Opõe-se diretamente à ideia de não estar presente, indicando a ação de apresentar-se em um local ou evento.

Expressa a condição oposta à ausência, significando a permanência em um lugar ou a participação em algo.

Indica o ato de alcançar um destino, o oposto de ter partido ou se ausentado.

Contrasta com a ausência em atividades ou eventos, indicando envolvimento e presença ativa.

Reportagem sobre a agenda de um político.

Ele se ausentava da reunião frequentemente.

Ela ausentava-se do trabalho sem justificativa.

Do latim 'absentare', derivado de 'absens, absentis' (ausente).

Preferível quando a ausência implica uma obrigação ou dever, como em 'faltar ao trabalho' ou 'faltar à aula'.

Usado quando a ausência é súbita, inexplicável ou com intenção de não ser encontrado.

Mais genérico, indica o ato de deixar um local, sem necessariamente implicar uma ausência prolongada ou intencional.

Quando a ausência é uma estratégia para não ter que lidar com algo ou alguém.

Usado em contextos informais para indicar que alguém não compareceu a um compromisso combinado, geralmente com alguém.

Direct opposite, indicating attendance or being in a place.

Refers to the act of being present at an event or meeting.

The phrase 'was absent' uses the past tense of 'to be' combined with the adjective 'absent'. It is used to describe a state of not being present during a specific past time or period. The imperfect tense in Portuguese ('ausentava') often conveys a similar sense of ongoing or habitual absence in the past.

Describes a habitual or repeated action in the past.

Indicates non-attendance at a commitment or place.

Implies a lack of presence, often when expected.

Suggests being in a different location, often for a period.

Indicates attendance at an event or place.

The English phrase 'was absent' translates to Spanish expressions like 'faltaba' or 'estaba ausente', depending on the nuance. 'Faltaba' often implies a habitual absence, similar to the Portuguese 'ausentava', while 'estaba ausente' describes the state of being absent.

Indicates a lack of attendance, often habitually.

Refers specifically to not attending an event or place.

Oposto direto, indicando comparecimento ou estar em um local.

Refere-se ao ato de estar presente em um evento ou reunião.

A tradução 'was absent' para o português 'ausentava' (pretérito imperfeito) é adequada para descrever ações passadas habituais ou um estado contínuo de não presença. O foco está na condição de ausência, e não no ato de sair. A expressão 'to be absent' é comum em contextos educacionais e profissionais.

Descreve uma ação habitual ou repetida no passado.

Indica a falta a um compromisso ou local.

Implica uma falta de presença, especialmente quando esperado.

Sugere estar em um local diferente, geralmente por um período.

Refers to the act of being present at an event.

The Spanish verb 'faltar' in the imperfect tense ('faltaba') corresponds well to the Portuguese 'ausentava' when describing habitual or continuous absence in the past. In English, 'was absent' captures this meaning effectively, focusing on the state of not being present.

Implies someone or something is not where they should be.

Opuesto de 'faltar', indicando la presencia en un lugar o compromiso.

Expresión que denota la condición de no estar ausente.

El verbo 'faltar' en español, en la forma 'faltaba' (pretérito imperfecto), es un equivalente común para el portugués 'ausentava', especialmente cuando se refiere a faltas habituales o continuas a compromisos, como la escuela o el trabajo. Describe la ausencia como un estado o una acción repetida en el pasado.

Describe una acción habitual o repetida en el pasado.

Sinónimo directo en español para 'faltaba', indicando la ausencia.

Se usa para indicar la no comparecencia a un evento o lugar.

Oposto de 'faltar', indicando a presença em um local ou compromisso.

Expressão que denota a condição de não estar ausente.

O verbo 'faltar' em espanhol, na forma 'faltaba' (pretérito imperfeito), é um equivalente comum para o português 'ausentava', especialmente quando se refere a faltas habituais ou contínuas a compromissos, como escola ou trabalho. Ele descreve a ausência como um estado ou uma ação repetida no passado.

Sinônimo direto em português para 'faltaba', indicando a ausência.

Usado para indicar a não comparecência a um evento ou local.

The English translation 'was absent' corresponds to the imperfect tense in Portuguese ('ausentava') when describing a past habitual action or a continuous state of not being present. It focuses on the state of absence rather than the act of leaving. The verb 'to be absent' is commonly used in educational and professional contexts.

Opuesto de 'ausentarse', indicando la presencia en un lugar o compromiso.

La forma verbal 'ausentaba' en portugués corresponde al pretérito imperfecto de indicativo. En español, 'faltaba' o 'estaba ausente' capturan este sentido de una acción pasada habitual o una condición continua de no presencia. El verbo 'ausentarse' en portugués es reflexivo, mientras que en español se usa 'estar ausente' o 'faltar'.

Describe una acción habitual o recurrente en el pasado.

Equivalente directo en español para 'ausentava', indicando la falta a un compromiso.

Se refiere a la no comparecencia a un evento o lugar.

Oposto de 'ausentar-se', indicando a presença em um local ou compromisso.

O verbo 'ausentar-se' é pronominal em português e refere-se à ação de deixar de estar presente em um lugar ou de não comparecer a um compromisso. A forma 'ausentava' é o pretérito imperfeito do indicativo, usada para descrever ações habituais, contínuas ou inacabadas no passado. Em contextos informais, pode ser substituído por 'faltava' ou 'sumia'.

Indica um hábito ou ação recorrente no passado.

Descreve a falta a um compromisso ou local.

Sinônimo direto em português para 'ausentava', indicando a falta a um compromisso.

Usado informalmente para indicar que alguém desaparecia ou se tornava indisponível.

Deriva do latim 'absentare', que significa 'afastar-se', 'deixar de estar presente'. O radical 'absens' (ausente) remete à ideia de 'estar longe'.

A forma verbal 'ausentava' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo ausentar) surge com a própria formação do português, herdando o uso do latim vulgar. Sua presença é documentada desde os primeiros textos em português.

Mantém-se como uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como em documentos oficiais, literatura e discursos formais. O contexto RAG indica 'Palavra formal/dicionarizada'.

Inglês: 'was absenting' ou 'used to be absent' (dependendo do contexto de continuidade ou habitualidade). Espanhol: 'se ausentaba' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo ausentarse). Ambas as línguas mantêm formas verbais com sentido e conjugação similares para descrever a ação de estar ausente no passado.

Presente na literatura realista e naturalista, descrevendo ausências sociais, morais ou físicas de personagens. Ex: 'O pai se ausentava por longos períodos em viagens de negócios'.

Continua a ser usada em contextos literários e jornalísticos para descrever ausências, sejam elas físicas, emocionais ou de participação.

O sentido primário de 'deixar de estar presente' ou 'afastar-se' é mantido. A forma 'ausentava' descreve uma ação contínua ou habitual de estar ausente no passado.

Do latim 'absentare', derivado de 'absens' (ausente), que por sua vez vem de 'ab' (longe) + 'esse' (estar). A ideia central é 'estar longe'.

A forma verbal 'ausentava' e o verbo 'ausentar' já estavam em uso nos textos medievais em português, refletindo a herança latina.

A palavra 'ausentava' mantém sua relevância como uma forma verbal precisa para descrever ações passadas de afastamento ou não comparecimento. É comum em relatos históricos, narrativas e contextos formais, como indicado pelo contexto RAG ('Palavra formal/dicionarizada').

ausentava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo