Principais sinônimos de auspício:

O projeto foi lançado sob os auspícios de importantes investidores.

O bom desempenho da equipe foi um auspício de sucesso futuro.

Segundo Bujari, na recente reunião entre as partes na Áustria, sob o auspício da ONU, não houve uma aproximação de posições devido à "insistência" marroquina de excluir das negociações a realização de um plebiscito que inclua a independência entre as opções.

The English word 'auspices' (plural) is commonly used to denote patronage, sponsorship, or guidance, often in formal contexts. The singular 'auspice' is less common but retains the meaning of an omen or favorable sign, echoing its Latin origin 'auspicium' (divination by observing birds). The plural form is more prevalent in modern usage, especially in phrases like 'under the auspices of'.

Indicates institutional support or patronage.

A feeling that something bad will happen (often used ironically for good omens).

La palabra española 'auspicio' (y su plural 'auspicios') se utiliza para denotar patrocinio, apoyo o una señal favorable, similar a su uso en portugués. Deriva del latín 'auspicium', relacionado con la adivinación a través de las aves. En el uso moderno, 'auspicios' (plural) es más común para referirse al patrocinio o apoyo institucional, mientras que 'auspicio' (singular) puede usarse para un buen presagio.

A palavra inglesa 'auspices' (plural) é comumente usada para denotar patrocínio, apoio ou orientação, muitas vezes em contextos formais. O singular 'auspice' é menos comum, mas mantém o significado de um presságio ou sinal favorável, ecoando sua origem latina 'auspicium' (adivinhação pela observação de aves). A forma plural é mais prevalente no uso moderno, especialmente em frases como 'under the auspices of'.

Indica apoio ou patrocínio institucional.

Sugere um sinal ou presságio favorável.

Sentimento de que algo ruim acontecerá (frequentemente usado ironicamente para bons presságios).

The Spanish word 'auspicio' (and its plural 'auspicios') is used to denote patronage, support, or a favorable sign, similar to its use in Portuguese. It derives from the Latin 'auspicium', related to divination through birds. In modern usage, 'auspicios' (plural) is more common for institutional patronage or support, while 'auspicio' (singular) can be used for a good omen.

Una sensación de que algo malo sucederá (a menudo usado irónicamente para buenos augurios).

La palabra 'auspicio' en español, al igual que en portugués, proviene del latín 'auspicium', que hacía referencia a la práctica de adivinación observando el comportamiento de las aves. Hoy en día, se utiliza principalmente en su forma plural, 'auspicios', para denotar patrocinio, protección o apoyo, especialmente en contextos formales o institucionales. El singular 'auspicio' se reserva más para el significado de buen presagio o señal favorable.

Se refiere al apoyo o patrocinio institucional.

A palavra espanhola 'auspicio' (e seu plural 'auspicios') é usada para denotar patrocínio, apoio ou um sinal favorável, semelhante ao seu uso em português. Deriva do latim 'auspicium', relacionado à adivinhação através das aves. No uso moderno, 'auspicios' (plural) é mais comum para se referir a patrocínio ou apoio institucional, enquanto 'auspicio' (singular) pode ser usado para um bom presságio.

Indica um sinal ou presságio favorável.

A palavra 'auspício' deriva do latim 'auspicium', que se referia à observação do voo das aves para prever o futuro ou determinar a vontade dos deuses na Roma Antiga. Hoje, o termo mantém a conotação de algo que sinaliza um bom presságio ou que é feito sob proteção e apoio significativos, especialmente em contextos formais ou institucionais.

Refere-se ao apoio e patrocínio institucional.

Do latim 'auspicium', que se referia à observação do voo das aves para prever o futuro, uma prática religiosa e política na Roma Antiga. Deriva de 'avis' (ave) e 'specere' (olhar, observar).

A palavra 'auspício' foi incorporada ao léxico português, mantendo inicialmente o sentido de presságio ou sinal favorável, frequentemente associado a eventos importantes ou decisões. O uso se consolidou em contextos formais e literários.

Em português, 'auspício' evoluiu para significar proteção, patrocínio, amparo ou um sinal favorável, especialmente em contextos de apoio a empreendimentos, projetos ou pessoas. A palavra mantém um tom formal e positivo.

Inglês: 'auspice' (singular) ou 'auspices' (plural), com sentido similar de proteção, patrocínio ou orientação. Espanhol: 'auspicio', também com o significado de presságio, sinal favorável ou proteção/amparo. Francês: 'auspice', com o mesmo sentido de presságio ou sinal favorável.

Uso em documentos oficiais, cartas e literatura para descrever eventos importantes ou o apoio de figuras de autoridade a iniciativas.

Presente em discursos políticos e acadêmicos para denotar apoio institucional ou um futuro promissor.

Observação do voo das aves para prever o futuro; presságio.

Sinal favorável, presságio positivo, frequentemente ligado a eventos auspiciosos.

Proteção, patrocínio, amparo, apoio, encorajamento. O sentido de presságio se mantém, mas o de apoio e proteção se torna mais proeminente.

Do latim 'auspicium', derivado de 'avis' (ave) e 'specere' (olhar), referindo-se à prática de adivinhação através do voo das aves.

Registros em textos latinos medievais que foram precursores do português, com a palavra já em uso com seu sentido original ou derivado.

A palavra 'auspício' é utilizada em contextos formais, como em eventos de lançamento, patrocínios corporativos, discursos acadêmicos e em textos que buscam transmitir uma ideia de segurança, apoio e um futuro promissor. Mantém um registro de formalidade e positividade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

auspício

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo