A aviltação da sua honra foi um golpe duro.

A aviltação do real frente ao dólar preocupa a economia.

The act of raising someone or something to a higher level.

The improvement or increase of something.

In English, 'debasement' most commonly refers to the reduction in the value of currency or coinage by mixing it with a less valuable metal. However, it can also be used more broadly to denote a lowering of moral character, status, or quality. The context usually clarifies whether it's a financial or a moral/social degradation. Other words like 'degradation' or 'humiliation' might be preferred for purely social or emotional contexts.

Referring to the reduction in the intrinsic value of a currency or coinage.

Describing a feeling of moral degradation or humiliation.

Indicating a lowering of quality or standards.

The process of lowering someone or something to a lower level, especially morally.

The action of causing someone to feel ashamed and foolish.

A reduction in the value or price of something.

The act of reducing something to a lower level.

Acción y efecto de dignificar o dignificarse.

Cualidad que da a alguien o algo estimación, lucimiento y diferencia.

El término inglés 'debasement' se traduce al español principalmente como 'aviltamiento' o 'degradación'. Mientras que 'aviltamiento' enfatiza la pérdida de dignidad o valor moral, 'degradación' puede ser más general, refiriéndose a un deterioro en cualquier nivel. La elección dependerá del matiz específico que se quiera transmitir, siendo 'aviltamiento' a menudo más fuerte en su connotación de deshonra.

Refiriéndose a la pérdida de valor de una divisa.

Describiendo la sensación de degradación moral o humillación.

Acción y efecto de aviltar o aviltarse; pérdida de la dignidad o del valor.

Pérdida de las cualidades o condiciones que algo o alguien tenía.

Acción y efecto de humillar o humillarse.

Pérdida de la honra, del crédito o de la buena opinión.

A palavra inglesa 'debasement' é frequentemente associada à redução do valor intrínseco de moedas ou metais preciosos. No entanto, seu uso se estende a contextos morais e sociais, indicando uma queda na qualidade, caráter ou dignidade. Ao traduzir para o português, 'aviltação' capta bem essa dualidade, embora 'rebaixamento', 'degradação' ou 'humilhação' possam ser mais específicos dependendo do contexto.

Referindo-se à perda de valor ou de qualidade de uma moeda.

Descrevendo um sentimento de degradação moral ou humilhação.

Ato ou efeito de rebaixar; perda de status.

Processo de deterioração ou perda de qualidades.

The Spanish word 'aviltamiento' translates to English as 'debasement', 'degradation', or 'humiliation'. While 'debasement' often relates to currency, 'aviltamiento' covers a broader sense of losing dignity or value, similar to 'degradation' or 'humiliation' in English, but often with a stronger implication of being made vile or contemptible.

Note in English: Referring to the loss of value of a currency.

Note in English: Describing the sensation of moral or social degradation.

Indicando una pérdida de estima o importancia.

General term for lowering in value, character, or dignity.

A palavra espanhola 'aviltamiento' descreve a ação e o efeito de tornar ou sentir-se vil, baixo ou desprezível. Ela carrega uma forte conotação de perda de dignidade, valor ou estima, seja em um contexto moral, social ou econômico. É um termo que denota uma profunda degradação e pode ser traduzido para o português como 'aviltação', 'degradação' ou 'humilhação', dependendo da nuance específica.

Describiendo la sensación de degradación moral o social.

Referindo-se à perda de valor de uma moeda.

Descrevendo a sensação de degradacão moral ou social.

Ato ou efeito de aviltar; rebaixamento, desonra.

In English, 'debasement' most commonly refers to the reduction in the value of currency or coinage. However, it can also be used more broadly to denote a lowering of moral character, status, or quality. The context usually clarifies whether it's a financial or a moral/social degradation. Other words like 'degradation' or 'humiliation' might be preferred for purely social or emotional contexts.

Referring to the loss of value or worth of a currency.

En español, 'aviltamiento' se refiere a la acción y efecto de hacer o sentirse vil, bajo o despreciable. Implica una pérdida de dignidad, valor o estima, tanto en un sentido moral como social o económico. Es un término fuerte que denota una profunda degradación. 'Degradación' y 'humillación' son sinónimos cercanos, pero 'aviltamiento' a menudo sugiere una intencionalidad en el acto de rebajar.

A palavra 'aviltação' em português do Brasil carrega um peso significativo de perda moral, social ou de valor. Ela pode se referir tanto a um ato externo de rebaixamento imposto a alguém ou algo, quanto a uma consequência interna de desonra ou depreciação. É um termo forte, usado para descrever situações de grande degradação ou desrespeito.

Referindo-se à perda de valor ou dignidade de princípios fundamentais.

Descrevendo o sentimento de rebaixamento moral ou social.

Ato ou consequência que causa grande desonra.

Perda de valor, especialmente em termos econômicos ou de estima.

Deriva do latim 'aviltare', que significa rebaixar, desonrar, tornar vil. O termo chegou ao português através do latim vulgar, consolidando-se em textos medievais.

Ao longo dos séculos, 'aviltação' manteve um sentido formal, frequentemente empregado em contextos jurídicos e literários para descrever atos de desonra, humilhação ou rebaixamento moral e social.

No português brasileiro contemporâneo, 'aviltação' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que tratam de ética, moralidade e direitos humanos, mantendo seu sentido de rebaixamento e desonra.

Inglês: 'degradation', 'abasement', 'humiliation'. Espanhol: 'aviltamiento', 'degradación', 'humillación'. Ambos os idiomas possuem termos com raiz etimológica e semântica similar, refletindo o conceito universal de rebaixamento e desonra.

Associada a situações de opressão, escravidão e desumanização, onde a dignidade de indivíduos ou grupos era sistematicamente rebaixada.

Usada em debates sobre violações de direitos humanos, discriminação e tratamento degradante.

Presente em obras literárias que retratavam a opressão social e a perda de dignidade, como em romances abolicionistas ou de denúncia social.

O sentido principal de rebaixamento moral, desonra e humilhação foi mantido de forma consistente.

O termo mantém seu sentido original de rebaixamento e desonra, sendo usado em contextos formais.

Do verbo latino 'aviltare', que significa rebaixar, tornar vil, desonrar. Deriva de 'vilis', que significa vil, barato, desprezível.

Registros em textos jurídicos e literários medievais em português, refletindo o uso do latim vulgar.

Mantém sua relevância em contextos formais, como no direito, na filosofia moral e em discussões sobre dignidade humana e direitos fundamentais. É uma palavra que descreve atos graves de desrespeito e humilhação.

Carrega um peso emocional negativo forte, associado à vergonha, humilhação, dor e perda de autoestima.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aviltação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Uso Formal e Jurídico

Uso Contemporâneo e Ressignificação