O ato de 'esvaziar' é o oposto direto de 'atulhar', que implica em encher ou preencher. 'Esvaziando' significa retirar o conteúdo de algo que estava cheio.

Enquanto 'atulhar' é o ato de colocar algo dentro ou preencher um espaço, 'retirar' é o ato de tirar algo de um lugar, o que pode levar ao esvaziamento ou à diminuição do volume.

Reportagem sobre alagamentos na cidade de São Paulo após fortes chuvas.

Trecho do conto 'O Espelho', onde descreve o acúmulo de livros.

Artigo sobre os impactos da urbanização acelerada no Brasil.

Matéria com dicas para otimização do desempenho de computadores.

Reportagem sobre assoreamento de rios e mudanças ambientais.

Ele estava atulhando a mala com roupas que não cabiam mais.

Derivado de 'atulhar' + sufixo '-ndo'. A origem de 'atulhar' é incerta, possivelmente relacionada a 'atoleimar' ou 'entulhar'.

Preferível quando o ato de atulhar implica em encher algo a ponto de transbordar ou ficar completamente cheio, sem espaço para mais nada.

Usado quando o ato de atulhar se refere a preencher um espaço com entulho, objetos sem utilidade ou de forma desorganizada, obstruindo a passagem ou o uso.

Aplicável quando 'atulhando' se refere a um espaço (como um local de eventos, transporte) que está completamente preenchido por pessoas ou objetos, atingindo sua capacidade máxima.

Mais genérico que 'atulhando'. 'Atulhando' sugere um preenchimento excessivo ou desorganizado, enquanto 'enchendo' pode ser um preenchimento normal ou planejado.

Usado quando 'atulhando' se refere a preencher algo internamente, como um alimento, mas com a nuance de que 'recheando' é mais específico para culinária e 'atulhando' pode ter um sentido mais amplo e menos organizado.

The English word 'stuff' (and its gerund form 'stuffing') is versatile and can mean to fill something tightly or completely, often in a disorganized way. It's commonly used for packing items into bags or containers, or for describing blockages. Unlike the Portuguese 'atulhar', 'stuff' can sometimes be less negative and more neutral, depending on the context. However, when used to describe traffic or a full inbox, it carries a similar sense of inconvenience or overload.

Situation of traffic congestion on a main road.

Action of excessively filling a container.

Implies obstruction, making passage difficult.

Suggests forcing something into a space, often with difficulty.

Focuses on exceeding the capacity of a container.

In Spanish, 'atestar' is commonly used to indicate that something is full to the limit, especially in contexts of traffic, public places, or containers. Similar to Portuguese, it can imply a lack of space or an obstruction. The use of the gerund 'atestando' describes the ongoing action of filling or overfilling, akin to 'atulhando' in Portuguese and 'stuffing' in English when referring to the act of filling tightly or excessively.

Indicates obstruction, especially in traffic or conduits.

General term for filling, may be less emphatic about excess.

Similar to filling completely, often with objects.

O termo 'stuff' em inglês é bastante polissêmico. Como verbo, 'stuffing' (gerúndio de 'stuff') pode significar encher algo de forma apertada ou completa, muitas vezes de maneira desorganizada, como ao arrumar uma mala. Também pode indicar obstrução, como em 'stuff up'. Como substantivo, 'stuff' refere-se a materiais, objetos ou assuntos de forma genérica. A tradução para 'atulhando' foca no sentido de preenchimento excessivo e obstrução.

Situação de congestionamento de trânsito numa via principal.

Ação de encher excessivamente um recipiente.

Implica obstrução, dificultando a passagem.

Sugere forçar algo num espaço, muitas vezes com dificuldade.

Foca em exceder a capacidade de um recipiente.

The Spanish term 'atestar' translates closely to 'to stuff' or 'to fill completely' in English. When used in the gerund form 'atestando', it describes the action of filling something to capacity or beyond, often implying a blockage or lack of space, similar to the Portuguese 'atulhando'. This is particularly common in contexts like traffic jams ('atasco') or crowded places.

O termo 'atestar' em espanhol, assim como 'atulhar' em português, descreve a ação de encher algo completamente, a ponto de não caber mais, ou de causar uma obstrução. É frequentemente usado em contextos de tráfego ('atasco' ou 'atascamiento'), lugares lotados ('abarrotado') ou recipientes cheios. O gerúndio 'atestando' denota a ação em progresso de encher excessivamente, sendo um paralelo direto ao uso de 'atulhando' em português.

Situación de congestión de tráfico en una vía principal.

Indica obstrução, especialmente em tráfego ou condutos.

Usado para locais ou eventos com grande quantidade de pessoas ou coisas.

Sinônimo direto, indica obstrução com entulho ou material.

En español, 'atestar' se usa comúnmente para indicar que algo está lleno hasta el límite, especialmente en contextos de tráfico, lugares públicos o recipientes. Al igual que en portugués, puede implicar una falta de espacio o una obstrucción. El uso del gerundio 'atestando' describe la acción en curso de llenar o llenar en exceso, similar a 'atulhando' en portugués y 'stuffing' en inglés cuando se refiere a la acción de llenar de forma apretada o excesiva.

Acción de llenar excesivamente un recipiente.

Acumulación excesiva de elementos digitales.

Indica obstrucción, especialmente en tráfico o conductos.

Término general para llenar, puede ser menos enfático en el exceso.

Similar a llenar completamente, a menudo con objetos.

O termo 'atulhando' em português do Brasil carrega uma conotação de excesso, desordem e, por vezes, de algo que impede a passagem ou o fluxo normal. Pode ser usado tanto para objetos físicos quanto para situações abstratas, como o acúmulo de tarefas ou informações. A ideia central é a de preenchimento excessivo, que pode levar à dificuldade de manuseio ou à obstrução.

Situação de congestionamento em via pública.

Enfatiza o excesso, o preenchimento completo.

Século XVI - Derivado do verbo 'atulhar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica, relacionado à ideia de encher ou empilhar.

Séculos XVII-XIX - Uso comum em contextos de acúmulo, entulhamento e sobrecarga, tanto em sentido físico quanto figurado.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de encher excessivamente, entulhar, abarrotar, com aplicações em contextos diversos, desde o físico até o digital.

Inglês: 'cluttering' (desordem, entulho), 'overloading' (sobrecarregar). Espanhol: 'abarrotando' (abarrotando), 'atascando' (atascando, bloqueando). A ideia de encher excessivamente e causar bloqueio ou desordem é universal, mas a forma expressiva varia.

A palavra pode aparecer em obras literárias e musicais que descrevem cenários de acúmulo, pobreza ou excesso, refletindo a realidade social da época.

Principalmente ligado ao sentido literal de encher um espaço de forma excessiva, entulhar, abarrotar. Ex: 'atulhando a casa de móveis'.

O sentido de encher excessivamente se mantém, mas expande-se para contextos mais abstratos ou digitais. Ex: 'atulhando o feed de notícias', 'atulhando a memória do celular'.

Derivado do verbo 'atulhar', cuja origem é incerta, mas possivelmente expressiva ou onomatopeica, remetendo ao som ou à ação de empilhar e encher.

Registros iniciais do verbo 'atulhar' em textos da época, indicando o sentido de encher ou entulhar. O gerúndio 'atulhando' surge como consequência.

A palavra 'atulhando' mantém sua relevância ao descrever a ação de encher excessivamente, especialmente em contextos de sobrecarga de informação e armazenamento digital. É uma palavra que evoca a sensação de excesso e potencial bloqueio.

O gerúndio 'atulhando' é comum em discussões sobre sobrecarga de informação, armazenamento digital e gerenciamento de redes sociais. Ex: 'Estou atulhando meu celular de fotos', 'O feed está atulhando de posts irrelevantes'.

atulhando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo