Opõe-se diretamente à ideia de ação ou movimento, indicando a interrupção de qualquer atividade.

Similar a 'parar', mas geralmente se refere ao fim de um processo, atividade ou estado.

Indica a ação de impedir, reprimir ou dificultar que algo ou alguém atue.

Descreve a condição de não agir, de não ter atividade ou de não reagir a estímulos, o oposto de atuar.

Expressa a ausência de impacto ou influência, o contrário de quando uma ação tem consequências.

Artigo de opinião sobre políticas públicas.

Editorial sobre mudança na diretoria de uma empresa estatal.

A medicação atua rapidamente no organismo.

Usado quando se quer enfatizar a ação em si, o movimento ou a prática de algo.

Preferível em contextos técnicos, médicos ou quando se refere a um mecanismo ou sistema em funcionamento.

Destaca a capacidade de causar um efeito ou mudança em algo ou alguém.

Usado quando a ação envolve uma participação ativa para modificar uma situação, muitas vezes de forma direta.

Similar a 'influir', mas pode ter uma conotação mais direta de persuasão ou moldagem de opiniões e comportamentos.

Enfatiza o cumprimento de um papel, função ou tarefa específica.

Usado quando a ação envolve esforço, dedicação ou a execução de uma tarefa profissional.

Aplicável a máquinas, sistemas ou processos que estão em operação e produzindo resultados.

Enfatiza o impacto ou a consequência de uma ação sobre algo ou alguém.

Expressão informal para indicar que se deve agir com decisão, energia ou sem hesitação.

Expressão informal e enfática para indicar ação enérgica, ousada ou com grande intensidade.

The state of being inactive or submissive.

The English word 'act' is highly polysemous. As a verb, it means to do something, to perform a role, or to behave in a certain way. As a noun, it can refer to a single action ('an act of bravery'), a legislative measure ('an act of Congress'), or a major division of a play. Understanding the context is crucial for accurate translation into other languages.

Example of 'act' as a noun denoting a specific action.

Usage of 'act' to refer to a division in theatrical plays.

To carry out or execute an action or task.

A noun referring to a specific action or accomplishment.

Can be used in theater, though 'act' is a larger division.

Lo opuesto a actuar, significa dejar de hacer o incluir algo.

Sustantivo que describe la falta de acción.

El término inglés 'act' se traduce al español principalmente como 'actuar' (verbo) o 'acto' (sustantivo). 'Actuar' implica realizar una acción, desempeñar un papel o comportarse de una manera determinada. 'Acto' puede referirse a una acción concreta, un hecho, una ley ('un acto del congreso') o una parte principal de una obra de teatro. La polisemia del inglés requiere atención al contexto para una traducción precisa.

Nota sobre la urgencia de una acción gubernamental.

Ejemplo de uso de 'act' como sustantivo indicando una acción específica.

Uso de 'act' para referirse a una división en obras de teatro.

Sinónimo de actuar, especialmente en contextos morales o filosóficos.

Indica seguir un curso de acción o método.

Sustantivo que se refiere a una acción o suceso.

División menor dentro de un acto teatral.

Substantivo que descreve o estado de não agir.

O termo 'act' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa realizar uma ação, comportar-se de certa maneira, ou desempenhar um papel (em teatro, por exemplo). Como substantivo, pode referir-se a uma ação específica, um feito, um decreto legal ('an act of Parliament'), ou uma divisão principal em uma peça de teatro. A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'agir' ou 'atuar' para o verbo, e 'ato' ou 'ação' para o substantivo.

Nota sobre a urgência de uma ação governamental.

Exemplo de uso de 'act' como substantivo indicando uma ação específica.

Uso de 'act' para se referir a uma divisão em peças de teatro.

Verbo mais comum em português para 'to act'.

Substantivo correspondente a 'act' (uma ação).

Usado quando 'act' se refere a atuar em uma peça.

To hold oneself back from doing something.

The Spanish verb 'actuar' translates directly to the English 'to act'. It signifies performing an action, fulfilling a role, or having an effect. The subjunctive/imperative form 'actúe' in Spanish corresponds to 'act' in English when used in commands or suggestions, often implying 'may you act' or 'you should act'.

Note on the suggestion of behavior in a situation requiring caution.

Description of the expected conduct of a professional in their role.

Indication of the areas of operation of an entity.

The direct English equivalent of 'actuar'.

O verbo espanhol 'actuar' é um equivalente direto do português 'atuar' e do inglês 'to act'. Ele descreve a ação de desempenhar uma função, realizar uma tarefa ou ter um efeito. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde o profissional até o mais geral. A forma 'actúe' é uma conjugação específica (subjuntivo/imperativo) que reflete a necessidade de ação ou uma sugestão.

Nota sobre la sugerencia de comportamiento en una situación que requiere cautela.

Descripción de la conducta esperada de un profesional en su función.

Oposto de 'actuar', significa deixar de fazer algo.

Nota sobre a sugestão de comportamento em uma situação que exige cautela.

Descrição da conduta esperada de um profissional em sua função.

Indicação das áreas de atuação de uma entidade.

Verbo comum em português, similar a 'actuar'.

Indica seguir um método ou procedimento.

The English verb 'to act' corresponds closely to 'atuar'. It implies performing an action, playing a role, or having an effect. In professional contexts, 'act' is used similarly to 'atuar' to describe someone fulfilling their duties. The imperative and subjunctive forms in Portuguese ('atue') often translate to the base form of 'act' in English, especially in commands or suggestions, sometimes preceded by 'may' or 'should' depending on the nuance.

Suggestion of behavior in a situation requiring caution.

General term for performing an action or function.

Often used for fulfilling a role or duty.

Lo opuesto a 'actuar', significa dejar de hacer o incluir algo.

El verbo español 'actuar' es un equivalente directo del portugués 'atuar'. Se utiliza para describir la acción de realizar una función, desempeñar un papel, o tener un efecto. Al igual que en portugués, se emplea en contextos profesionales para indicar el desempeño de una labor. La forma 'actúe' corresponde a la segunda persona del singular (usted) o tercera persona del singular (él/ella) del presente de subjuntivo, o a la segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo.

Sugerencia de comportamiento en una situación que requiere cautela.

Indicación de las áreas de operación de una entidad.

Oposto de 'atue', significa deixar de fazer algo.

A forma 'atue' é a segunda pessoa do singular (você) ou terceira pessoa do singular (ele/ela) do presente do subjuntivo do verbo 'atuar', ou a segunda pessoa do singular (você) do imperativo afirmativo. O verbo 'atuar' remete à ideia de exercer uma função, desempenhar um papel ou ter um efeito. Em contextos formais, como no jurídico ou administrativo, 'atuar' é frequentemente usado para descrever a ação de um profissional dentro de suas competências. Em contextos mais gerais, pode significar agir ou operar.

Sugestão de comportamento em uma situação que exige cautela.

Forma verbal de 'agir', enfatiza a ação em si.

Indica seguir um curso de ação ou procedimento.

Século XVI - Derivado do latim 'actus', particípio passado de 'agere' (fazer, agir), o verbo 'atuar' surge em português com o sentido de agir, desempenhar um papel. A forma 'atue' é a primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou a terceira pessoa do singular do imperativo.

Séculos XVII-XIX - O verbo 'atuar' consolida-se em contextos formais, jurídicos e teatrais, significando agir, representar, exercer uma função. 'Atue' é usado em ordens ou desejos de ação.

Século XX-Atualidade - 'Atuar' expande seu uso para o meio profissional, técnico e científico, mantendo o sentido de agir ou operar. 'Atue' continua sendo a forma verbal para expressar a ação desejada ou hipotética.

Inglês: 'act' (imperativo/subjuntivo 'act'). Espanhol: 'actúe' (imperativo/subjuntivo de 'actuar'). Ambos compartilham a raiz latina 'agere' e o sentido de agir ou desempenhar um papel.

Uso frequente em textos teatrais e literários, onde 'atue' pode ser uma instrução para o ator ou personagem.

Popularização em discursos sobre carreira e profissão, com 'atue' sendo parte de conselhos e diretrizes.

Sentido inicial de agir, desempenhar um papel, especialmente em contextos formais ou de representação.

Consolidação em contextos jurídicos (atuar como advogado), teatrais (atuar em uma peça) e administrativos (atuar em um cargo).

Expansão para o meio profissional e técnico (atuar na área de TI, atuar como médico), científico (o medicamento atua no sistema nervoso) e até em sentido mais amplo de ter efeito ou operar.

Do latim 'actus', particípio passado de 'agere' (fazer, agir). O verbo 'atuar' é formado a partir desta raiz, com o sentido de agir, desempenhar um papel.

Registros iniciais do verbo 'atuar' em textos da época, com a forma 'atue' aparecendo em conjugações.

A forma 'atue' é amplamente utilizada em contextos formais, profissionais e instrucionais, como em manuais, regulamentos e orientações, mantendo seu sentido de ação ou operação desejada ou hipotética. É uma palavra dicionarizada e de uso comum no português brasileiro.

atue

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Modernidade e Contemporaneidade