The phrase 'to sight ourselves' is grammatically correct in English, implying the act of seeing or spotting oneself or one's group. It can be used reflexively ('I sighted myself in the mirror') or reciprocally ('We sighted ourselves across the battlefield'). While 'to see ourselves' is often a more common and natural-sounding alternative, 'to sight' carries a nuance of perceiving something, often at a distance or with some effort.

Informal synonym for 'to sight ourselves'.

Antónimo directo del sentido recíproco.

La frase en inglés 'to sight ourselves' traduce directamente el portugués 'avistarmonos'. Sin embargo, 'avistarmonos' es una forma arcaica o incorrecta en portugués. En inglés, 'to sight ourselves' es gramaticalmente correcto pero puede sonar un poco formal o literario en comparación con 'to see ourselves'. El significado recíproco ('nos vemos') a menudo se transmite con 'to sight each other' o 'to see each other'.

Comparación de estructuras verbales entre inglés y portugués.

Traducción común y natural para el sentido reflexivo en español.

Traducción para el sentido recíproco, donde 'el uno al otro' reemplaza 'nosotros mismos' en el contexto de un grupo.

The English phrase 'to sight ourselves' directly translates the Portuguese 'avistarmonos'. However, 'avistarmonos' is an archaic or incorrect form in Portuguese. In English, 'to sight ourselves' is grammatically correct but might sound slightly formal or literary compared to 'to see ourselves'. The reciprocal meaning ('we see each other') is often conveyed by 'to sight each other' or 'to see each other'.

Nota sobre a tradução e o uso da língua inglesa.

Comparação de estruturas verbais entre inglês e português.

Tradução mais comum e natural para o sentido reflexivo em inglês.

Tradução para o sentido recíproco, onde 'each other' substitui 'ourselves' no contexto de um grupo.

The Spanish verb 'avistarnos' is the correct and standard form for 'we sight ourselves' or 'we sight each other'. It is a pronominal verb, meaning it requires a reflexive or reciprocal pronoun. The form 'avistarmonos' in Portuguese is non-standard and generally considered incorrect, whereas 'avistarnos' is perfectly acceptable in Spanish.

Comparison of verbal structures between Spanish and Portuguese.

Common and natural translation for the reflexive sense in English.

Translation for the reciprocal sense, where 'each other' replaces 'ourselves' in the context of a group.

El verbo español 'avistarnos' es la forma correcta y estándar para 'nos avistamos' o 'nos vemos'. Es un verbo pronominal, lo que significa que requiere un pronombre reflexivo o recíproco. La forma 'avistarmonos' en portugués no es estándar y generalmente se considera incorrecta, mientras que 'avistarnos' es perfectamente aceptable en español.

Sinónimo común y natural para el sentido reflexivo en español.

Oposto à ideia de ver ou perceber a si mesmo ou ao grupo em português.

Oposto à ação de reconhecer ou identificar em português.

Nota sobre a tradução e o uso da língua espanhola.

Comparação de estruturas verbais entre espanhol e português.

Forma correta e mais comum em português brasileiro para a primeira pessoa do plural do presente do indicativo ou subjuntivo, com pronome oblíquo átono anteposto.

Forma correta e mais comum em português brasileiro para a primeira pessoa do plural do presente do indicativo ou subjuntivo, com pronome oblíquo átono posposto.

Opposite of the action of seeing or perceiving oneself or the group.

Direct antonym to the reciprocal meaning.

The form 'avistarmonos' is an unusual agglutination and generally considered incorrect in standard Brazilian Portuguese grammar. The modern tendency is either proclisis ('nos avistamos') or enclisis with the correct form ('avistamo-nos'). The use of 'avistarmonos' might be found in older texts or informal contexts where formal grammar is not strictly followed, but its acceptance is very low.

Note on grammar and usage in the Portuguese language.

Direct translation, though the Portuguese form is non-standard.

Reflects the reciprocal meaning when 'avistarmonos' is interpreted as 'we see each other'.

Opuesto a la acción de verse o percibirse a sí mismo o al grupo.

Antónimo directo del significado recíproco.

La forma 'avistarmonos' es una aglutinación inusual y generalmente considerada incorrecta en la gramática normativa del portugués brasileño. La tendencia moderna es la próclisis ('nos avistamos') o la ênclise con la forma correcta ('avistamo-nos'). El uso de 'avistarmonos' puede encontrarse en textos más antiguos o en contextos informales donde la norma culta no se sigue estrictamente, pero su aceptación es muy baja.

Nota sobre gramática y uso del idioma portugués.

Aclaración sobre la conjugación pronominal.

Traducción directa al español, aunque la forma portuguesa es no estándar.

Refleja el significado recíproco cuando 'avistarmonos' se interpreta como 'nos vemos'.

Oposto à ideia de ver ou perceber a si mesmo ou ao grupo.

Oposto à ação de reconhecer ou identificar.

A forma 'avistarmonos' é uma aglutinação incomum e geralmente considerada incorreta na gramática normativa do português brasileiro. A tendência moderna é a próclise ('nos avistamos') ou a ênclise com a forma correta ('avistamo-nos'). O uso de 'avistarmonos' pode ser encontrado em textos mais antigos ou em contextos informais onde a norma culta não é estritamente seguida, mas sua aceitação é muito baixa.

Nota sobre a gramática e o uso da língua portuguesa.

Esclarecimento sobre a conjugação pronominal.

Forma correta e mais comum para a primeira pessoa do plural do presente do indicativo ou subjuntivo, com pronome oblíquo átono posposto.

Forma correta e mais comum para a primeira pessoa do plural do presente do indicativo ou subjuntivo, com pronome oblíquo átono anteposto (ênclise).

Século XVI - Formação a partir do verbo 'avistar' (do latim ad- + vista, 'olho') e do pronome reflexivo 'nos'. A forma 'avistarmonos' é uma conjugação arcaica ou incorreta do verbo na primeira pessoa do plural do infinitivo com pronome oblíquo átono posposto.

Séculos XVI a XIX - Presente em textos literários e documentos antigos, refletindo a norma gramatical da época, onde a posposição pronominal era mais comum. O uso de 'avistarmonos' denota a ação de 'avistar a nós mesmos' ou 'avistar um ao outro'.

Século XX até a Atualidade - A forma 'avistarmonos' cai em desuso na fala cotidiana e na escrita formal, sendo considerada incorreta ou excessivamente arcaica. A norma culta brasileira prefere 'nos avistarmos' ou, em contextos específicos, 'avistamo-nos'.

Inglês: A construção equivalente seria 'to sight ourselves' ou 'to see each other', mas a forma verbal pronominal direta como em português não existe. Espanhol: 'avistarnos' (infinitivo com pronome posposto) é a forma correta e comum, refletindo uma estrutura gramatical mais conservadora em relação à posposição pronominal. Ex: 'Nos avistamos en el puerto' (Nós nos avistamos no porto).

Presente em obras literárias que buscavam emular a linguagem da época ou em traduções de textos clássicos onde a estrutura pronominal era similar.

Significava primariamente 'avistar a nós mesmos' ou 'avistar um ao outro', com a nuance de percepção mútua ou auto-percepção.

A forma em si perdeu o sentido de uso, sendo substituída por construções mais modernas e gramaticalmente preferidas.

Deriva do verbo 'avistar', com origem no latim 'ad-' (prefixo de aproximação) + 'vista' (visão, olhar), e do pronome oblíquo átono 'nos' (a nós).

Registros em textos literários e documentos administrativos dos séculos XVI e XVII, refletindo a gramática da época. Exemplos podem ser encontrados em crônicas e cartas antigas.

A palavra 'avistarmonos' tem relevância quase nula no português brasileiro contemporâneo, sendo considerada uma forma arcaica ou gramaticalmente incorreta pela maioria dos falantes e estudiosos da língua. Seu uso é restrito a contextos de estudo de linguística histórica ou em citações de textos antigos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avistarmonos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação no Português

Uso Arcaico e Gramatical

Desuso e Correção Gramatical