Em matéria sobre cuidados com a pele, descrevendo a função de um produto cosmético.

Em uma coluna de culinária, explicando uma técnica para suavizar a textura de um molho.

Em uma resenha literária, comentando o estilo suave de um escritor.

Em reportagem sobre inovações têxteis, descrevendo um processo de acabamento.

Em artigo sobre enologia, explicando como o tempo suaviza a sensação do vinho na boca.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O artesão decidiu aveludar a caixa de joias com um tecido de seda.

O tratamento ajudou a aveludar a pele áspera.

Derivado de 'aveludado' + sufixo verbal '-ar'.

To wear away or unravel, especially at the edges.

The English verb 'to velvet' directly relates to the texture and appearance of velvet fabric. It implies imparting a soft, smooth, and often luxurious finish. While it can be used literally for materials, it's also employed metaphorically to describe the softening of sounds or experiences, similar to its Portuguese counterpart.

Figurative use to describe an acoustic effect.

General term for making something less harsh or rough.

To make the surface even and free from roughness.

Hacer que una superficie sea áspera o irregular.

The Spanish verb 'aterciopelar' means to give something the texture or appearance of velvet. It is used both literally, to describe the application of velvet or a similar soft material, and figuratively, to soften sounds or experiences, imparting a sense of luxury and comfort.

Dar la textura o apariencia del terciopelo.

O termo inglês 'to velvet' é usado para descrever o ato de conferir a algo a textura ou aparência do veludo. Pode ser aplicado a materiais, como tecidos ou couro, para torná-los mais macios e luxuosos. Figurativamente, pode ser usado para descrever o abrandamento de sons ou experiências, de forma semelhante ao uso em português.

Uso figurado para descrever a qualidade do som.

Descrição direta da ação de conferir textura de veludo.

The English verb 'to velvet' implies imparting a soft, smooth, and luxurious finish, akin to velvet fabric. It can be used literally for materials or figuratively for sounds and experiences, aiming to make them more pleasant and less harsh.

El verbo 'aterciopelar' en español se refiere a dar a algo la apariencia o la textura del terciopelo, es decir, hacerlo suave y agradable al tacto. Al igual que en portugués e inglés, puede usarse tanto de forma literal (aplicando el material) como figurada (suavizando sonidos, experiencias, etc.), evocando una sensación de lujo y confort.

Uso figurado para describir un efecto sonoro.

O termo espanhol 'aterciopelar' descreve o ato de dar a algo a textura ou aparência do veludo. É usado tanto literalmente, para cobrir superfícies com veludo, quanto figurativamente, para suavizar sons ou sensações, evocando uma sensação de luxo e conforto, similar ao uso em português e inglês.

Conferir textura ou aparência de veludo.

Tornar rugoso ou enrugado, o oposto de liso e macio.

Causar dano ou deterioração pela fricção ou uso, o oposto de amaciar.

O verbo 'aveludar' evoca uma sensação tátil de maciez e luxo, frequentemente associada a materiais como veludo. Em português do Brasil, pode ser usado tanto literalmente, para descrever o ato de cobrir algo com veludo ou material similar, quanto figurativamente, para indicar o ato de suavizar ou amaciar algo, seja uma textura, um som ou até mesmo uma situação.

Uso figurado para descrever efeito sonoro.

Refere-se à ação de tornar algo mais macio ou menos áspero.

Indica o processo de tornar algo mais flexível e macio, especialmente tecidos ou couro.

Descrição literal da ação de aplicar veludo.

Século XVI - Derivação do substantivo 'aveludo', que por sua vez vem do italiano 'velluto' (século XIII), possivelmente do latim vulgar 'villus' (pelo, penugem). A forma 'aveludar' surge como verbo para descrever a ação de tornar algo macio como o veludo.

Séculos XVII-XIX - Uso literário e descritivo, associado a texturas finas, tecidos e sensações táteis agradáveis. Amplia-se para significar suavizar, amaciar ou tornar mais gentil.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido literal de cobrir com veludo ou tornar macio. Ganha uso figurado em contextos de suavização de conflitos, discursos ou situações. Presente em vocabulário formal e dicionarizado.

Inglês: 'to velvet' ou 'to velour' (menos comum, mais literal). Espanhol: 'aterciopelar' (com sentido literal e figurado similar). Francês: 'velouter' (com sentido literal e figurado, especialmente em gastronomia e cosméticos).

Presença em descrições de vestimentas e interiores em romances realistas e naturalistas, evocando luxo e status social.

Uso em letras de canções românticas para descrever a suavidade da pele ou a ternura de um momento.

Sentido literal de aplicar veludo ou imitar sua textura. Sentido figurado de suavizar, amaciar, tornar mais gentil ou agradável ao tato ou ao espírito.

Mantém os sentidos literal e figurado. O uso formal é predominante em textos descritivos e literários.

Do italiano 'velluto', possivelmente do latim vulgar 'villus' (pelo, penugem).

Derivação do substantivo 'aveludo', com o sufixo verbal '-ar'.

Registros em textos literários e dicionários da época indicam o uso do verbo 'aveludar' com seu sentido original de aplicar ou imitar a textura do veludo. (Referência: Dicionários históricos da língua portuguesa).

A palavra 'aveludar' mantém sua relevância em contextos formais, literários e descritivos, especialmente em áreas como moda, design de interiores e cosméticos. O uso figurado, embora menos frequente no discurso popular, ainda é compreendido em registros mais elaborados, mantendo sua conotação de suavidade e refinamento.

aveludar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo