Reportagem sobre o dia a dia de um restaurante movimentado.

Artigo de opinião sobre vida urbana e estresse.

Matéria sobre planejamento de eventos de fim de ano.

Uso em conto ou crônica do autor, refletindo sobre a sociedade.

Notícia sobre problemas causados por obras públicas.

A azáfama da cidade antes do Natal era contagiante.

Houve uma azáfama nos preparativos para a festa.

Do árabe hispânico *azafáma*, possivelmente de origem persa.

Sim, o amor acaba, é do jogo, mas muita gente se avexa, numa azáfama dos diabos, querendo se jogar do abismo ainda a léguas do despenhadeiro.

In English, 'bustle' can function as both a verb and a noun. As a noun, it describes intense and busy activity, especially in public places. As a verb, it means to move quickly and energetically, often amidst a crowd or a hectic situation. The nuance is one of more chaotic and less organized activity than 'activity' or 'business'.

Register note in English about the verb usage of 'bustle'.

Register note in English about the noun usage of 'bustle'.

General term for being busy or engaged in something.

Refers to a noisy disturbance or excitement.

Implies energetic and often hurried activity.

Ausencia de agitación o movimiento, opuesto a 'bustle'.

En inglés, 'bustle' puede funcionar como verbo y sustantivo. Como sustantivo, describe una actividad intensa y ajetreada, especialmente en lugares públicos. Como verbo, significa moverse rápida y enérgicamente, a menudo en medio de una multitud o una situación agitada. El matiz es de una actividad más caótica y menos organizada que 'activity' o 'business'.

Nota en español sobre el uso de 'bustle' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'bustle' como sustantivo.

Se refiere a un estado de inquietud o movimiento intenso, similar a 'bustle' como sustantivo.

Verbo que describe la acción de moverse rápidamente, similar a 'bustle' como verbo.

Ausência de agitação ou movimento, oposto a 'bustle'.

Em inglês, 'bustle' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como substantivo, descreve uma atividade intensa e movimentada, especialmente em locais públicos. Como verbo, significa mover-se rapidamente e com energia, muitas vezes em meio a uma multidão ou a uma situação agitada. A nuance é de uma atividade mais caótica e menos organizada do que 'activity' ou 'business'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'bustle' como verbo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'bustle' como substantivo.

Refere-se a um estado de inquietação ou movimento intenso, similar a 'bustle' como substantivo.

Verbo que descreve a ação de se mover rapidamente, similar a 'bustle' como verbo.

In Spanish, 'ajetreo' describes intense, busy, and often disordered activity. It is frequently used to portray the hustle of cities, markets, or events with a large number of people. It can also refer to a period of hard and hurried work. The word carries a connotation of energy and, at times, of productive chaos.

Note in English about the noun usage of 'ajetreo'.

Note in English about the meaning of 'ajetreo'.

Describes intense and busy activity, especially in public places.

En español, 'ajetreo' describe una actividad intensa, movida y a menudo desordenada. Se usa frecuentemente para retratar la agitación de ciudades, mercados o eventos con gran afluencia de personas. También puede referirse a un período de trabajo arduo y apresurado. La palabra conlleva una connotación de energía y, a veces, de un cierto caos productivo.

Nota en español sobre el uso de 'ajetreo' como sustantivo.

Nota en español sobre el significado de 'ajetreo'.

Describe la acción de moverse, especialmente de forma rápida y continua.

Indica una gran actividad y ruido, a menudo en un lugar público.

Se refiere a un ir y venir constante, a menudo relacionado con el trabajo o los negocios.

Em espanhol, 'ajetreo' descreve uma atividade intensa, movimentada e muitas vezes desordenada. É frequentemente usado para retratar a agitação de cidades, mercados ou eventos com grande afluência de pessoas. Pode também referir-se a um período de trabalho árduo e apressado. A palavra carrega uma conotação de energia e, por vezes, de um certo caos produtivo.

Nota em português sobre o uso de 'ajetreo' como substantivo.

Nota em português sobre o significado de 'ajetreo'.

Refere-se a um estado de inquietação ou movimento intenso, similar a 'ajetreo'.

Indica pressa e movimentação rápida, especialmente de pessoas.

The word 'bustle' conveys a sense of frantic and sometimes disorganized activity. It is often used to describe the intense movement of people in public places like markets, train stations, or large cities, especially during peak hours. It can also refer to a period of very intense and hurried work.

Describes the incessant activity of an urban center.

Indicates confusion and intense movement caused by an unforeseen event.

La palabra 'ajetreo' evoca una sensación de actividad frenética y, a veces, desorganizada. Se usa frecuentemente para describir el movimiento intenso de personas en lugares públicos como mercados, estaciones de tren o grandes ciudades, especialmente durante las horas punta. También puede referirse a un período de trabajo muy intenso y apresurado.

Describe la actividad incesante de un centro urbano.

Indica confusión y movimiento intenso causados por un imprevisto.

Se refiere a un estado de inquietud o movimiento intenso.

Indica una perturbación o tumulto, generalmente con ruido.

Enfatiza la prisa y la movilidad rápida de muchas personas.

A palavra 'azáfama' evoca uma sensação de atividade frenética e, por vezes, desorganizada. É frequentemente usada para descrever o movimento intenso de pessoas em locais públicos como mercados, estações de trem ou grandes cidades, especialmente durante horários de pico. Pode também referir-se a um período de trabalho muito intenso e apressado.

Descreve a atividade incessante de um centro urbano.

Indica a confusão e o movimento intenso causados por um imprevisto.

Refere-se a um estado de inquietação ou movimento intenso.

Indica uma perturbação ou tumulto, geralmente com barulho.

Enfatiza a pressa e a movimentação rápida de muitas pessoas.

Século XIV - do árabe hispânico 'azáfama', possivelmente derivado do árabe clássico 'ṣafama', que significa 'fazer barulho' ou 'agitação'. A raiz sugere movimento e ruído.

Séculos XV-XVI - A palavra 'azáfama' entra no vocabulário português, mantendo o sentido de grande agitação, correria e movimentação intensa, especialmente em contextos urbanos ou de grande atividade.

Atualidade - 'Azáfama' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada para descrever situações de grande movimento, pressa e atividade intensa, comum em descrições de cidades, eventos ou períodos de trabalho intenso.

Inglês: 'Hustle' ou 'Frenzy' capturam parte do sentido de agitação intensa, mas 'hustle' pode ter conotação mais positiva de trabalho árduo. Espanhol: 'Ajetreo' ou 'Bullicio' são equivalentes próximos, descrevendo movimento e barulho. Francês: 'Affairement' ou 'Brouhaha' também se aproximam do conceito.

A palavra aparece em obras literárias que retratam a vida nas cidades em crescimento, como o Rio de Janeiro e São Paulo, descrevendo a agitação urbana.

Utilizada em letras de música e em crônicas contemporâneas para evocar a sensação de vida acelerada nas grandes cidades.

O sentido central de 'grande agitação, correria, movimentação intensa' permaneceu relativamente estável desde sua entrada no português.

Do árabe hispânico 'azáfama', possivelmente derivado do árabe clássico 'ṣafama', relacionado a barulho e agitação.

Registros em crônicas e documentos da época que descrevem a vida urbana e a movimentação de pessoas e mercadorias.

'Azáfama' continua sendo uma palavra relevante para descrever a intensidade da vida moderna, especialmente em centros urbanos. Sua sonoridade e origem árabe lhe conferem um caráter distintivo no vocabulário português.

A palavra 'azáfama' é usada em posts de redes sociais para descrever o cotidiano corrido, especialmente em contextos urbanos. Menos comum em memes, mas presente em descrições de eventos e viagens.

Geralmente associada a estresse, cansaço e a uma sensação de estar sobrecarregado, embora possa ter um tom neutro ao descrever simplesmente a intensidade de uma atividade.

azáfama

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo