A poluição atmosférica afeta a qualidade do ar que respiramos.

Fenômenos atmosféricos como raios e trovões são impressionantes.

Derivado de 'atmosfera' (do grego 'atmós' + 'sphaira') + sufixo '-ico'.

É bem provável, segundo os autores do trabalho, que nesses locais, os óleos também apresentem um papel crucial no balanço do ozônio atmosférico.

De acordo com o pesquisador, os micro-organismos marinhos --90% da biomassa dos oceanos-- absorvem a maior parte do COº2º atmosférico e produzem 50% do oxigênio.

Os jovens, cuja idade varia entre 9 e 22 anos, processaram a cidade de Corby com o argumento de que os defeitos que têm nas mãos e nos pés se devem ao fato de que suas mães sofreram os efeitos de um "coquetel atmosférico de materiais tóxicos".

Relating to the Earth, as opposed to what belongs to the atmosphere.

Being or occurring beneath the surface of the earth.

The metaphorical use of 'atmospheric' in English is quite common, especially in descriptions of settings, art, or experiences. It implies a quality that enhances the mood or feeling, often in a subtle or evocative way. This usage is distinct from the scientific meaning but widely understood.

Refers to the quality of air and phenomena occurring in Earth's atmosphere.

Describes a place or mood that creates a particular feeling or atmosphere.

Used in scientific contexts to describe physical quantities related to the atmosphere.

Relating to the air or airspace; can imply something that flies or is airborne.

Pertaining to the sky or outer space; broader than Earth's atmosphere.

Relativo a la Tierra, en oposición a lo que pertenece a la atmósfera.

El uso figurado de 'atmospheric' en inglés se traduce a menudo en español como 'atmosférico' cuando se refiere a un ambiente o una atmósfera que crea una sensación particular. Por ejemplo, 'una atmósfera atmosférica' o 'un ambiente atmosférico' para describir un lugar con un carácter especial y evocador.

Registro común en contextos ambientales y científicos.

Usado para describir eventos meteorológicos o relacionados al clima.

Término técnico en meteorología y física.

Relacionado al aire o al espacio aéreo, pero puede tener connotación de algo que vuela o está en el aire.

Se refiere al cielo o al espacio sideral, más amplio que la atmósfera terrestre.

Relativo à Terra, em oposição ao que pertence à atmosfera.

O termo 'atmospheric' em inglês, além de seu uso científico para descrever o que pertence à atmosfera, é frequentemente usado de forma figurada para descrever a qualidade de um ambiente, lugar ou evento que evoca um certo humor, sentimento ou caráter. Essa nuance de 'ambiente' ou 'clima' é uma extensão comum do significado literal.

Registro comum em contextos ambientais e científicos.

Usado para descrever eventos meteorológicos ou relacionados ao clima.

Termo técnico em meteorologia e física.

Relacionado ao ar ou ao espaço aéreo, mas pode ter conotação de algo que voa ou está no ar.

Refere-se ao céu ou ao espaço sideral, mais amplo que a atmosfera terrestre.

The English term 'atmospheric' is often used metaphorically to describe a mood or ambiance. When translating this nuance into Spanish, 'atmosférico' can be used, but phrases like 'con mucha atmósfera' or 'un ambiente especial' might also convey the intended meaning more effectively depending on the context.

Common collocation in environmental and scientific contexts.

Used to describe meteorological or climate-related events.

Technical term in meteorology and physics.

Relating to the air or airspace, but can imply something that flies or is airborne.

Pertaining to the sky or outer space, broader than Earth's atmosphere.

El uso de 'atmosférico' en español, especialmente en contextos literarios o descriptivos, puede evocar una sensación o ambiente particular. Es similar al uso figurado en inglés, donde 'atmospheric' describe algo que crea una atmósfera o estado de ánimo distintivo, a menudo sutil y evocador.

Se refiere a la calidad del aire y a los fenómenos que ocurren en la atmósfera terrestre.

Describe eventos o condiciones que se originan o ocurren en la atmósfera.

Se usa en contextos científicos para describir magnitudes físicas relacionadas con la atmósfera.

O termo 'atmosférico' em português do Brasil, quando traduzido do espanhol 'atmosférico', mantém seu sentido primário de algo relativo à atmosfera. O uso figurado em espanhol, para descrever um ambiente ou clima, é menos comum ou direto do que em inglês, mas pode ser encontrado em contextos literários ou descritivos.

Combinação comum em contextos ambientais e científicos.

The term 'atmospheric' in English is used similarly to its Portuguese counterpart in scientific and meteorological contexts. It also carries a common metaphorical usage to describe a mood, ambiance, or feeling of a place or event, often associated with a sense of depth, character, or emotional resonance. For example, 'an atmospheric restaurant' suggests a place with a distinct and pleasing ambiance.

Describes events or conditions originating or taking place in the atmosphere.

El término 'atmosférico' en español se utiliza principalmente en contextos científicos y meteorológicos, de manera similar al portugués y al inglés. En español, también se emplea de forma figurada para describir un ambiente o una atmósfera (en el sentido de 'clima' o 'sensación') de un lugar, evento o incluso una obra artística, sugiriendo una cualidad inmaterial pero perceptible que evoca emociones o sensaciones específicas.

O termo 'atmosférico' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos científicos, meteorológicos e ambientais. Sua aplicação é direta e não carrega nuances culturais específicas além do seu significado técnico. É importante notar que, em alguns contextos informais, pode ser usado metaforicamente para descrever um 'clima' ou 'ambiente' de um lugar ou evento, similar ao uso de 'atmospheric' em inglês.

Refere-se à qualidade do ar e aos fenômenos que ocorrem na atmosfera terrestre.

Descreve eventos ou condições que se originam ou ocorrem na atmosfera.

Usado em contextos científicos para descrever grandezas físicas relacionadas à atmosfera.

Século XVII — Deriva do grego 'atmos' (vapor) e 'sphaira' (esfera), referindo-se à camada gasosa que envolve um corpo celeste. A palavra foi incorporada ao vocabulário científico e técnico em português, possivelmente através do francês 'atmosphérique' ou do inglês 'atmospheric'.

Séculos XVIII-XIX — O termo 'atmosférico' ganha proeminência com o avanço da física e da meteorologia, sendo usado para descrever fenômenos e propriedades relacionadas à atmosfera terrestre, como pressão atmosférica e eletricidade atmosférica. É registrado em dicionários como palavra formal/dicionarizada.

Século XX-Atualidade — Mantém seu uso técnico em ciências, mas expande-se para contextos mais amplos, como poluição atmosférica, qualidade do ar e até mesmo em expressões figuradas para descrever um 'clima' ou 'ambiente' (ex: 'tensão atmosférica').

Inglês: 'atmospheric' - uso similar em ciência e, metaforicamente, para descrever um clima ou ambiente. Espanhol: 'atmosférico' - etimologia e uso idênticos ao português, com forte ligação à meteorologia e física. Francês: 'atmosphérique' - mesma origem e aplicações científicas e metafóricas.

A discussão sobre poluição atmosférica torna a palavra recorrente em debates ambientais e na mídia, associada a preocupações globais.

Primariamente ligado a fenômenos físicos e meteorológicos da camada gasosa terrestre.

Expande-se para incluir poluição, qualidade do ar e, metaforicamente, para descrever ambientes ou climas sociais/emocionais.

Do grego 'atmos' (vapor) e 'sphaira' (esfera), referindo-se à camada gasosa que envolve um corpo celeste.

Registrado em vocabulários científicos e técnicos, com uso consolidado em publicações acadêmicas e dicionários da época. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt - Palavra formal/dicionarizada)

Fundamental em discussões sobre mudanças climáticas, qualidade do ar, saúde pública e exploração espacial. Mantém seu status de termo técnico preciso e é ocasionalmente usado metaforicamente em contextos sociais e de comunicação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

atmosférico

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução Científica e Uso Dicionarizado

Uso Contemporâneo e Diversificação