Nós atravessávamos a rua quando o sinal abriu.

The past continuous tense ('was/were' + -ing form) is used to describe actions that were in progress at a particular moment in the past, or actions that were ongoing when another event occurred. 'We were crossing' emphasizes the duration and continuity of the action of moving from one side to another.

Describes an ongoing action in the past that was interrupted by another.

Indicates an ongoing action that served as a background for another.

Similar meaning, often used for physical crossing.

More formal, implies covering a distance or area.

La traducción de 'we were crossing' al español utiliza el pretérito imperfecto ('cruzábamos' o 'estábamos cruzando') para expresar una acción en progreso en el pasado. El uso del imperfecto es común para describir acciones continuas o de fondo, mientras que 'estábamos cruzando' (equivalente al past continuous inglés) enfatiza la duración de la acción.

Describe una acción en curso en el pasado que fue interrumpida por otra.

Indica una acción en progreso que sirvió de fondo para otra.

Equivalente directo del past continuous en inglés.

Pretérito imperfecto, también válido para acciones continuas.

A tradução 'we were crossing' para o português (Brasil) geralmente corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo ('atravessávamos' ou 'cruzávamos') ou à forma com o gerúndio ('estávamos atravessando'/'estávamos cruzando'), dependendo da ênfase na continuidade ou na interrupção. O tempo verbal em inglês (Past Continuous) é usado para descrever ações em progresso no passado.

Descrição de uma ação em andamento no passado que foi interrompida.

Indica uma ação contínua que serviu de cenário para outro evento.

Sinônimo direto para a ação de passar de um lado para outro.

Forma mais próxima do gerúndio em inglês, enfatizando a continuidade.

The Spanish imperfect tense ('cruzábamos') is often translated to the English past continuous ('we were crossing') when describing an action in progress in the past. This tense is used for ongoing actions, descriptions, or habitual actions in the past.

Direct equivalent of the Spanish imperfect progressive.

El pretérito imperfecto de indicativo en español se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado, así como para establecer escenarios o descripciones. 'Cruzábamos' se refiere específicamente a la acción de pasar de un lado a otro, ya sea en un sentido físico (como una calle o un río) o figurado. La conjugación en primera persona del plural ('nosotros') indica que el sujeto es un grupo del cual el hablante forma parte.

Sinónimo directo, se refiere a pasar de un lado a otro.

Puede usarse en contextos similares, especialmente al cruzar un lugar.

A tradução de 'cruzábamos' para o português (Brasil) geralmente corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo ('atravessávamos' ou 'cruzávamos') ou à forma com o gerúndio ('estávamos atravessando'/'estávamos cruzando'), dependendo da ênfase na continuidade ou na interrupção. O tempo verbal em espanhol (pretérito imperfecto) é usado para descrever ações em progresso no passado.

The past continuous tense in English (formed with 'was/were' + present participle) is used to describe actions that were in progress at a specific time in the past, or actions that were ongoing when another event occurred. 'We were crossing' specifically denotes the act of moving from one side to another, physically or metaphorically. The subject 'we' indicates a group including the speaker.

El pretérito imperfecto de indicativo en español se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado, así como para establecer escenarios o descripciones. 'Cruzábamos' (o 'atravessávamos' en este contexto) se refiere específicamente a la acción de pasar de un lado a otro, ya sea en un sentido físico (como una calle o un río) o figurado. La conjugación en primera persona del plural ('nosotros') indica que el sujeto es un grupo del cual el hablante forma parte.

O pretérito imperfeito do indicativo em português (Brasil) é usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado, bem como cenários ou descrições. 'Atravessávamos' especificamente se refere à ação de passar de um lado para outro, seja em um sentido físico (como uma rua ou rio) ou figurado (como uma fase difícil). A conjugação na primeira pessoa do plural ('nós') indica que o sujeito é um grupo do qual o falante faz parte.

Descreve uma ação contínua no passado que foi interrompida por outra.

Indica uma ação em andamento que serviu de pano de fundo para outra.

Sinônimo direto, refere-se a passar de um lado para outro.

Menos comum para 'atravessar' no sentido de cruzar, mais para 'perfurar'.

Deriva do latim 'transversus', particípio passado de 'transvertere', que significa 'virar através', 'cruzar'. A forma 'atravessar' se consolidou no português a partir do latim vulgar.

A palavra 'atravessar' e suas conjugações, como 'atravessávamos', foram gradualmente se estabelecendo na língua portuguesa desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. O pretérito imperfeito do indicativo ('atravessávamos') descreve ações contínuas ou habituais no passado.

A forma 'atravessávamos' é encontrada em textos literários e históricos, descrevendo jornadas, travessias geográficas ou metafóricas, e situações recorrentes no passado. Sua estrutura gramatical a torna ideal para narrativas que evocam continuidade.

A palavra 'atravessávamos' mantém seu uso formal e gramaticalmente correto no português brasileiro atual, sendo empregada em contextos que exigem a descrição de ações passadas em andamento ou repetidas. É uma forma verbal comum em narrativas, relatos e descrições históricas.

Inglês: 'we were crossing' (pretérito imperfeito contínuo). Espanhol: 'atravesábamos' (pretérito imperfecto do indicativo). Ambos os idiomas possuem formas verbais equivalentes para expressar a mesma ideia de ação passada em andamento ou habitual.

Presente em relatos de viagens e explorações, como em 'Nós atravessávamos a floresta densa em busca de novas terras'.

Utilizado em obras literárias para descrever a jornada de personagens, como em 'Enquanto nós atravessávamos o deserto, o sol castigava sem piedade'.

Sentido literal de cruzar, passar de um lado a outro.

Ampliação para incluir a ideia de superar obstáculos, enfrentar dificuldades ('atravessávamos tempos difíceis').

Mantém o sentido literal e figurado, com a forma 'atravessávamos' especificamente denotando uma ação passada contínua ou habitual.

Do latim 'transversus', particípio passado de 'transvertere' (virar através, cruzar). O prefixo 'a-' indica movimento ou direção.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos legais, onde o verbo 'atravessar' já se encontrava em uso com seus sentidos primários.

A forma 'atravessávamos' é gramaticalmente correta e utilizada em contextos formais e literários no português brasileiro para descrever ações passadas contínuas ou habituais. Sua relevância reside na precisão gramatical para a narração de eventos históricos e experiências passadas.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

atravessávamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Formação e Consolidação no Português

Uso Literário e Histórico

Uso Contemporâneo