Opõe-se diretamente à ideia de antecipar ou prever o futuro, indicando a falta de previsão ou a incapacidade de antecipar eventos.

Contrasta com a ideia de ter conhecimento prévio ou de antecipar algo, focando na ignorância sobre o futuro.

Oposto ao sentido de desejar ou prever algo bom, 'amaldiçoar' expressa o desejo de que algo ruim aconteça.

Contrasta com o sentido de 'augurando' quando este implica um desejo positivo ou uma previsão favorável. 'Desejar mal' é o oposto, querendo que algo negativo ocorra.

Artigo sobre discurso presidencial em evento econômico.

Trecho adaptado do estilo do autor, comum em narrativas sobre presságios.

Reportagem sobre projeções econômicas para a indústria.

Matéria sobre uma aventura marítima e seus preparativos.

Descrição de práticas culturais em verbete sobre tradições.

Ele estava augurando um futuro próspero para a empresa.

Estou augurando o melhor para você neste novo ano.

Do latim 'augurare', significando prever, adivinhar, pressagiar.

Usado quando se quer enfatizar a previsão de eventos futuros, muitas vezes com um tom de autoridade ou conhecimento especial.

Similar a 'vaticinar', mas frequentemente associado a previsões de cunho religioso ou espiritual, ou a algo que se tem certeza que acontecerá.

Termo mais geral para indicar a ação de antecipar algo que vai acontecer, com base em indícios ou raciocínio.

Enfatiza a intuição ou a sensação de que algo vai acontecer, sem necessariamente ter uma base lógica clara.

Implica tentar descobrir algo futuro ou desconhecido, muitas vezes de forma especulativa ou sem métodos claros.

Usado quando 'augurando' se refere a conceber algo na mente, muitas vezes com um tom de desejo ou expectativa, mas sem a conotação de previsão de futuro.

Quando 'augurando' tem o sentido de esperar algo bom, desejar que algo aconteça.

Usado quando 'augurando' tem o sentido de pedir ou suplicar por algo, especialmente em um contexto mais formal ou religioso.

Quando 'augurando' expressa um forte desejo ou intenção de que algo ocorra.

Quando 'augurando' se refere à expectativa de que algo aconteça, seja bom ou ruim, mas com um foco mais na expectativa do que na previsão ativa.

Usado quando 'augurando' expressa um desejo ativo e positivo para que algo aconteça.

Lacking belief in the possibility of something.

The English gerund 'auguring' is most commonly associated with the act of predicting or foretelling future events, often based on omens or signs. It carries a sense of presage, whether positive ('auguring well') or negative ('auguring ill'). While related to hope or fear, it doesn't typically carry the direct meaning of 'wishing happiness' as strongly as its Portuguese counterpart without further context.

The gerund form used to describe the ongoing action of predicting.

Common idiomatic usage indicating a positive sign or omen.

Meaning predicting future events, often with a sense of destiny.

Meaning to state what will happen in the future as if by divine power.

Meaning to have or express a desire for a particular thing to happen.

Que carece de creencia en la posibilidad de algo.

El gerundio español 'augurando' se asocia principalmente con la acción de predecir o presagiar el futuro, a menudo basándose en señales. Implica una presunción, ya sea positiva ('augura bien') o negativa ('augura mal'). Aunque relacionado con la esperanza o el temor, no suele llevar el significado directo de 'desear felicidad' tan fuertemente como su contraparte portuguesa sin contexto adicional.

El gerundio se usa para describir la acción en curso de predecir.

Uso idiomático común que indica un signo u augurio positivo.

Significa predecir eventos futuros, a menudo con un sentido de destino.

Significa declarar lo que sucederá en el futuro como si fuera por poder divino.

Significa tener o expresar un deseo de que ocurra algo en particular.

O termo 'auguring' em inglês, como gerúndio de 'to augur', foca-se primariamente na ação de prever ou pressentir o futuro, muitas vezes com base em sinais ou presságios. Embora possa ter uma conotação de esperança ou receio, a ideia de 'desejar felicidades' diretamente, como em português, é menos comum e geralmente requer contexto adicional ou o uso de outros verbos.

Nota de registo sobre o uso do verbo em inglês para prever o futuro.

Nota de registo sobre a expressão 'augur well' em inglês.

The Spanish gerund 'augurando' reflects the dual meaning of the verb 'augurar': predicting the future (like foretelling or prophesying) and wishing someone well (like hoping or blessing). The context determines which sense is intended. The Latin root 'augur' (soothsayer) strongly links it to divination and prediction.

Note in English: The Spanish gerund 'augurando' used to describe the ongoing action of predicting.

Note in English: Common idiomatic usage in Spanish, 'augura bien', indicating a positive sign.

O termo 'augurando' em espanhol, como gerúndio de 'augurar', abrange tanto a ideia de prever o futuro (vaticinar, pressagiar) quanto a de desejar felicidades ou prosperidade. A escolha da nuance depende do contexto, sendo ambas as acepções comuns. A raiz latina 'augur' (o adivinho) confere uma forte ligação com a previsão.

O uso do gerúndio em espanhol para indicar uma ação contínua de prever.

A expressão 'augura bien' em espanhol e seu significado.

The English verb 'to augur' primarily refers to predicting or foretelling future events, often based on omens or signs. While it can imply a sense of hope or foreboding, the direct connotation of 'wishing well' as in Portuguese is less pronounced and usually requires additional context.

Usage of the verb to indicate prediction or divination.

Usage of the verb to express a wish for prosperity or happiness.

Direct synonym for the meaning of predicting the future.

Synonym for the meaning of predicting or foretelling.

Synonym for the meaning of wishing happiness.

El verbo 'augurar' en español comparte las dos acepciones principales del portugués: predecir el futuro y desear algo bueno. Al igual que en portugués, el contexto es clave para determinar el significado. La connotación de presagio o vaticinio es fuerte, pero también se usa para expresar buenos deseos.

Uso del verbo para indicar predicción o adivinación.

Uso del verbo para expresar un deseo de prosperidad o felicidad.

Sinónimo directo para la acepción de adivinar el futuro.

Sinónimo para la acepción de predecir o profetizar.

Sinónimo para la acepción de desear felicidades.

O verbo 'augurar' em português do Brasil carrega tanto a conotação de prever o futuro, muitas vezes associada a práticas divinatórias ou pressentimentos, quanto a de desejar ou felicitar alguém. A escolha da acepção depende fortemente do contexto.

Uso do verbo para indicar previsão ou adivinhação.

Uso do verbo para expressar um desejo de prosperidade ou felicidade.

Sinônimo direto para a acepção de adivinhar o futuro.

Sinônimo para a acepção de prever ou profetizar.

Sinônimo para a acepção de desejar felicidades.

Do latim 'augurari', que significa prever, adivinhar, pressagiar, derivado de 'augur', o sacerdote romano que interpretava os presságios.

A palavra 'augurar' e suas formas derivadas, como 'augurando', foram incorporadas ao português através do latim, mantendo seu sentido original de prever ou anunciar algo futuro. Seu uso se consolidou em contextos formais e literários.

O gerúndio 'augurando' é utilizado em português brasileiro para indicar a ação de prever, desejar ou anunciar algo que se espera que aconteça, frequentemente em contextos formais, jornalísticos ou literários, mas também em linguagem coloquial com um tom de esperança ou expectativa.

Inglês: 'auguring' (menos comum, mais formal ou literário, derivado do latim 'augurium'). Espanhol: 'augurando' (uso similar ao português, derivado do latim 'augurari'). Francês: 'augurant' (forma verbal de 'augurer', com sentido semelhante).

Presente em obras literárias que buscavam um tom mais elevado ou formal, frequentemente associado a profecias, destino ou grandes expectativas.

Utilizado em discursos políticos e jornalísticos para expressar otimismo sobre o futuro do país ou de determinados projetos.

O sentido primário de prever o futuro através de sinais divinatórios foi gradualmente expandido para abranger a ideia de pressentir, antecipar ou desejar um evento futuro.

O uso de 'augurando' se mantém ligado à ideia de antecipação e desejo de um futuro positivo, sendo comum em discursos que expressam esperança ou projeções.

Deriva do latim 'augurari', que significa prever, adivinhar, pressagiar. O termo 'augur' referia-se a um sacerdote romano que interpretava sinais divinos, como o voo das aves, para prever o futuro.

Registros do uso do verbo 'augurar' em textos em português datam da Idade Média, com a forma 'augurando' aparecendo em textos literários e religiosos que traduziam ou adaptavam conceitos do latim.

A palavra 'augurando' mantém sua relevância em contextos que exigem um vocabulário mais formal ou poético. É frequentemente encontrada em notícias, discursos e textos literários para expressar a expectativa de um futuro positivo ou para descrever um presságio.

augurando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo