Exemplo de uso fornecido pelo dicionário online.

Uso em obra literária clássica, significando preparar/arranjar algo.

Exemplo ilustrativo comum em notícias sobre liberação de verbas.

Ele aviou a documentação necessária para a viagem.

Ela aviou o almoço antes que os convidados chegassem.

Origem incerta, possivelmente do latim *apiarius* (relativo a abelhas) ou do latim vulgar *aviāre* (preparar, adiantar).

Indicates failure to give proper attention or care.

Means to pay no attention to or refuse to take into account.

Implies not succeeding in dealing with something.

'Handled' is a versatile verb in English, signifying the act of managing, dealing with, or processing something. It can apply to situations, people, tasks, or physical objects. The nuance often depends on the context and accompanying adverbs or prepositions. It generally implies competence and control in the action taken.

Example showing 'handled' used in the context of managing a difficult situation.

Illustrates 'handled' in the context of diplomacy or sensitive discussions.

Common usage indicating careful manipulation or transport.

Implies control and organization, often over a longer period or larger scope.

Refers to dealing with information or a series of steps systematically.

A common phrasal verb, often interchangeable with 'handled' for situations or people.

Used when referring to controlling machinery or a system.

Antónimo de 'handled', significando descuidado o no atendido.

Significa no prestar atención o negarse a tener en cuenta.

Implica no haber logrado manejar algo con éxito.

El verbo inglés 'handled' es muy versátil y puede traducirse al español de diversas maneras, como 'gestionó', 'manejó', 'se encargó de', 'resolvió', 'tramitó', dependiendo del contexto específico. La elección de la traducción en español dependerá del matiz que se quiera transmitir: rapidez, formalidad, tipo de objeto tratado, etc.

Nota sobre el uso del término en inglés y su traducción al español.

Ejemplo de cómo 'handled' puede ser traducido dependiendo del contexto.

Sinónimo común en inglés para 'handled', indicando control o administración.

Usado cuando se refiere al tratamiento sistemático de información o documentos.

Expresión frasal común, a menudo intercambiable con 'handled' para situaciones o personas.

Usado al referirse al control de maquinaria o un sistema.

Antônimo de 'handled', significando negligenciado ou descuidado.

Indica um adiamento, o oposto de ter lidado com algo prontamente.

O termo inglês 'handled' é bastante abrangente e pode ser traduzido para o português brasileiro de diversas formas, como 'aviou', 'gerenciou', 'cuidou de', 'resolveu', 'processou', dependendo do contexto específico. A escolha da tradução em português dependerá da nuance que se quer transmitir: rapidez, formalidade, tipo de objeto tratado, etc.

Nota sobre o uso do termo em inglês e sua tradução para o português brasileiro.

Exemplo de como 'handled' pode ser traduzido dependendo do contexto.

Sinônimo comum em inglês para 'handled', indicando controle ou administração.

Usado quando se refere ao tratamento sistemático de informações ou documentos.

Enfatiza o ato de deixar algo pronto ou disponível.

Opposite of taking care of or dealing with something.

'Gestionó' is the preterite tense of 'gestionar' in Spanish, meaning to manage, handle, or administer. It's a common verb used in both formal and informal contexts to describe the process of dealing with tasks, situations, or resources effectively. It aligns closely with the English 'handled' and the Portuguese 'aviou' or 'gerenciou'.

Example showing 'gestionó' (handled) used in the context of managing a difficult situation.

Illustrates 'gestionó' (handled) in the context of diplomacy or sensitive discussions.

Shows 'gestionó' used for administrative or procedural tasks.

General term for control and organization, often interchangeable with 'gestionó'.

Direct English equivalent, implying dealing with or controlling a situation.

Used for systematic dealing with information or tasks.

Implies organizing or making preparations.

Opuesto a encargarse de algo o prestarle atención.

Significa no prestar atención o no tener en cuenta.

Indica el aplazamiento de una tarea en lugar de su finalización.

'Gestionó' es la forma del pretérito perfecto simple del verbo 'gestionar' en español. Se utiliza para describir la acción de administrar, encargarse de, o llevar a buen término una tarea, asunto o situación. Es un término muy común y versátil, aplicable tanto a contextos profesionales como personales, y se alinea bien con el inglés 'handled' y el portugués 'aviou' o 'gerenciou'.

Ejemplo del uso de 'gestionó' en el contexto de manejar una situación difícil.

Ilustra el uso de 'gestionó' (o 'manejó') en el contexto de diplomacia o discusiones sensibles.

Muestra el uso de 'gestionó' para tareas administrativas o procesales.

Sinónimo directo, a menudo intercambiable con 'gestionó' para situaciones o personas.

Se enfoca en la solución de un problema o asunto.

Se refiere al proceso de manejar documentos o asuntos oficiales.

Implica la dirección y supervisión de recursos o actividades.

Antônimo de 'gestionó', significando negligenciado ou descuidado.

Indica não prestar atenção ou não lidar com algo.

