Os novos funcionários atuarão no departamento de marketing.

O medicamento atuará rapidamente no alívio da dor.

Opposite of having an effect or acting upon something.

The English phrase 'will act' directly translates the future tense of the verb 'to act'. It encompasses performing an action, playing a role, or having an effect. The context determines the specific nuance, similar to Portuguese. The plural form 'act' is used here because the subject is plural ('directors', 'medication' implies a collective effect).

Indicates carrying out a specific role or duty.

Can imply functioning or having an effect, especially in a mechanical or systemic sense.

Opuesto a la idea de acción o movimiento.

Opuesto a la idea de tener efecto o actuar sobre algo.

El verbo 'actuar' en español es muy similar al portugués, refiriéndose a la ejecución de una acción, el desempeño de una función o el tener un efecto. La forma 'actuarán' es la conjugación en la tercera persona del plural del futuro simple de indicativo, indicando una acción futura realizada por un grupo.

Similar a actuar, pero puede tener una connotación más moral o de obra.

Indica el modo de llevar a cabo una acción o una serie de pasos.

Oposto a ter um efeito ou agir sobre algo.

A expressão 'will act' em inglês corresponde à forma futura do verbo 'to act'. Ela abrange a realização de uma ação, o desempenho de um papel ou a produção de um efeito. O contexto específico determina a nuance exata, de forma semelhante ao português. A forma verbal 'act' é usada aqui porque o sujeito é plural ('directors', 'medication' implica um efeito coletivo).

Indica a execução de uma tarefa ou papel específico.

Pode implicar funcionamento ou ter um efeito, especialmente em sentido mecânico ou sistêmico.

The Spanish verb 'actuar' is very similar to Portuguese, referring to the execution of an action, the performance of a function, or having an effect. The form 'actuarán' is the third-person plural conjugation of the simple future indicative, indicating a future action performed by a group.

Direct translation, indicating future action.

Implies carrying out a specific role or task.

Oposto à ideia de ter efeito ou agir sobre algo.

O verbo 'actuar' em espanhol é muito semelhante ao português, referindo-se à execução de uma ação, ao desempenho de uma função ou ao ter um efeito. A forma 'actuarán' é a conjugação na terceira pessoa do plural do futuro simples do indicativo, indicando uma ação futura realizada por um grupo.

Sinônimo direto, indica a realização de uma ação.

Enfatiza a execução de um papel ou função específica.

O verbo 'atuar' em português do Brasil é bastante versátil, podendo se referir tanto à ação de realizar uma tarefa ou função quanto ao efeito que algo ou alguém produz. A forma 'atuarão' é a conjugação na terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro por um grupo de pessoas ou coisas.

Deriva do verbo latino 'actuare', que significa 'agir', 'fazer', 'realizar'. O sufixo '-ão' indica o futuro do plural, terceira pessoa.

A forma 'atuarão' como conjugação do verbo 'atuar' se consolida no português ao longo dos séculos, com o verbo 'atuar' ganhando uso mais frequente a partir do século XVIII, especialmente em contextos formais e técnicos.

Palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão sobre ações futuras, seja em planos, previsões ou determinações legais e profissionais.

Inglês: 'will act', 'will perform', 'will operate'. Espanhol: 'actuarán', 'desempeñarán'. O conceito de 'atuar' como desempenhar uma função ou realizar uma ação futura é compartilhado, mas a forma verbal específica varia.

Frequentemente encontrada em discursos políticos e planos governamentais, onde 'atuarão' é usado para descrever as ações futuras de órgãos públicos ou representantes.

Presente em notícias, relatórios e previsões econômicas, descrevendo o papel que diferentes setores ou entidades desempenharão no futuro.

O verbo 'actuare' referia-se à ação de pôr em ato, realizar.

O verbo 'atuar' e suas conjugações, como 'atuarão', mantiveram o sentido de realizar uma ação ou desempenhar um papel.

O uso se expande para contextos mais técnicos e formais, como no direito ('atuarão como advogados') e na administração ('os gestores atuarão na crise').

Do verbo latino 'actuare', relacionado a 'agere' (fazer, agir). O sufixo '-ão' é uma marca de futuro do plural na terceira pessoa do indicativo.

Registros em documentos legais e administrativos começam a usar o verbo 'atuar' e suas conjugações de forma mais sistemática, indicando a entrada formal na língua.

A palavra 'atuarão' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos, jurídicos e profissionais, sendo essencial para descrever ações futuras planejadas ou esperadas. Sua presença em textos técnicos e científicos é constante.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atuarão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo