O ato de remover completamente o aplicativo do dispositivo, o oposto de mantê-lo atualizado ou instalar uma nova versão.

A ação de voltar a uma versão mais antiga do aplicativo, o que é o oposto de atualizá-lo para uma versão mais recente.

Preciso atualizar o app do banco para conseguir fazer a transferência.

Combinação do verbo 'atualizar' (do latim 'actualizare') com o substantivo 'app' (abreviação de 'application', do inglês).

Quando se quer enfatizar o ato de colocar uma versão mais recente do aplicativo, destacando a substituição da anterior.

Sinônimo direto, sendo 'programa' um termo mais genérico que 'app', mas amplamente compreendido no contexto de software.

Expressão mais informal e coloquial, comum em conversas sobre tecnologia e aplicativos.

To install an older version of the software.

The phrase 'update the app' is a standard and frequently used expression in English-speaking contexts related to technology. It refers to the process of installing a newer version of a mobile application or software. Users are often encouraged or required to update apps to benefit from security patches, performance enhancements, and new features. The term 'app' itself is a common abbreviation for 'application'.

Often implies a more significant improvement or change to a higher version.

Can mean to update data or content, but less commonly used for installing new software versions.

Refers to a small piece of software code designed to fix bugs or improve functionality, often applied as part of an update.

Hacer que algo quede obsoleto o no esté al día.

Volver a una versión anterior, lo contrario de actualizar a la más reciente.

La expresión 'update the app' es una frase estándar y de uso frecuente en contextos de habla inglesa relacionados con la tecnología. Se refiere al proceso de instalar una versión más nueva de una aplicación móvil o software. A menudo, se anima o se requiere a los usuarios a actualizar las aplicaciones para beneficiarse de parches de seguridad, mejoras de rendimiento y nuevas funciones. El término 'app' es una abreviatura común de 'application'.

Instrucción de seguridad para usuarios de aplicaciones financieras.

Comentario sobre la disponibilidad de actualizaciones de software.

Reporte de un problema de rendimiento relacionado con aplicaciones.

Expresión idiomática que significa actualizar o informar sobre lo más reciente.

Término más general que incluye la actualización de aplicaciones.

Puede usarse en un sentido más amplio de mejorar o modernizar, pero 'actualizar' es más específico para software.

Instalar uma versão mais antiga do software.

A expressão 'update the app' é uma frase padrão e de uso frequente em contextos de língua inglesa relacionados à tecnologia. Refere-se ao processo de instalar uma versão mais nova de um aplicativo móvel ou software. Frequentemente, os usuários são encorajados ou obrigados a atualizar aplicativos para se beneficiarem de correções de segurança, melhorias de desempenho e novos recursos. O termo 'app' é uma abreviação comum para 'application'.

Recomendação sobre manutenção de software.

Experiência do usuário com solicitações de software.

Pergunta sobre configurações de atualização de aplicativos.

Implica uma melhoria mais significativa ou mudança para uma versão superior.

Pode significar atualizar dados ou conteúdo, mas é menos comum para instalar novas versões de software.

Refere-se a um pequeno trecho de código de software projetado para corrigir bugs ou melhorar a funcionalidade, frequentemente aplicado como parte de uma atualização.

To go back to a previous version, the opposite of updating to the latest.

The phrase 'actualizar la app' is fundamental in the daily use of mobile devices and computers in the Spanish-speaking world. It refers to the process of installing a newer version of an application (app), which is usually necessary to fix errors, improve performance, or access new features. Update notifications are common, and users are often encouraged to keep their applications updated for security and functionality reasons.

Inquiry about application update settings.

Idiomatic expression meaning to update or inform about the latest.

More general term that includes updating applications.

Can be used in a broader sense of improving or modernizing, but 'actualizar' is more specific for software.

A expressão 'actualizar la app' é fundamental no uso diário de dispositivos móveis e computadores no mundo de língua espanhola. Refere-se ao processo de instalar uma versão mais recente de uma aplicação (app), o que geralmente é necessário para corrigir erros, melhorar o desempenho ou aceder a novas funcionalidades. As notificações de atualização são comuns e os utilizadores são frequentemente encorajados a manter as suas aplicações atualizadas por razões de segurança e funcionalidade.

