas seu uso em conversas cotidianas é menos frequente em comparação com outras formas de expressar o passado. É mais comum em contextos formais, literários ou em narrativas que buscam um tom específico de rememoração.

atirávamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Entrada e Consolidação no Português

Uso Literário e Histórico

Uso Contemporâneo