Reportagem sobre manutenção de equipamentos agrícolas.

Análise política sobre articulação no congresso.

Reportagem sobre comunidade pesqueira no litoral.

Notícia sobre tecnologia e segurança digital.

Cobertura de evento social de alto padrão.

Untar com azeite ou óleo:

Cortejar:

O motor recém-reparado estava perfeitamente azeitado.

Particípio passado do verbo azeitar, derivado de 'azeite'.

Nem o mais azeitado coletivo prescinde do seu protagonista.

The English word 'oiled' directly corresponds to the action of applying oil. It is widely used in mechanical contexts, similar to 'lubricated' or 'greased'. The term 'oiled' can also imply a smooth or well-functioning state, much like its Portuguese counterpart 'azeitado'. For instance, 'well-oiled machine' refers to something that operates efficiently. The nuance often lies in the type of substance used (oil vs. grease) and the specific application.

Description of maintenance and operation.

Application in mechanics and lubrication.

General term for applying a substance to reduce friction.

Often used in a religious or ceremonial context, but can imply smearing with oil.

El término inglés 'oiled' se traduce al español como 'aceitado' o 'lubricado'. Se usa comúnmente en contextos mecánicos para describir piezas que han sido tratadas con aceite para funcionar sin problemas. La idea es reducir la fricción y facilitar el movimiento, similar a su uso en portugués y español. La expresión 'well-oiled machine' se traduce como 'máquina bien engrasada' o 'máquina bien aceitada', indicando eficiencia.

Nota en español sobre el uso del término.

Término general para la aplicación de una sustancia para reducir la fricción.

Implica específicamente el uso de grasa.

O termo inglês 'oiled' corresponde diretamente à ação de aplicar óleo. É amplamente usado em contextos mecânicos, similar a 'lubricated' ou 'greased'. 'Oiled' também pode implicar um estado suave ou de bom funcionamento, como o seu correspondente em português 'azeitado'. Por exemplo, 'well-oiled machine' refere-se a algo que opera eficientemente. A nuance reside frequentemente no tipo de substância usada (óleo vs. graxa) e na aplicação específica.

Descrição de manutenção e funcionamento.

Termo geral para aplicação de substância que reduz atrito.

The Spanish term 'aceitado' translates to 'oiled' or 'lubricated' in English. It is commonly used in mechanical contexts to describe parts that have been treated with oil to function smoothly. The core idea is reducing friction and facilitating movement, similar to its usage in Portuguese and Spanish. The expression 'máquina bien aceitada' (or 'bien engrasada') denotes efficiency.

Note in English about the usage of the term.

Cubierto con una sustancia aceitosa, como aceite de oliva o aceite mineral.

Lo opuesto a haber sido cubierto con grasa o aceite.

El término español 'aceitado' proviene del verbo 'aceitar', que significa cubrir o untar con aceite. Al igual que en portugués, se utiliza comúnmente en contextos mecánicos para describir piezas que han sido lubricadas para funcionar sin problemas. La idea es la misma: reducir la fricción y facilitar el movimiento. Puede referirse tanto al proceso como al estado resultante de haber sido tratado con aceite.

Descripción de mantenimiento y funcionamiento.

Oposto de ter sido coberto com gordura ou óleo.

O termo espanhol 'aceitado' deriva do verbo 'aceitar', que significa cobrir ou untar com azeite. Assim como em português, é usado em contextos mecânicos para descrever peças lubrificadas. A ideia central é a redução de atrito e a facilitação do movimento. Pode referir-se tanto ao processo quanto ao estado resultante. A expressão 'máquina bien aceitada' (ou 'bien engrasada') denota eficiência.

O particípio 'azeitado' deriva diretamente do verbo 'azeitar', que significa cobrir ou untar com azeite. No uso moderno, o termo se expandiu para incluir qualquer tipo de lubrificação, especialmente em contextos mecânicos, onde 'lubrificado' ou 'engraxado' seriam sinônimos mais técnicos. A ideia subjacente é a de suavizar o atrito e facilitar o movimento, seja em uma dobradiça de porta ou em engrenagens complexas. O uso de 'azeite' como base remete a uma origem mais natural e tradicional.

Aplicação em mecânica e lubrificação.

Refere-se à aplicação de substâncias para reduzir o atrito.

Similar a lubrificado, mas especificamente com graxa.

Coberto com uma substância oleosa, como azeite ou óleo.

Século XIV - Particípio passado do verbo 'azeitar', derivado de 'azeite', do latim 'oleum', que por sua vez vem do grego 'elaion'. O sentido original de 'azeitar' era untar com azeite, tornar liso ou brilhante.

Séculos XV-XVI - O verbo 'azeitar' e seu particípio 'azeitado' entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de aplicar azeite. Com o tempo, desenvolve um sentido figurado de tornar algo suave, fácil, ou de preparar algo para funcionar bem, como 'azeitar as engrenagens'.

Século XX-Atualidade - O termo 'azeitado' mantém seu sentido literal e figurado. No Brasil, o uso figurado se expande para descrever algo que está bem preparado, funcionando sem atritos, ou uma pessoa que está bem instruída ou preparada para uma tarefa. O contexto RAG identifica 'azeitado' como uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'Oiled' (literalmente untado com óleo, usado figurativamente para algo que funciona suavemente, como 'well-oiled machine'). Espanhol: 'Aceitado' (particípio de 'aceitar', mas também pode ser usado no sentido de aplicar azeite ou tornar algo suave, embora menos comum que em português para o sentido figurado de 'preparado'). Francês: 'Huilé' (literalmente untado com óleo, similar ao inglês 'oiled').

Uso frequente em contextos de trabalho e ofícios para descrever a experiência e a habilidade de um profissional.

A palavra é utilizada em diversas esferas, desde o linguajar cotidiano até contextos mais formais, mantendo sua polissemia.

Sentido literal: untar com azeite. Sentido figurado inicial: tornar liso, suave, ou preparar para bom funcionamento ('azeitar as engrenagens').

Sentido figurado expandido: bem preparado, instruído, funcionando sem problemas ou atritos.

Deriva do verbo 'azeitar', que tem origem no latim 'oleum' (azeite), vindo do grego 'elaion'.

Registros do uso do verbo 'azeitar' e seu particípio 'azeitado' em textos portugueses medievais, com o sentido de aplicar azeite.

A palavra 'azeitado' continua sendo um termo comum no português brasileiro, tanto em seu sentido literal quanto no figurado de algo ou alguém bem preparado e funcionando sem dificuldades. Sua classificação como 'palavra formal/dicionarizada' no contexto RAG indica sua aceitação e uso consolidado na língua.

azeitado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua

Uso Contemporâneo