Voltar a uma versão anterior, o oposto de atualizar para a mais recente.

Expressão idiomática que significa atualizar ou informar sobre o mais recente.

Termo mais geral que inclui a atualização de aplicativos.

Pode ser usado em um sentido mais amplo de melhorar ou modernizar, mas 'actualizar' é mais específico para software.

La expresión 'actualizar la app' es fundamental en el uso diario de dispositivos móviles y computadoras en el mundo hispanohablante. Se refiere al proceso de instalar una versión más reciente de una aplicación (app), lo cual suele ser necesario para corregir errores, mejorar el rendimiento o acceder a nuevas funciones. Las notificaciones de actualización son comunes y a menudo se anima a los usuarios a mantener sus aplicaciones al día por razones de seguridad y funcionalidad.

A expressão 'atualizar o app' é onipresente no uso de smartphones e computadores no Brasil. Refere-se especificamente à instalação de uma nova versão de um aplicativo (app), que pode trazer correções de bugs, novas funcionalidades ou melhorias de desempenho. A necessidade de manter os aplicativos atualizados é frequentemente comunicada por notificações push e alertas dentro do próprio sistema operacional ou do aplicativo.

Instrução de segurança para usuários de aplicativos financeiros.

Comentário sobre a disponibilidade de atualizações de software.

Relato de problema de desempenho relacionado a aplicativos.

Implica tornar algo mais atual ou moderno, pode ser usado para software.

Sugere dar nova vida ou aparência, menos comum para software, mas possível em sentido figurado.

Refere-se a alinhar dados ou versões, pode ser um passo em atualizações, mas não é sinônimo direto.

Século XXI — Derivação do inglês 'update' (atualizar) com a adição do substantivo 'app' (aplicativo), formando um verbo digital específico para a ação de instalar novas versões de softwares.

Anos 2000/2010 — Com a popularização dos smartphones e a proliferação de aplicativos, a necessidade de mantê-los atualizados gerou a criação e disseminação do termo no contexto digital brasileiro.

Atualidade — Termo consolidado no internetês e na linguagem cotidiana ligada à tecnologia, referindo-se especificamente à ação de instalar novas versões de aplicativos em dispositivos eletrônicos. É uma ação regular e esperada na era digital.

Inglês: 'to update the app' ou simplesmente 'update the app'. A ação é diretamente transposta do inglês. Espanhol: 'actualizar la app' ou 'actualizar la aplicación'. O verbo 'actualizar' é o equivalente direto de 'atualizar', e 'app' é amplamente compreendido, assim como em português. O uso de 'la app' é comum, embora gramaticalmente 'la aplicación' seja mais formal.

Sentido original: 'por no dia', derivado de 'atualizar'. Sentido atual predominante: 'instalar nova versão', especificamente de um aplicativo, caracterizando uma verbificação digital. (corpus_internetes_abreviacoes.txt)

Provável hibridismo do inglês 'update' (atualizar) com o substantivo 'app' (abreviação de 'application', aplicativo), adaptado ao português brasileiro como um verbo digital. (corpus_internetes_abreviacoes.txt)

Extremamente relevante no contexto da tecnologia e do uso diário de dispositivos digitais. A ação de 'atualizar o app' é parte integrante da manutenção e otimização da experiência do usuário com softwares e sistemas operacionais. (corpus_internetes_abreviacoes.txt)

Ação recorrente e essencial para usuários de smartphones e computadores. Frequentemente associado a notificações de 'atualização disponível'.

Membro do composto 'atualizar-o-app', que se tornou uma expressão comum no vocabulário digital. (corpus_internetes_abreviacoes.txt)

A busca por 'como atualizar o app' ou 'atualizar app' é constante em motores de busca.

atualizar-o-app

Origem

Mudanças de sentido

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Entrada na Língua Portuguesa Brasileira

Uso Contemporâneo