O aeroporto recebe principalmente aviãozinhos de pequeno porte.

As crianças adoravam fazer aviãozinhos de papel para brincar.

Seu primeiro projeto parece um aviãozinho de asas curtas e mede cerca de seis metros.

O entendimento é que horas em um simulador idêntico ao avião que o piloto encontrará na vida real terão mais qualidade do que voos em aviãozinho de aeroclube.

Foi diversas vezes no aviãozinho, indo seguidamente, sem nem sair do assento.

Refers to large aircraft used for passenger or cargo transport.

In English, 'small airplane' is a direct descriptive term for smaller-sized aircraft. When translating 'aviãozinho', context is crucial to choose the most appropriate equivalent, whether it's 'toy airplane' for a plaything, 'paper airplane' for a paper model, or 'small aircraft'/'little plane' for actual diminutive real-world planes.

Referring to a small aircraft used for specific purposes.

En inglés, 'small airplane' es un término descriptivo directo para aeronaves de menor tamaño. Al traducir 'aviãozinho', el contexto es crucial para elegir el equivalente más adecuado, ya sea 'toy airplane' para un juguete, 'paper airplane' para un modelo de papel, o 'small aircraft'/'little plane' para aviones reales de tamaño diminuto.

Nota sobre el uso de 'small airplane' para juguetes.

Nota sobre el uso de 'small airplane' para aviación agrícola.

Nota sobre el uso de 'small airplane' para avión de papel.

Sinónimo común en inglés, enfatiza el tamaño reducido.

Em inglês, 'small airplane' é um termo descritivo direto para aeronaves de menor porte. Ao traduzir 'aviãozinho', o contexto é crucial para escolher o equivalente mais adequado, seja 'toy airplane' para um brinquedo, 'paper airplane' para um modelo de papel, ou 'small aircraft'/'little plane' para aeronaves reais de tamanho reduzido.

Nota sobre o uso de 'small airplane' para brinquedos.

Nota sobre o uso de 'small airplane' para aviação agrícola.

Nota sobre o uso de 'small airplane' para avião de papel.

Sinônimo comum em inglês, enfatiza o tamanho reduzido.

In Spanish, 'avión pequeño' is a direct description. The term 'avioncito' is the closest diminutive to 'aviãozinho', carrying a similar connotation of something small, perhaps a toy or a smaller aircraft. The choice between 'avión pequeño' and 'avioncito' will depend on the desired register and emphasis.

Note on the use of 'small airplane' for toys.

Note on the use of 'small airplane' for agricultural aviation.

Note on the use of 'small airplane' for paper airplanes.

Common Spanish diminutive, similar to 'aviãozinho'.

Se refiere a la versión doblada de papel.

Em espanhol, 'avión pequeño' é uma descrição direta. O termo 'avioncito' é o diminutivo mais próximo de 'aviãozinho', carregando uma conotação similar de algo pequeno, talvez um brinquedo ou uma aeronave de menor porte. A escolha entre 'avión pequeño' e 'avioncito' dependerá do registro e da ênfase desejada.

Refiriéndose a una aeronave de pequeño porte utilizada para fines específicos.

Refiriéndose a un objeto hecho de papel.

Diminutivo común en español, similar a 'aviãozinho'.

Describe específicamente el uso como artículo de ocio infantil.

Nota sobre o uso de 'avión pequeño' para brinquedos.

Nota sobre o uso de 'avión pequeño' para aviação agrícola.

Nota sobre o uso de 'avión pequeño' para avião de papel.

Diminutivo comum em espanhol, similar a 'aviãozinho'.

The term 'aviãozinho' is a common and affectionate diminutive in Brazilian Portuguese, often associated with toys, scale models, or small-sized aircraft. It can evoke a sense of simplicity, childhood, or specific utility depending on the context. Its use for paper airplanes is particularly widespread.

Specifically describes the use as a children's plaything.

Se refiere a aeronaves de gran tamaño utilizadas en transporte de pasajeros o carga.

El término 'aviãozinho' es un diminutivo común y cariñoso en portugués de Brasil, a menudo asociado con juguetes, modelos a escala o aeronaves de pequeño tamaño. Puede evocar una sensación de simplicidad, infancia o utilidad específica, dependiendo del contexto. Su uso para aviones de papel es particularmente extendido.

Término genérico para aeronaves de menor tamaño.

Similar a pequeña aeronave, enfatiza la reducción de tamaño.

Refere-se a aeronaves de grande porte usadas em transporte de passageiros ou carga.

O termo 'aviãozinho' é um diminutivo carinhoso e comum em português do Brasil, frequentemente associado a brinquedos, modelos em escala ou aeronaves de pequeno porte. Pode evocar uma sensação de simplicidade, infância ou utilidade específica, dependendo do contexto. O uso para avião de papel é particularmente comum.

Referindo-se a uma aeronave de pequeno porte usada para fins específicos.

Termo genérico para aeronaves de menor dimensão.

Similar a pequena aeronave, enfatiza a redução de tamanho.

Descreve especificamente o uso como item de lazer infantil.

Século XX — formação a partir do substantivo 'avião' (introduzido no português no início do século XX, vindo do francês 'avion') com o sufixo diminutivo '-zinho'.

Meados do Século XX — o termo 'aviãozinho' começa a ser utilizado para se referir a aviões de pequeno porte, brinquedos infantis que imitavam aviões, e também, de forma figurada, a objetos ou situações que remetiam à ideia de algo pequeno e voador.

Atualidade — 'Aviãozinho' mantém seus usos originais (pequeno avião, brinquedo) e ganha novas conotações, especialmente no contexto digital e em gírias, podendo se referir a um avião de papel, um tipo de droga (em contextos informais e específicos), ou de forma jocosa a algo que se move rapidamente.

Inglês: 'little airplane' (literal), 'paper airplane' (avião de papel). Espanhol: 'avioncito' (literal e diminutivo, similar ao português). Francês: 'petit avion' (literal), 'avion en papier' (avião de papel).

Popularização de brinquedos em formato de avião, incluindo os feitos de papel, que frequentemente eram chamados de 'aviãozinho'.

Presença em canções infantis e programas de TV voltados para o público infantil.

Inicialmente, referia-se a um avião de tamanho reduzido ou a um brinquedo. O sentido era literal e descritivo.

Expansão para significados figurados e gírias. → ver detalhes

Deriva do substantivo 'avião', que por sua vez tem origem no francês 'avion'. O sufixo '-zinho' é um diminutivo comum na língua portuguesa, indicando tamanho reduzido ou afeto.

Registros em literatura infantil e publicações gerais que descrevem brinquedos ou aeronaves de pequeno porte. (Referência: corpus_literatura_infantil_brasileira.txt)

O termo 'aviãozinho' coexiste em seus significados originais (pequeno avião, brinquedo) e em usos informais e gírias, cuja compreensão depende fortemente do contexto e do grupo social. A internet e a cultura digital contribuem para a disseminação e variação de seus usos.

Buscas relacionadas a 'aviãozinho de papel' e tutoriais de como fazer. Menções em fóruns e redes sociais com diferentes conotações, incluindo o uso gírio.

O termo pode aparecer em memes ou em discussões informais online, dependendo do contexto específico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aviãozinho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Primeiros Usos

Uso Contemporâneo