Opõe-se diretamente ao ato de atrair, indicando uma ação de afastar, rejeitar ou causar aversão.

Matéria sobre estratégias de turismo municipal.

Uso em narrativa do autor, exemplificando a forma verbal.

Análise econômica sobre reformas fiscais.

Trecho de obra da autora, ilustrando uso literário.

Se eles não se esforçassem, não atraíssem a atenção do público.

Era importante que os novos projetos atraíssem investimentos.

Usado quando o ato de atrair envolve uma força mais física ou uma atração mais direta e menos sutil.

Usado quando a atração é mais emocional ou intelectual, envolvendo encanto, admiração ou interesse profundo.

Preferível quando a atração é feita por meio de um convite, um chamado ou um apelo, com um sentido de convocar.

Indica uma atração mais forte, muitas vezes com conotação de encanto, persuasão ou até mesmo de algo que leva a um erro ou desvio.

Usado em contextos onde a atração resulta em conquista, obtenção de algo ou vitória, como em competições ou jogos.

The opposite of attracted; caused to feel disgust or aversion.

Caused someone to feel isolated or estranged.

The word 'attracted' is the past participle of the verb 'to attract'. It can be used in passive voice constructions (e.g., 'She was attracted to him') or in perfect tenses (e.g., 'They had attracted attention'). The verb 'attract' signifies drawing something or someone towards oneself, either physically or metaphorically, such as drawing interest, attention, or admiration.

Action completed before another past action.

Implies a pull or inclination towards something or someone.

Suggests being delighted or pleased, often by personality.

Implies being tempted or persuaded, often by something desirable.

Lo opuesto de atraído; que causa aversión.

Que ha perdido el interés o la motivación.

El término 'attracted' en inglés, como participio pasado, se traduce comúnmente como 'atraído' en español. Se utiliza en la voz pasiva ('fue atraída') o en tiempos compuestos ('había atraído'). El verbo 'atraer' abarca tanto la fuerza física que acerca objetos como el interés o la admiración que algo o alguien puede generar.

Sentido físico de ser jalado o acercado.

Sentido de tener el interés o la admiración despertados.

O termo 'attracted' em inglês, quando usado como particípio passado, corresponde frequentemente ao particípio passado do verbo 'atrair' em português ('atraído'). Ele pode ser usado tanto na voz passiva ('was attracted') quanto como parte de tempos compostos ('had attracted'). O verbo 'attract' cobre uma gama de significados, desde a força física que puxa objetos até o fascínio ou interesse que uma pessoa ou coisa pode despertar.

Sentido mais físico de ser levado para perto.

Sentido de ter o interesse ou a admiração despertados.

The Spanish form 'atrajeran' is the imperfect subjunctive. In English, this often translates to forms like 'were attracted', 'felt attracted', or 'were drawn', depending on the context of desire, conditionality, or hypothetical situations in the past. The verb 'atraer' (to attract) functions similarly across these languages, covering both physical attraction and the drawing of interest or attention.

Desire or necessity regarding a past action.

Duda o negación sobre una acción pasada.

Expresses the sensation of being pulled or inclined.

A more direct translation of the feeling.

Lo opuesto de ser atraído; sentir aversión.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'atrajeran' se utiliza en español para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o juicios sobre el pasado. Es fundamental en oraciones subordinadas que dependen de verbos que expresan voluntad, emoción, duda, o en cláusulas condicionales irreales. El verbo 'atraer' se refiere a la acción de acercar o jalar, y también a despertar interés o simpatía.

Deseo o necesidad en relación a una acción pasada.

Expresa la sensación de ser jalado o inclinado.

A forma 'atrajeran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'atraer' em espanhol. Em português, a tradução mais próxima para expressar essa nuance de desejo, condição ou incerteza no passado seria o imperfeito do subjuntivo ('atraíssem'). O verbo 'atraer' em espanhol, assim como em português e inglês, refere-se tanto ao ato físico de puxar quanto ao de despertar interesse ou simpatia.

Desejo ou necessidade em relação a uma ação passada.

Expressa a sensação de ser puxado ou inclinado.

The opposite of being attracted; feeling disgust or aversion.

The form 'atraíssem' translates to 'were attracted' in this context, specifically referring to the imperfect subjunctive in Portuguese. This tense is used to express hypothetical, desired, or uncertain actions or states in the past. The verb 'attract' itself covers both physical pulling and figurative drawing of interest or attention.

Necessity or desire regarding a past action.

Implies a pull or inclination towards something.

Suggests being held spellbound or fascinated.

La forma 'atraíssem' corresponde al imperfecto de subjuntivo en portugués, utilizado para expresar acciones hipotéticas, deseadas o inciertas en el pasado. El verbo 'atraer' en español abarca tanto el sentido físico de acercar como el figurado de despertar interés o simpatía. La traducción más cercana en español para este contexto subjuntivo suele ser 'se sintieran atraídos' o formas similares que reflejen la condición o el deseo.

Necesidad o deseo en relación a una acción pasada.

Expresa la sensación de ser jalado o inclinado hacia algo.

A forma 'atraíssem' é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'atrair', usado para expressar ações ou estados que eram hipotéticos, desejados ou incertos no passado. É comum em orações subordinadas adverbiais ou substantivas que indicam condição, finalidade, ou desejo. O verbo 'atrair' em si abrange tanto o sentido físico de puxar algo para perto quanto o sentido figurado de despertar interesse, admiração ou simpatia.

Necessidade ou desejo em relação a uma ação passada.

Usado quando algo inspira ou leva a uma ação.

Refere-se a prender a atenção ou o interesse de alguém.

Deriva do verbo latino 'attrahere', composto por 'ad' (para, junto) e 'trahere' (puxar, arrastar), significando 'puxar para si', 'atrair'. A forma 'atraíssem' é uma conjugação do subjuntivo imperfeito.

O verbo 'atrair' e suas conjugações, como 'atraíssem', consolidam-se no português arcaico. O uso no subjuntivo imperfeito indica uma ação hipotética ou desejada no passado.

A palavra 'atraíssem' mantém seu significado original e sua função gramatical. É encontrada em textos literários, acadêmicos e formais, refletindo a continuidade do uso da língua.

Inglês: 'they would attract' ou 'if they attracted'. Espanhol: 'atrajeran' ou 'atrajesen'. Ambas as línguas possuem formas verbais correspondentes no subjuntivo imperfeito para expressar condições hipotéticas ou desejos passados, com estruturas gramaticais similares.

Presente em obras literárias de diversos períodos, desde crônicas e romances até poesia moderna, onde a forma 'atraíssem' é utilizada para construir cenários hipotéticos ou expressar desejos não concretizados.

O sentido fundamental de 'puxar para si', seja física ou figurativamente (atrair atenção, interesse), permaneceu estável. A forma 'atraíssem' especificamente denota uma condição ou desejo passado não realizado ou hipotético.

Do latim 'attrahere', significando 'puxar para si', 'atrair'.

Registros de textos medievais em português já apresentam o verbo 'atrair' e suas conjugações, incluindo formas do subjuntivo imperfeito.

A palavra 'atraíssem' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical e estilística. Sua relevância reside na sua função gramatical específica dentro da conjugação verbal do português, sendo parte do repertório linguístico formal.

atraíssem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Formação do Português e Idade Média

Uso Moderno e Contemporâneo