O céu nublado era um mau augúrio para o passeio.

O voo dos pássaros deu um augúrio favorável.

Córdoba disse que o anúncio da guerrilha é um bom augúrio do que pode acontecer em 2011 na busca pela paz e o fim do conflito interno que já dura mais de 45 anos e ceifa milhares de vidas por ano.

As pessoas costumavam dizer que o futuro chega primeiro à Califórnia, mas hoje em dia o que acontece no Texas provavelmente serve como um augúrio melhor.

Na Ásia do Sul, os transexuais --com mais frequência homens transformados em mulheres-- são conhecidos pelo nome de "hijras" e considerados de bom augúrio nos casamentos, nos quais são pagos para cantar, dançar e abençoar o casal.

The state of being completely confident or sure about something.

The state of things as they actually exist, as opposed to an idealistic or imaginary one.

The word 'omen' derives from ancient Roman practices where priests, known as augurs, interpreted divine will through natural phenomena. In modern usage, it retains the connotation of prediction, often linked to intuition or interpreted signs, and can be positive or negative, though frequently associated with ill fortune.

Interpretation of a natural event as a portent of something.

Figurative use to indicate a negative sign.

A sign or warning that something, especially something momentous or calamitous, is likely to happen.

A feeling that something bad will happen.

A strong feeling that something is about to happen, especially something unpleasant.

Estado de quien tiene conocimiento seguro de algo, sin duda.

Aquello que efectivamente existe o sucede.

La palabra 'omen' deriva de las antiguas prácticas romanas donde los sacerdotes, conocidos como augures, interpretaban la voluntad divina a través de fenómenos naturales. En el uso moderno, conserva la connotación de predicción, a menudo ligada a presentimientos o señales interpretadas, y puede ser positiva o negativa, aunque frecuentemente se asocia con la mala suerte.

Interpretación de un evento natural como presagio de algo.

Uso figurado para indicar una señal negativa.

Una señal o indicación de eventos futuros.

Señal que anticipa un evento futuro, a menudo con connotación negativa.

Juicio o conjetura que se forma sobre el estado o desarrollo futuro de algo.

Señal o marca que lleva a concluir algo.

O estado de estar completamente confiante ou seguro sobre algo.

O estado das coisas como elas realmente existem, em oposição a uma visão idealista ou imaginária.

A palavra 'omen' tem suas origens nas práticas da antiga Roma, onde os sacerdotes, conhecidos como áugures, interpretavam a vontade divina através de fenômenos naturais. No uso moderno, mantém a conotação de predição, frequentemente ligada a pressentimentos ou sinais interpretados, podendo ser positivo ou negativo, embora muitas vezes associado a má sorte.

Interpretação de um evento natural como prenúncio de algo.

Uso figurado para indicar um sinal negativo.

O ato de fazer uma previsão ou interpretar um sinal.

Um sinal ou aviso de que algo, especialmente algo importante ou calamitoso, é provável que aconteça.

Um sentimento de que algo ruim vai acontecer.

Um forte sentimento de que algo está prestes a acontecer, especialmente algo desagradável.

The act of making a prediction or interpreting a sign.

A palavra 'augurio' tem raízes na antiguidade romana, onde os áugures eram sacerdotes que interpretavam a vontade dos deuses através da observação de fenômenos naturais. No uso moderno, mantém essa conotação de predição, muitas vezes ligada a pressentimentos ou sinais interpretados, podendo ser positivo ou negativo, embora frequentemente associado a presságios ruins.

Estado de quem tem conhecimento seguro de algo, sem dúvida.

Aquilo que efetivamente existe ou acontece.

Sinal que antecipa um evento futuro, muitas vezes com conotação negativa.

Julgamento ou conjectura formada sobre o estado ou desenvolvimento futuro de algo.

La palabra 'augurio' tiene sus raíces en la antigüedad romana, donde los augures eran sacerdotes que interpretaban la voluntad de los dioses mediante la observación de fenómenos naturales, como el vuelo de las aves. En el uso moderno, mantiene esa connotación de predicción, a menudo ligada a presentimientos o señales interpretadas, pudiendo ser positivo o negativo, aunque frecuentemente se asocia con malos presagios.

El acto de hacer una predicción o interpretar una señal.

A palavra 'augúrio' tem raízes na antiguidade romana, onde os áugures eram sacerdotes que interpretavam a vontade dos deuses através da observação de fenômenos naturais, como o voo de pássaros. No uso moderno, mantém essa conotação de predição, muitas vezes ligada a pressentimentos ou sinais interpretados, podendo ser positivo ou negativo, embora frequentemente associado a presságios ruins.

Ato de fazer uma previsão ou interpretação de um sinal.

Indício ou aviso antecipado de algo que vai acontecer.

Deriva do latim 'augurium', que se referia à prática de adivinhação pelos antigos romanos, interpretando o voo das aves ou outros sinais naturais para prever o futuro. Era um termo formal e religioso.

A palavra 'augúrio' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de presságio ou prenúncio. Seu uso era comum em contextos literários e formais, referindo-se a sinais que indicavam eventos futuros, bons ou maus.

Em português brasileiro, 'augúrio' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários. Embora menos comum no discurso cotidiano, mantém seu significado de presságio, sendo utilizada para descrever sinais ou indícios de algo que está por vir.

Inglês: 'Augury' (mantém a raiz latina e o sentido de presságio, usado em contextos formais e literários). Espanhol: 'Augurio' (semelhante ao português e inglês, com o mesmo significado de presságio ou prenúncio, também formal).

Presença em obras literárias que exploravam o misticismo e o destino.

Uso em crônicas e contos, muitas vezes com um tom nostálgico ou reflexivo sobre o futuro.

Prática religiosa e política de adivinhação.

Sentido de presságio, prenúncio, sinal do futuro, com conotação muitas vezes mística ou literária.

Mantém o sentido de presságio, mas com uso mais restrito a contextos formais ou literários.

Do latim 'augurium', a arte de interpretar sinais divinatórios, especialmente o voo das aves, para prever o futuro.

Registros em textos antigos em português, com a manutenção do sentido latino de presságio.

A palavra 'augúrio' é formal e dicionarizada, com seu significado principal sendo 'sinal ou presságio do que há de acontecer; prenúncio'. Seu uso no discurso cotidiano é menos frequente, sendo mais comum em contextos literários, jornalísticos formais ou discussões sobre superstição e adivinhação.

Associada a sentimentos de expectativa, apreensão ou esperança, dependendo do tipo de augúrio.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

augúrio

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Antiguidade

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo