Opõe-se à ideia de conexão ou vínculo, indicando separação ou ausência de relação.

É o antônimo direto e mais preciso, indicando a ação de remover o que prendia ou conectava.

Indica a ausência de restrição ou de ligação física, o oposto de estar preso ou amarrado.

Refere-se à ausência de dependência, subordinação ou restrição, o oposto de estar atrelado a algo ou alguém.

Contrasta com a ideia de junção ou conexão, indicando separação ou falta de coesão.

Artigo sobre desenvolvimento urbano sustentável.

Análise sobre diversificação da economia brasileira.

Análise crítica sobre o romance Dom Casmurro.

Reportagem explicando a composição do IPCA.

Reportagem sobre negociações trabalhistas no setor industrial.

Que está ligado ou preso a algo:

Que está sujeito a algo:

Animal que está preso a um veículo:

O cavalo atrelado ao carro puxava com força.

Sua felicidade estava atrelada ao sucesso do projeto.

Do latim 'adtracare', que significa puxar para junto, atrelar. Derivado de 'traco', 'tracare' (puxar).

Um exemplo de mudança: no Bradesco, o cliente que tivesse R$ 5.000 iniciais para aplicar em um fundo atrelado às oscilações dos juros encontraria apenas o FIC Curto Prazo, com taxa de administração de 3% ao ano. Agora, com esse montante, pode entrar nos fundos Renda Fixa Mercúrio e DI Brilhante, que cobram taxa de 2,5%.

No segundo cenário, o reajuste do Bolsa Família seria atrelado a outro indicador econômico, como o salário mínimo.

Seu salário, portanto, estará atrelado ao desempenho do time nas quatro linhas.

Preferível quando a conexão é mais abstrata ou conceitual, ou quando se refere a uma relação de causa e efeito.

Usado quando a conexão implica restrição de movimento ou liberdade, ou uma fixação física.

Usado em contextos hierárquicos ou de dependência, onde uma coisa está sob o controle ou influência de outra.

Similar a 'subordinado', mas foca na necessidade ou na falta de autonomia.

Mais específico para conexões mecânicas, como veículos ou peças que se encaixam.

Enfatiza a ideia de junção ou fusão, podendo ser físico ou abstrato.

Not subject to control, influence, or support by others.

The term 'harnessed' primarily refers to fitting animals with a harness for work, implying control and direction. It can also mean to control and make use of a natural resource (like wind or water power). Figuratively, it suggests being controlled or dependent, often with a negative connotation of restricted freedom.

Expression of a feeling of subordination or lack of freedom.

Secured by a rope or chain, implying restriction of movement.

Joined or linked together, often mechanically.

Tied or fastened; can also imply a strong obligation or connection.

Joined together, especially animals, for work.

El término 'harnessed' se refiere principalmente al equipo (arnés) utilizado para sujetar animales a vehículos o implementos. En sentido figurado, implica control, dependencia o sujeción, similar a 'atrelado' en portugués y 'ensillado' en español.

Descripción de una escena rural antigua.

Expresión de un sentimiento de subordinación o falta de libertad.

Não sujeito a controle, influência ou apoio de outros.

O termo 'harnessed' remete historicamente ao equipamento (arreio) usado para prender animais a veículos ou implementos agrícolas. No sentido figurado, carrega a ideia de controle, restrição ou dependência, similar ao português 'atrelado'.

Expressão de sentimento de subordinação ou falta de liberdade.

Preso por uma corda ou corrente, implicando restrição de movimento.

Unido ou ligado, frequentemente de forma mecânica.

Amarrado ou fixado; pode também implicar uma forte obrigação ou conexão.

While 'ensillar' primarily means to saddle a horse, 'ensillado' can be used figuratively to indicate that something or someone is tied, dependent, or subordinated, similar to 'atrelado' in Portuguese and 'harnessed' in English.

El término 'ensillado' se usa para describir algo que está preparado o unido para ser arrastrado o para realizar una tarea, similar a 'atrelado'. En sentido figurado, implica una fuerte dependencia o sujeción, limitando la libertad.

Conectado o unido a algo, especialmente de forma mecánica o temporal.

Unido o conectado, puede referirse a una relación o dependencia.

Embora 'ensillar' se refira primariamente a colocar sela em um cavalo, 'ensillado' pode ser usado figurativamente para indicar que algo ou alguém está preso, dependente ou subordinado, similar ao português 'atrelado'.

Conectado ou unido a algo, especialmente de forma mecânica ou temporária.

Unido ou conectado, pode referir-se a uma relação ou dependência.

The term 'harnessed' historically relates to fitting animals with a harness for work, particularly pulling loads. Figuratively, it conveys a sense of being controlled, restricted, or dependent on something or someone, often implying a lack of autonomy.

El término 'ensillado' se relaciona históricamente con la acción de poner silla de montar a un caballo, pero en este contexto se usa en un sentido más amplio de 'preparado para tirar' o 'unido a un vehículo de carga'. Figurativamente, al igual que en portugués e inglés, implica una fuerte dependencia o sujeción a algo o alguien, limitando la libertad.

Oposto direto de estar preso ou dependente.

Refere-se a algo que não está preso ou amarrado.

Oposto de estar subordinado ou dependente de algo ou alguém.

O termo 'atrelado' remete historicamente à imagem de animais (cavalos, bois) presos a veículos de tração (carroças, arados). No sentido figurado, mantém a ideia de subordinação, dependência ou de estar preso a uma situação, obrigação ou pessoa, muitas vezes com uma conotação negativa de falta de liberdade.

Refere-se a algo que está firmemente preso, geralmente com cordas ou correntes.

Indica que duas coisas foram unidas ou conectadas, como peças de um mecanismo.

Sugere uma ligação mais formal ou legal, ou uma forte conexão emocional ou de dependência.