Matéria sobre a necessidade de integração entre profissionais na pandemia.

Crítica teatral mencionando a direção de uma peça.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Se eles atuassem com mais responsabilidade, o projeto seria um sucesso.

Era importante que os novos medicamentos atuassem rapidamente.

Do latim 'actuare', derivado de 'actus' (ato).

Opposite of taking action or intervening.

The word 'acted' is the past tense and past participle of the verb 'to act'. It signifies that an action was performed or a role was played. The verb 'act' is highly versatile in English, encompassing a wide range of meanings from performing on stage to taking measures or having an effect.

Description of behavior in a specific situation.

Explanation of the effect or influence of something.

Refers to the manner of conducting oneself.

Used to indicate the execution of a task or role.

Opuesto a la idea de tomar una acción o intervenir.

La palabra 'acted' es el pasado simple y participio pasado del verbo 'to act'. En español, puede traducirse de diversas formas dependiendo del contexto, como 'actuó', 'obró', 'representó', 'intervino', entre otras. El verbo 'act' en inglés es bastante versátil, cubriendo desde la interpretación de un papel hasta la toma de medidas o la manifestación de un efecto.

Descripción del comportamiento en una situación específica.

Explicación del efecto o influencia de algo.

Se refiere a la manera de portarse o conducirse.

Usado para indicar la ejecución de una tarea o papel.

Oposto à ideia de tomar uma atitude ou intervir.

A palavra 'acted' é o particípio passado do verbo 'to act'. Em português, pode ser traduzida de diversas formas dependendo do contexto, como 'agiu', 'atuou', 'representou', 'agiu sobre', entre outras. O verbo 'act' em inglês é bastante versátil, cobrindo desde a performance de um papel até a tomada de uma ação ou a manifestação de um efeito.

Descrição do comportamento em uma situação específica.

Explicação do efeito ou influência de algo.

Refere-se à maneira de se portar ou conduzir.

Usado para indicar a execução de uma tarefa ou papel.

The form 'actuaran' translates to 'acted' or 'performed' in the past subjunctive mood in English. This mood is used in subordinate clauses expressing a condition, wish, doubt, or hypothesis, typically depending on a main clause indicating the consequence of that hypothetical action. The verb 'act' in English covers a range of meanings, from performing a role or function to having an effect or influence.

Hypothetical conditional about individuals' actions.

Describes manner of conduct or deportment.

Used when the context is theatrical or role-playing.

Opuesto a la idea de actuar o desempeñar una función.

La forma 'actuaran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'actuar'. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan una condición, deseo, duda o hipótesis, generalmente dependiendo de una oración principal que indica la consecuencia de esa acción hipotética. El verbo 'actuar' en español abarca una gama de significados, desde ejercer una profesión o función hasta tener un efecto o influencia sobre algo.

Condicional hipotético sobre la acción de individuos.

Descripción de una actividad pasada y habitual.

Indica el modo de proceder o de comportarse.

Usado cuando el contexto es teatral o de interpretación de un papel.

Oposto à ideia de agir ou desempenhar uma função.

A forma 'actuaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'actuar'. É usada em orações subordinadas que expressam uma condição, desejo, dúvida ou hipótese, geralmente dependendo de uma oração principal que indica a consequência dessa ação hipotética. O verbo 'actuar' em espanhol abrange uma gama de significados, desde exercer uma profissão ou função até ter um efeito ou influência sobre algo.

Condicional hipotético sobre a ação de indivíduos.

Descrição de uma atividade passada e habitual.

Indica o modo de proceder ou de se comportar.

Usado quando o contexto é teatral ou de interpretação de um papel.

The form 'atuassem' translates to 'acted' or 'performed' in the past subjunctive mood in English. This mood is used in subordinate clauses expressing a condition, wish, doubt, or hypothesis, typically depending on a main clause indicating the consequence of that hypothetical action. The verb 'act' in English covers a range of meanings, from performing a role or function to having an effect or influence.

La forma 'atuassem' se traduce al español como 'actuaran' en el pretérito imperfecto de subjuntivo. Este tiempo verbal se utiliza en oraciones subordinadas que expresan una condición, deseo, duda o hipótesis, generalmente dependiendo de una oración principal que indica la consecuencia de esa acción hipotética. El verbo 'actuar' en español abarca una gama de significados, desde ejercer una profesión o función hasta tener un efecto o influencia sobre algo.

A forma 'atuassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'atuar'. É usada em orações subordinadas que expressam uma condição, desejo, dúvida ou hipótese, geralmente dependendo de uma oração principal que indica a consequência dessa ação hipotética. O verbo 'atuar' em português abrange uma gama de significados, desde exercer uma profissão ou função até ter um efeito ou influência sobre algo.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'actus', particípio passado de 'agere' (fazer, agir), com o sufixo '-ar' para formar o verbo 'atuar'. A forma 'atuassem' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo.

Séculos XVII-XIX — O verbo 'atuar' se consolida no português, com 'atuassem' sendo empregado em contextos formais e literários para expressar ações hipotéticas ou desejadas.

Século XX-Atualidade — 'Atuassem' é uma forma verbal formal e dicionarizada, comum em textos jurídicos, acadêmicos e literários, indicando uma ação que deveria ou poderia ter ocorrido sob certas condições.

Inglês: A forma correspondente seria 'they acted' ou 'they were acting' no subjuntivo, dependendo do contexto hipotético, como em 'If they were to act differently...'. Espanhol: 'actuaran' ou 'actuasen' (pretérito imperfeito do subjuntivo), como em 'Si ellos actuaran de otra manera...'. A estrutura e o uso condicional são similares.

Presente em obras literárias que exploram cenários hipotéticos ou arrependimentos, como em peças de teatro ou romances históricos.

Comum em debates e documentos que analisam ações passadas sob diferentes perspectivas ou condições, como em 'Se os governantes atuassem de outra forma...'

Originalmente ligado à ideia de 'agir' ou 'exercer uma função', o sentido se mantém estável, mas a forma 'atuassem' sempre denotou uma condição, hipótese ou desejo, não uma ação concreta.

Deriva do latim 'actus', particípio passado de 'agere' (fazer, agir), com a adição do sufixo verbal '-ar'. A forma 'atuassem' é uma conjugação específica do pretérito imperfeito do subjuntivo.

Registros em documentos legais e literários da época colonial e imperial, onde a conjugação verbal formal era predominante.

Mantém-se como uma forma verbal formal, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical e um registro linguístico elevado, como em textos acadêmicos, jurídicos e literários. Sua presença em '4_lista_exaustiva_portugues.txt' como 'Palavra formal/dicionarizada' confirma seu status.

atuassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução do Uso e Formalização

Uso Contemporâneo e Dicionarização