Oposto à ação de atribuir, que é dar ou conceder algo. 'Retirara' expressa a ação de tirar, remover ou subtrair o que havia sido dado ou concedido.

Contrasta com a ideia de atribuir, que é conceder ou dar. 'Negarara' significa não conceder, recusar ou não permitir que algo seja dado ou reconhecido.

Trecho clássico da literatura brasileira.

Artigo acadêmico na área de ciências sociais.

Ele já atribuíra o sucesso à sua equipe antes mesmo da divulgação dos resultados.

Usado quando a atribuição envolve a nomeação ou a indicação de alguém ou algo para uma função, cargo ou propósito específico.

Preferível quando a atribuição implica dar ou conceder algo, como um poder, uma honra, uma característica ou uma responsabilidade.

The negation of the action of attributing.

The past perfect tense ('had attributed') is used to describe an action that took place before another action in the past. It is crucial for establishing a clear sequence of events in narratives and complex sentences. Unlike in Brazilian Portuguese, where the simple past perfect is less common in speech, the English past perfect is a standard and frequently used tense in both spoken and written English.

Register note: Past perfect indicates an action completed before another past action.

Register note: Establishes the sequence of past events.

Implies designation or allocation of a task or responsibility.

Often used for attributing qualities, causes, or origins.

La forma negativa en español, indicando la ausencia de la acción de atribuir.

La expresión 'had attributed' se traduce al español como 'había atribuido' (pretérito pluscuamperfecto). Este tiempo verbal se utiliza para indicar una acción pasada que ocurrió antes de otra acción también pasada. Es fundamental para establecer la cronología en relatos y oraciones complejas. Su uso es común tanto en el lenguaje oral como escrito en español.

El 'past perfect' en inglés se traduce como pretérito pluscuamperfecto.

El tiempo verbal establece la anterioridad de una acción pasada respecto a otra.

Equivalente en español, con la connotación de designación o encargo.

Otro sinónimo en español, usado frecuentemente para culpas o causas.

A forma negativa em inglês, indicando a ausência da ação de atribuir.

A expressão 'had attributed' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha atribuído') ou ao pretérito mais-que-perfeito simples ('atribuíra'). Em inglês, o 'past perfect' é usado para indicar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada, sendo essencial para a clareza temporal em narrativas e descrições de sequências de eventos. Seu uso é comum tanto na escrita quanto na fala.

A frase em inglês usa o 'past perfect' para indicar que a ação de atribuir o relatório ocorreu antes da chegada do chefe.

O 'past perfect' ('had attributed') estabelece a anterioridade da atribuição do erro em relação ao momento em que ela o percebeu.

Equivalente em inglês, com a nuance de designação ou alocação.

Outro sinônimo em inglês, frequentemente usado para qualidades ou causas.

The negative form in English, signifying the absence of attribution.

The Spanish phrase 'había atribuido' corresponds to the English past perfect tense ('had attributed'). This tense is used to denote a past action that occurred before another past action, playing a vital role in establishing the sequence of events in narratives and complex sentences. Its usage is common in both spoken and written English.

Note in English: The Spanish 'pretérito pluscuamperfecto' translates to the English past perfect.

Note in English: This tense establishes the anteriority of a past action relative to another.

English equivalent, indicating an action prior to another past action.

English synonym, implying designation or allocation.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había atribuido') se utiliza para expresar una acción pasada anterior a otra acción también pasada. Es fundamental para establecer la cronología en relatos y oraciones complejas. Su uso es común tanto en el lenguaje oral como escrito en español.

El pretérito pluscuamperfecto indica una acción pasada anterior a otra acción pasada.

Establece la cronología de eventos pasados.

Se usa para indicar que algo fue designado o encargado.

A menudo se usa para atribuir culpas o causas negativas.

A forma negativa em português brasileiro para o tempo composto.

A expressão 'había atribuido' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha atribuído') ou ao pretérito mais-que-perfeito simples ('atribuíra'). Em espanhol, o 'pretérito pluscuamperfecto' é usado para indicar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada, sendo essencial para a clareza temporal em narrativas e descrições de sequências de eventos. Seu uso é comum tanto na escrita quanto na fala.

A frase em espanhol usa o 'pretérito pluscuamperfecto' para indicar que a ação de atribuir o relatório ocorreu antes da chegada do chefe.

O 'pretérito pluscuamperfecto' ('había atribuido') estabelece a anterioridade da atribuição do erro em relação ao momento em que ela o percebeu.

Equivalente em português brasileiro para o tempo composto.

Equivalente em português brasileiro para o tempo simples.

Indicates an action (attributing the report) that was completed before another past action (the boss arrived).

The attribution of the mistake happened before the realization of the mistake.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había atribuido') se utiliza para expresar una acción pasada anterior a otra acción también pasada. Es fundamental para establecer la cronología en relatos y oraciones complejas. A diferencia del portugués brasileño, donde el pretérito pluscuamperfecto simple es menos común en el habla, el pretérito pluscuamperfecto en español es un tiempo verbal estándar y de uso frecuente tanto en el lenguaje oral como escrito.

Indica una acción (atribuir el informe) que ocurrió antes de otra acción pasada (llegó el jefe).

La atribución del error sucedió antes de la percepción del error.

Ação de retirar ou anular uma atribuição previamente feita.

O pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, como 'atribuíra', é um tempo verbal que denota uma ação concluída num passado anterior a outro momento também passado. Embora gramaticalmente correto, seu uso na fala cotidiana no Brasil é raro, sendo frequentemente substituído pela forma composta 'tinha atribuído'. No entanto, em textos formais, literários ou em contextos que exigem precisão temporal, ele pode aparecer para conferir um tom mais erudito ou específico à narrativa.

Indica uma ação (atribuir o relatório) que ocorreu antes de outra ação passada (o chefe chegou).

A atribuição do erro aconteceu antes da percepção do erro.

Usado para indicar que algo foi designado ou nomeado para uma função ou tarefa.

O próprio termo, indicando a ação de considerar algo como causa ou origem de outra coisa.