Significa adiar, o oposto de ter resolvido ou tratado algo prontamente.

O termo espanhol 'gestionó' (pretérito perfeito de 'gestionar') é amplamente utilizado para descrever a ação de administrar, cuidar de, ou resolver algo. Corresponde a 'handled' em inglês e 'aviou'/'gerenciou' em português brasileiro. A escolha da tradução em português dependerá da nuance específica: 'aviou' pode implicar mais rapidez, enquanto 'gerenciou' é mais formal e abrangente.

Nota sobre o uso do termo em espanhol e sua tradução para o português brasileiro.

Exemplo de como 'gestionó' pode ser traduzido dependendo do contexto.

Sinônimo comum em espanhol para 'gestionó', indicando controle ou administração.

Usado quando se refere à solução de um problema ou assunto.

Enfatiza o processo de lidar com burocracias ou documentos.

Indicates postponement rather than completion.

The English equivalent 'handled' is a broad term encompassing management, processing, and dealing with tasks or situations. It can imply efficiency, as in the Portuguese 'aviou', but doesn't inherently carry the same sense of speed or completion unless specified by adverbs. The Portuguese verb often implies a more definitive action of getting something done.

Indicates the completion or swift processing of a task or item.

Implies managing, processing, or preparing something.

General term for dealing with or controlling a situation or person.

Used when referring to dealing with documents or information systematically.

Focuses on making something ready or available.

Opuesto a haber hecho algo rápidamente o haberlo concluido.

El verbo español 'gestionó' (del verbo 'gestionar') se alinea bien con el significado de 'tratar de' o 'manejar' algo. Al igual que en portugués, puede implicar la resolución de un asunto o la preparación de algo. La connotación de rapidez, presente en 'aviou', puede ser añadida con adverbios como 'rápidamente' o 'con presteza'. 'Tramitó' es una alternativa válida cuando se trata de procesos burocráticos o documentos.

Se refiere a la acción de despachar o preparar algo con agilidad.

Indica la conclusión de tareas o la preparación de algo.

Término general para administrar o encargarse de algo.

Se usa para el proceso de manejar documentos o asuntos oficiales.

Enfatiza el acto de alistar o dejar algo listo.

O oposto de ter feito algo rapidamente ou concluído.

Indica o adiamento de uma tarefa, em vez de sua conclusão.

O verbo 'aviar' no Brasil é bastante versátil, abrangendo desde o sentido de 'tratar de', 'resolver', 'preparar', até 'acelerar' ou 'fazer algo com presteza'. É comum em contextos informais e formais, dependendo da nuance desejada. A acepção de 'despachar' ou 'enviar' também é frequente, especialmente em relação a encomendas ou correspondências.

Refere-se à ação de despachar ou preparar algo com agilidade.

Indica a conclusão de tarefas ou a preparação de algo.

Enfatiza a rapidez na conclusão de uma tarefa ou envio.

Destaca o ato de organizar ou deixar algo pronto.

Sugere a solução de um problema ou a finalização de um assunto.

A palavra 'aviar' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'aviāre', relacionado a 'avis' (ave), no sentido de 'dar asas', 'fazer voar', ou do latim 'apiāre', relacionado a 'apio' (preparar, arrumar). A forma 'aviou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo deste verbo.

O verbo 'aviar' e suas conjugações, como 'aviou', foram incorporados ao português em seus primórdios, com significados que evoluíram de 'preparar', 'acabar', 'mandar', 'despachar' para 'fornecer', 'habilitar', 'dar os meios'.

A forma 'aviou' é reconhecida como uma palavra formal e dicionarizada na língua portuguesa, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como em documentos, literatura e comunicação oficial.

Inglês: O conceito de 'aviar' em termos de despachar ou preparar pode ser comparado a 'dispatched', 'prepared', 'handled'. Espanhol: Corresponde a verbos como 'despachar', 'preparar', 'realizar', 'proveer'. O uso específico de 'aviou' como forma verbal é particular do português.

Presença em obras literárias e registros da fala cotidiana, consolidando seu uso em diferentes registros linguísticos.

Significados iniciais como 'preparar', 'acabar', 'mandar', 'despachar'.

Evolução para 'fornecer', 'habilitar', 'dar os meios', 'realizar'.

Mantém os sentidos de 'despachar', 'realizar', 'concluir uma tarefa', 'fornecer o necessário'. Ex: 'Ele aviou a encomenda rapidamente.'

Possível origem do latim vulgar 'aviāre' (dar asas, fazer voar) ou 'apiāre' (preparar, arrumar).

Registros do verbo 'aviar' em textos antigos da língua portuguesa, indicando o uso de suas conjugações, como 'aviou'.

A palavra 'aviou' continua sendo uma forma verbal comum e compreendida no português brasileiro, especialmente em contextos informais e semi-formais, referindo-se à conclusão de tarefas, ao despacho de algo ou ao fornecimento de recursos. Sua presença é constante na comunicação oral e escrita.

aviou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Dicionarizado