Reportagem sobre uma exposição de cães de raça pura.

Artigo sobre a tradição das rinhas de galo em certas regiões.

Uso figurado para se referir a uma pessoa vista como um bom presságio.

Notícia sobre uma competição de aves de raça.

Verbete que explica as acepções da palavra, incluindo a de pessoa com sorte.

Má sorte:

O azarão venceu a competição de beleza canina.

Ele é o azarão da equipe, sempre traz a vitória.

Derivado de 'azar', possivelmente com sentido de 'aquele que tem sorte' ou 'aquele que é escolhido'.

O norte-americano Andy Roddick, tradicional "freguês" de Federer, entra como azarão no confronto contra o escocês Andy Murray, terceiro do ranking, e xodó da torcida britânica no Grand Slam.

Por outro lado, um azarão, ou o resultado improvável, paga prêmios maiores por atrair poucos apostadores.

Considerado azarão ontem, Powell também mostrou sua admiração por Bolt.

A person without prominence or importance, opposite of 'stud' in the sense of excellence.

Opposite of 'lucky charm' or the luck associated with 'azarão'.

The term 'stud' in English, when applied to animals, primarily refers to a high-quality breeding male, such as a purebred horse or dog. In a human context, it can denote a sexually potent or very attractive and successful man with women. The meaning of 'luck' is less common and more figurative, approaching the informal Brazilian use of 'azarão'. The translation for 'azarão' depends heavily on context: 'stud' for breeding/show animals, 'lucky charm' for luck.

Register note on the use of 'stud' for show animals.

Register note on 'stud' applied to fighting cocks.

Register note on the informal use of 'lucky charm' as equivalent to 'azarão'.

Refers to a male animal intended for reproduction.

Emphasizes success in competitions, similar to 'azarão' in that context.

Informal equivalent for 'azarão' in the sense of luck.

Persona sin destaque o importancia, opuesto de 'semental' en el sentido de excelencia.

Opuesto de 'afortunado' o de la suerte asociada a 'azarão'.

El término 'semental' en español se refiere principalmente a un macho reproductor de alta calidad, especialmente de caballos, ganado o perros, que se utiliza para la cría. En el contexto humano, puede denotar un hombre con gran virilidad. La acepción de 'suerte' es menos común y más figurativa, aproximándose al uso informal del portugués 'azarão'. La traducción para 'azarão' depende fuertemente del contexto: 'semental' para animales reproductores/de exposición, 'afortunado' para suerte.

Nota de registro sobre el uso de 'semental' para animales de exposición.

Nota de registro sobre 'semental' aplicado a gallos de pelea.

Nota de registro sobre el uso informal de 'afortunado' como equivalente a 'azarão'.

Se refiere a un animal macho destinado a la reproducción.

Enfatiza el éxito en competiciones, similar a 'azarão' en ese contexto.

Equivalente informal para 'azarão' en el sentido de suerte.

Pessoa sem destaque ou importância, oposto de 'stud' no sentido de excelência.

Oposto de 'lucky charm' ou da sorte associada a 'azarão'.

O termo 'stud' em inglês, quando aplicado a animais, refere-se primariamente a um macho reprodutor de alta qualidade, como um cavalo ou cão de raça pura. No contexto humano, pode denotar um homem sexualmente viril ou muito atraente e bem-sucedido com mulheres. A acepção de 'sorte' é menos comum e mais figurativa, aproximando-se do uso informal brasileiro de 'azarão'. A tradução para 'azarão' depende fortemente do contexto: 'stud' para animais reprodutores/de exposição, 'lucky charm' para sorte.

Nota de registo sobre o uso de 'stud' para animais de exposição.

Nota de registo sobre 'stud' aplicado a galos de briga.

Nota de registo sobre o uso informal de 'lucky charm' como equivalente a 'azarão'.

Refere-se a um animal macho destinado à reprodução.

Enfatiza o sucesso em competições, similar a 'azarão' nesse contexto.

Equivalente informal para 'azarão' no sentido de sorte.

Opposite of 'lucky charm' or the luck associated with 'semental'.

The term 'stud' in English, when applied to animals, primarily refers to a high-quality breeding male, such as a horse or dog. It can also refer to a man who is sexually potent or very attractive and successful with women. The meaning of 'luck' is less common and more figurative, approaching the informal Brazilian use of 'azarão'. The translation for 'semental' depends heavily on context: 'stud' for breeding/show animals, 'lucky charm' for luck.

Register note on the use of 'stud' for racehorses.

Register note on 'stud' applied to cattle.

Emphasizes success in competitions, similar to 'semental' in that context.

Informal equivalent for 'semental' in the sense of luck.

O termo 'semental' em espanhol, quando aplicado a animais, refere-se primariamente a um macho reprodutor de alta qualidade, como um cavalo, gado ou cão. No contexto humano, pode denotar um homem com grande virilidade. A acepção de 'sorte' é menos comum e mais figurativa, aproximando-se do uso informal do português 'azarão'. A tradução para 'azarão' depende fortemente do contexto: 'semental' para animais reprodutores/de exposição, 'afortunado' para sorte.

Nota de registro sobre el uso de 'semental' para caballos de carreras.

Nota de registro sobre 'semental' aplicado al ganado.

Enfatiza el éxito en competiciones, similar

Pessoa sem destaque ou importância, oposto de 'semental' no sentido de excelência.

Oposto de 'afortunado' ou da sorte associada a 'azarão'.

Nota de registro sobre o uso de 'semental' para cavalos de corrida.

Nota de registro sobre 'semental' aplicado a gado.

Nota de registro sobre o uso informal de 'afortunado' como equivalente a 'azarão'.

A person without prominence or importance.

The term 'stud' in English primarily refers to a male animal, especially a horse or dog, kept for breeding. It can also refer to a man who is sexually potent or a man who is very attractive and successful with women. The 'lucky charm' meaning is less direct and more figurative, aligning with the Portuguese informal use of 'azarão'. The core meaning related to breeding stock is the most direct translation for the animal context.

Referring to a superior lineage animal in a show.

Describing a high-performance fighting animal.

Informal use for someone with exceptional luck.

Specifically refers to a male animal selected for reproduction.

El término 'semental' en español se refiere principalmente a un macho reproductor, especialmente de caballos, ganado o perros, que se utiliza para la cría. También puede usarse para un hombre con gran virilidad. La acepción de 'persona con suerte' es menos directa y más figurativa, similar al uso informal del portugués 'azarão'. El significado principal relacionado con la cría es la traducción más directa para el contexto animal.

Refiriéndose a un animal de linaje superior en un evento.

Describiendo un animal de combate de alto rendimiento.

Usado informalmente para describir a alguien con suerte excepcional.

Se refiere específicamente al animal seleccionado para la reproducción.

Usado en el sentido de tener buena suerte.

O termo 'azarão' no Brasil carrega uma conotação de excelência, seja em linhagem animal (cães, galos de briga) ou em competições. A acepção de 'pessoa com sorte' é mais informal e menos comum que a de animal de raça superior. A origem da palavra remete a 'azar', mas no contexto de competições, especialmente de galos, o 'azarão' é o favorito, o que tem mais chances de vencer, paradoxalmente invertendo o sentido original de 'azar'.

Referindo-se a um animal de linhagem superior em um evento.

Descrevendo um animal de combate de alta performance.

Usado informalmente para descrever alguém com sorte excepcional.

Refere-se especificamente ao animal selecionado para reprodução.

Século XIX - Derivação do termo 'azar', possivelmente influenciado pelo árabe 'al-zahr' (dado, jogo de azar), com o sufixo aumentativo '-ão', indicando algo grande ou notável, aplicado a um animal de destaque.

Final do século XIX/Início do século XX - A palavra 'azarão' começa a ser utilizada no contexto de exposições e competições de animais, especialmente gado e cavalos, para designar o macho reprodutor de linhagem superior e premiado.

Atualidade - Mantém o sentido de animal macho de raça pura e destaque em competições, mas pode ser usada de forma mais ampla para se referir a qualquer indivíduo (humano ou animal) que se destaca pela excelência ou por ser o principal expoente em sua área.

Inglês: 'Prize bull', 'champion male', 'top sire' (para animais); 'star player', 'ace', 'top performer' (para humanos). Espanhol: 'semental campeón', 'macho de élite' (para animais); 'estrella', 'crack', 'as' (para humanos). A palavra 'azarão' em português encapsula a ideia de excelência e destaque de forma mais concisa e com uma origem etimológica peculiar ligada ao jogo e à sorte.

A palavra é frequentemente utilizada em contextos rurais e em narrativas que retratam o universo da pecuária e das competições de animais, aparecendo em literatura regionalista e em programas de televisão sobre agronegócio.

Originalmente restrito a animais de raça pura, especialmente machos reprodutores de elite em exposições agropecuárias.

Expansão para designar qualquer indivíduo (humano ou animal) que se destaca pela excelência, sendo o principal ou mais premiado em sua categoria. Ex: 'Ele é o azarão da equipe'.

Derivação do termo 'azar', possivelmente influenciado pelo árabe 'al-zahr' (dado, jogo de azar), com o sufixo aumentativo '-ão'. A associação com 'azar' pode ter surgido pela ideia de sorte ou destino favorável que leva um animal a se destacar, ou pela própria natureza de apostas e competições em que tais animais participam.

Registros em jornais e publicações especializadas sobre exposições agropecuárias e de raças puras no Brasil, mencionando animais premiados como 'azarões'.

A palavra 'azarão' mantém sua relevância no nicho agropecuário e de competições de animais. Sua expansão semântica para o contexto humano, embora menos comum que termos como 'estrela' ou 'campeão', confere um tom de destaque e, por vezes, de surpresa ou superação, dada sua origem ligada à sorte e ao jogo.

azarão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Uso Inicial

Uso Contemporâneo