A autuação do veículo foi feita por estacionamento irregular.

O motorista contestou a autuação recebida.

Derivado do verbo 'autuar' + sufixo '-ção'.

Na Bahia, a Receita realizou autuação referente ao pagamento de IPI (Imposto sobre Produtos Industrializados) contra a montadora Ford, protocolada em 12 de junho deste ano.

A autuação de R$ 10 milhões não é das maiores na história de acidentes ambientais da Petrobras.

Em relação à divulgação feita pelo Inea, a assessoria da CSN afirmou que a companhia não tinha sido notificada sobre nenhuma autuação até o final da tarde de hoje.

The act of taking back or removing something that was issued.

The act of officially canceling a decree, decision, or promise.

The term 'issuance' in English is quite versatile. It broadly refers to the act of giving out or putting into circulation something officially. This can range from financial instruments (like bonds or shares) to legal documents (like passports or licenses) and even penalties (like citations or orders). The context clarifies the specific meaning.

The act of formally issuing or giving out something, such as a document, order, or money.

The act of officially giving out a notice or penalty, especially for a violation.

Can be a verb or noun; refers to the act of providing or distributing something.

The act of giving or allowing something, especially officially.

The act of making something officially known or putting it into effect, especially a law.

Acción de invalidar o dejar sin efecto algo emitido.

Acción de quitar o recuperar algo que fue emitido.

En español, 'issuance' se traduce comúnmente como 'emisión'. Este término se aplica a una amplia gama de contextos, desde la emisión de documentos oficiales (pasaportes, licencias) hasta la emisión de dinero, acciones, o incluso multas ('emisión de multa'). La clave es el acto formal de dar algo a conocer o ponerlo en circulación.

El acto de expedir o dar algo oficialmente.

El acto formal de poner en circulación una orden o mandato.

Acción de enviar o entregar algo formalmente.

Acto de otorgar o conceder algo, como un permiso.

Em português, 'issuance' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. 'Emissão' é comum para documentos, moedas, ou políticas. 'Autuação' é mais específico para o registro de infrações ou multas. 'Expedição' refere-se ao ato de enviar algo. A escolha da palavra correta em português depende da natureza do que está sendo emitido.

O ato de emitir ou expedir formalmente um documento.

O processo de tornar algo oficial ou público.

Ato de emitir, especialmente documentos ou valores.

Ato de enviar ou expedir algo oficialmente.

Something given in return for good behavior or good service.

The state of being free from an obligation or liability.

In English, 'fine' is the most direct translation for 'multa' when referring to a monetary penalty for an offense. 'Penalty' is a more general term that can include fines but also other forms of punishment. 'Forfeit' often implies losing something (like money or property) as a consequence. The specific term used depends on the context of the violation and the nature of the consequence.

A sum of money paid as a penalty for breaking a law or rule.

A punishment imposed for breaking a law, rule, or contract.

A broader term for punishment or negative consequence for an offense.

A sum of money lost or surrendered as a penalty.

An amount of money asked for goods or services, or as a penalty.

En español, 'multa' es el término más común y directo para referirse a una penalización económica por infringir una norma, especialmente en el ámbito del tráfico. 'Sanción' es un término más amplio que puede incluir multas, pero también otras medidas correctivas. 'Penalización' también se usa, a menudo en contextos deportivos o contractuales.

Sanción económica impuesta por una infracción.

Obligación pecuniaria resultante de una falta.

Término más general para una pena o castigo.

Cantidad adicional que se exige en ciertos casos, como pago tardío.

Liberação de uma obrigação ou pagamento.

Em português, 'multa' é o termo mais direto e comum para uma penalidade financeira imposta por infração de leis ou regulamentos, especialmente no trânsito ou em questões administrativas. É um substantivo feminino amplamente compreendido e utilizado em todo o Brasil e Portugal.

Penalidade financeira imposta por infração.

Obrigação pecuniária decorrente de uma transgressão.

Consequência negativa imposta por uma infração.

Medida punitiva, geralmente financeira ou legal.

Tributo cobrado pelo governo (diferente de multa).

The act of revoking or annulling an official record or penalty.

The act of rejecting or disregarding a case or claim.

In English, 'issuance' often refers to the act of formally issuing something, like a document, permit, or order. When referring to penalties or violations, terms like 'assessment,' 'levy,' or 'citation' might be more specific depending on the context. 'Issuance' itself is broader and can apply to non-penal contexts as well.

The act of officially recording an offense or penalty.

The formal recording of a liability or penalty, especially in a fiscal context.

Formal evaluation or determination of a value or liability.

The act of making an official note or entry.

Acto de dejar sin efecto una notificación o multa.

Proceso de guardar o cerrar un expediente.

En español, 'autuación' no es un término de uso común en el contexto de multas o infracciones. Se prefieren términos como 'emisión de multa', 'notificación de infracción', 'acta de infracción' o 'liquidación'. 'Autuación' puede aparecer en contextos muy específicos de derecho procesal o administrativo, pero 'multa' o 'infracción' son más directos para el concepto general.

El acto de registrar formalmente una infracción o sanción.

El proceso formal de documentar una obligación o deuda.

Acción de emitir o expedir un documento o una orden.

Determinación oficial de una deuda o cantidad a pagar.

Anulação ou cancelamento de uma autuação.

No Brasil, 'autuação' é frequentemente associada a multas de trânsito ou a processos administrativos e fiscais. Refere-se tanto ao ato de registrar a infração quanto ao próprio documento que formaliza essa infração. A precisão no registro é crucial para a validade legal do ato.

Registro de uma infração ou ocorrência legal.

Ato de registrar formalmente uma obrigação ou infração.

Deriva do latim 'actus', particípio passado de 'agere' (fazer, agir, atuar), com o sufixo '-ção' indicando ação ou resultado.

A palavra 'autuação' e seu verbo 'autuar' foram incorporados ao vocabulário português, provavelmente com a expansão do aparato burocrático e legal, ganhando registro em dicionários a partir do século XIX.

Termo amplamente utilizado em contextos jurídicos, administrativos e de fiscalização, referindo-se ao ato formal de registrar uma infração, ocorrência ou decisão.

Inglês: 'assessment', 'issuance of a citation', 'charging'. Espanhol: 'actuación', 'multa', 'notificación'. O conceito de registro formal de infração é universal, mas a terminologia e os procedimentos variam.

A autuação, especialmente de multas de trânsito ou fiscais, frequentemente gera conflitos e debates sobre a legalidade, a justiça e a proporcionalidade das sanções impostas.

A palavra 'autuação' é recorrente em notícias sobre fiscalização de trânsito, ambiental, tributária e em processos judiciais, marcando a presença do Estado na vida cotidiana.

Inicialmente ligado a qualquer ato ou registro formal de uma ação. → ver detalhes

Consolidação do sentido de registro de infração ou ocorrência formal.

Do latim 'actus', particípio passado de 'agere' (fazer, agir, atuar), acrescido do sufixo '-ção', que denota ação, efeito ou resultado.

Registros em documentos legais e administrativos, e em dicionários da época, indicam o uso formal da palavra no contexto jurídico e burocrático.

A palavra 'autuação' mantém sua relevância como termo técnico fundamental em diversas esferas do direito e da administração pública no Brasil, sendo essencial para a formalização de atos de fiscalização e sanção.

autuação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo