Seria bom que eles se ausentassem da reunião para evitar conflitos.

Esperava que as dificuldades se ausentassem com o tempo.

Opposite of being absent; being in a place.

Indicates participation or presence at an event.

The phrase 'were absent' is the past subjunctive form of 'to be absent,' used to express hypothetical or counterfactual situations in the past. It implies a condition that did not necessarily happen. The structure is often used in conditional sentences (If... then...). The verb 'to be absent' is typically followed by 'from' to specify the location or event.

Hypothetical situation regarding absence from an appointment.

Emphasis on the mandatory nature of attendance in educational activities.

Specifically refers to not showing up for an event or meeting.

Opuesto de ausentarse; estar presente en un evento.

Opuesto de ausentarse; quedarse en el mismo lugar.

The Spanish verb 'ausentar' (reflexive 'ausentarse') conjugates similarly to Portuguese. The imperfect subjunctive form 'se ausentaran' (or 'se ausentasen') is used here, mirroring the hypothetical or unreal past condition expressed by the Portuguese 'ausentassem'. This form is common in conditional clauses and expressions of doubt or desire.

Situación hipotética sobre la ausencia en una cita.

Énfasis en la obligatoriedad de la asistencia a actividades educativas.

Indica la falta de asistencia a un lugar o evento.

Sugiere un alejamiento físico de un lugar.

Oposto de estar ausente; estar em um lugar.

Indica participação ou presença em um evento.

A expressão 'were absent' em inglês corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português ('ausentassem') quando usada em contextos hipotéticos ou irreais no passado. O verbo 'to be absent' é frequentemente seguido pela preposição 'from' para indicar o local ou evento de onde a pessoa se ausentou. A estrutura 'did not miss' também pode ser usada para expressar a ideia de não se ausentar de algo importante.

Situação hipotética sobre a ausência em um compromisso.

Ênfase na obrigatoriedade da presença em atividades educacionais.

Refere-se especificamente a não comparecer a um evento ou reunião.

The Spanish imperfect subjunctive 'se ausentaran' corresponds to the Portuguese 'ausentassem' and the English 'were absent' when used in hypothetical past scenarios. It conveys a sense of conditionality or unreality regarding the action of being absent. The verb 'ausentarse' requires the reflexive pronoun.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español, 'se ausentaran' (o 'se ausentasen'), se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o condiciones en el pasado. Es el equivalente directo del 'ausentassem' portugués y del 'were absent' en inglés en contextos similares. El verbo 'ausentarse' es pronominal y se rige por la preposición 'de' para indicar el lugar del que se ausenta.

Oposto de ausentar-se; estar presente em um evento.

Oposto de ausentar-se; continuar no mesmo lugar.

O termo espanhol 'se ausentaran' corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português ('ausentassem'). É usado para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas no passado, frequentemente em orações condicionais. O verbo 'ausentarse' é reflexivo e significa deixar de estar presente em um local.

Indica a falta de assistência a um lugar ou evento.

Sugere um afastamento físico de um lugar.

The Portuguese verb 'ausentar-se' is reflexive and means to withdraw from a place or cease to be present. The past imperfect subjunctive tense ('ausentassem') is used to express actions or states that did not occur, wishes, doubts, or conditions in hypothetical or unreal past contexts. The third-person plural ('eles/elas/os senhores/as senhoras') refers to a group of people. In English, 'were absent' captures this sense of past hypothetical absence.

El verbo portugués 'ausentar-se' es pronominal y significa retirarse de un lugar o dejar de estar presente. El tiempo verbal pretérito imperfecto de subjuntivo ('ausentassem') se usa para expresar acciones o estados que no se concretaron, deseos, dudas o condiciones en contextos hipotéticos o irreales en el pasado. La tercera persona del plural ('eles/elas/os senhores/as senhoras') se refiere a un grupo de personas. En español, 'se ausentaran' (o 'se ausentasen') cumple esta función.

Oposto de deixar de comparecer; estar presente.

Oposto de se ausentar; continuar no mesmo lugar.

O verbo 'ausentar-se' é pronominal e indica a ação de se retirar de um lugar ou de deixar de estar presente. O tempo verbal pretérito imperfeito do subjuntivo ('ausentassem') é usado para expressar ações ou estados que não se concretizaram, desejos, dúvidas ou condições em contextos hipotéticos ou irreais no passado. A terceira pessoa do plural ('eles/elas/os senhores/as senhoras') refere-se a um grupo de pessoas.

Indica um distanciamento físico ou figurado.

Sugere uma mudança de rota ou de comportamento.

Deriva do latim 'absentare', que significa 'estar longe', 'faltar'. A raiz 'absens' (ausente) remonta ao verbo 'abesse' (estar ausente).

A forma verbal 'ausentassem' (pretérito imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do plural) é uma conjugação do verbo 'ausentar', presente na língua portuguesa desde seus primórdios, com registros que remontam ao português arcaico.

A palavra 'ausentassem' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, acadêmicos e em contextos que exigem precisão gramatical. Seu uso é comum em construções hipotéticas ou condicionais.

Inglês: 'were absent' ou 'would be absent' (dependendo do contexto da frase hipotética). Espanhol: 'ausentaran' ou 'ausentasen' (ambas formas do pretérito imperfeito do subjuntivo). Francês: 's'absentassent'.

Presente em obras literárias clássicas da literatura brasileira, como romances e contos, onde a forma verbal 'ausentassem' é utilizada em narrativas que exploram ausências, despedidas e distâncias.

O sentido fundamental de 'estar ausente' ou 'faltar' permaneceu estável ao longo dos séculos, mantendo-se como uma forma verbal formal e precisa.

Do latim 'absentare', derivado de 'absens' (ausente), que por sua vez vem de 'abesse' (estar ausente).

Registros do verbo 'ausentar' e suas conjugações datam do período do português arcaico, em documentos como crônicas e textos legais.

A forma 'ausentassem' mantém sua relevância como um elemento gramatical formal, essencial para a correta expressão de hipóteses e desejos no modo subjuntivo em português brasileiro. É uma palavra que denota precisão e formalidade.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

ausentassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo