Molhado é o oposto direto de atoalhado, indicando a presença de umidade em vez de sua remoção. Refere-se ao estado de algo que não foi seco ou que absorveu líquido.

Encharcado descreve um estado de umidade extrema, muito mais intenso que simplesmente molhado. O oposto de atoalhado seria a ausência total de umidade, enquanto encharcado representa o excesso dela.

Exemplo de uso do verbo em um blog sobre língua portuguesa.

Exemplo de uso fornecido em um dicionário online.

Escolha um tecido macio, lavável - atoalhado, flanela ou seda -, pois precisará ser lavado sempre.

Enxugado é um sinônimo direto e amplamente utilizado para atoalhado, referindo-se à ação de ter sido seco com uma toalha. A nuance é mínima, sendo atoalhado mais específico sobre o meio utilizado (a toalha).

Secado é um termo mais genérico para o ato de remover a umidade. Atoalhado especifica que a secagem foi feita com uma toalha, enquanto secado pode ter sido feito de outras formas (ao sol, com um secador, etc.).

The word 'dried' is the past participle of 'to dry'. It signifies the removal of liquid. 'Towel-dried' is a more specific term indicating the use of a towel in the drying process. The Portuguese 'atoalhado' directly corresponds to 'towel-dried'.

Describes hair that has been dried with a towel.

Indicates the state of being free from moisture.

La palabra 'dried' es el participio pasado de 'to dry'. Significa la eliminación de líquido. 'Towel-dried' es un término más específico que indica el uso de una toalla en el proceso de secado. El portugués 'atoalhado' corresponde directamente a 'towel-dried'.

Describe el pelo que ha sido secado con una toalla.

Implica la eliminación de líquido con un paño.

O termo 'dried' em inglês é um particípio passado do verbo 'to dry' (secar). Pode ser usado de forma geral para indicar a ausência de umidade. Quando se quer especificar o método de secagem com uma toalha, usa-se 'towel-dried'. A tradução para o português 'atoalhado' captura essa especificidade.

Nota sobre o uso do particípio passado em inglês.

Equivalente direto em inglês, enfatiza o uso da toalha.

Implica ação de limpar ou secar com um pano.

The Spanish term 'secado' is the past participle of 'secar' (to dry). Similar to English 'dried', it can be general. To specify drying with a towel, 'secado con toalla' is used. The Portuguese 'atoalhado' is more specific in this regard.

Indica que el suelo fue secado usando una toalla.

El término 'secado' es el participio pasado del verbo 'secar'. Se utiliza para indicar que algo ha perdido la humedad. La expresión 'secado con toalla' es más específica y aclara el método empleado, similar al portugués 'atoalhado'.

Estado resultante de la acción de secar.

Sinónimo que implica el uso de un paño o toalla.

O termo 'secado' em espanhol é o particípio passado do verbo 'secar'. Assim como em inglês ('dried'), pode ser usado de forma geral. Para especificar o uso de uma toalha, usa-se a expressão 'secado con toalla'. A tradução para o português 'atoalhado' é mais específica nesse sentido.

Nota sobre o uso do particípio passado em espanhol.

Sinônimo que implica o uso de um pano ou toalha.

The English equivalent 'towel-dried' specifically refers to the method of drying using a towel. While 'dried' is a general term, 'towel-dried' emphasizes the tool used. The Portuguese 'atoalhado' functions similarly, derived from 'toalha' (towel).

Describes the action of drying something with a towel.

Indicates that the floor was dried using a towel.

Implies using a cloth or towel to remove liquid.

El equivalente en español 'secado con toalla' se refiere específicamente al método de secado utilizando una toalla. Mientras que 'seco' es un término general, 'secado con toalla' enfatiza la herramienta utilizada. El portugués 'atoalhado' funciona de manera similar, derivado de 'toalha' (toalla).

Describe la acción de secar algo con una toalla.

Término general para eliminar la humedad.

Implica el uso de un paño o toalla para eliminar líquido.

Menos intenso que molhado, mas ainda oposto a seco.

O termo 'atoalhado' é a forma particípio passado do verbo 'atoalhar', que significa secar-se com uma toalha. É uma palavra bastante específica do português brasileiro, embora o conceito de secar-se com uma toalha seja universal. Em outros contextos, pode ser usado de forma figurada para descrever algo que está coberto ou saturado de líquido, similar a 'encharcado' ou 'molhado'.

Uso comum do verbo atoalhar, indicando a ação de se secar com uma toalha.

Sentido figurado, indicando que algo está coberto ou molhado, como se tivesse sido atoalhado.

Sinônimo direto, refere-se à ação de secar.