Artigo sobre dermatologia e tratamentos para a pele.

Matéria sobre cuidados com a pele e ingredientes ativos em dermocosméticos.

Informação técnica sobre medicamento dermatológico.

Artigo científico em periódico nacional de dermatologia.

O creme de tratamento contém um derivado azelaico para combater a acne.

Derivado do nome do ácido azelaico, que por sua vez tem origem incerta, possivelmente relacionada a 'azeite' ou a um radical químico.

Azelaic acid is a naturally occurring saturated dicarboxylic acid. It is found in whole grains like wheat, barley, and rye, and is also produced by the yeast Malassezia furfur. In dermatology, it is recognized for its anti-inflammatory, antibacterial, and keratolytic properties, making it effective for treating acne, rosacea, and post-inflammatory hyperpigmentation. Its use is widespread in topical skincare formulations.

Common usage in skincare product descriptions.

Specification of active ingredient concentration in cosmetic products.

Refers to a common source, but not a direct synonym for the chemical compound itself.

Describes the chemical nature of the acid (having two carboxyl groups).

El ácido azelaico es un ácido dicarboxílico saturado que se encuentra de forma natural. Está presente en granos integrales como el trigo, la cebada y el centeno, y también es producido por la levadura Malassezia furfur. En dermatología, se valora por sus propiedades antiinflamatorias, antibacterianas y queratolíticas, lo que lo hace eficaz para tratar el acné, la rosácea y la hiperpigmentación postinflamatoria. Su uso está muy extendido en formulaciones tópicas para el cuidado de la piel.

Uso común en descripciones de productos de cuidado de la piel.

Especificación de la concentración del ingrediente activo en productos cosméticos.

Se refiere a una fuente común, pero no es un sinónimo directo del compuesto químico en sí.

Describe la naturaleza química del ácido (que tiene dos grupos carboxilo).

O termo 'azelaico' refere-se especificamente ao ácido azelaico, um ácido dicarboxílico saturado de cadeia longa (C9). É encontrado naturalmente em grãos integrais como trigo, cevada e centeio, e também é produzido por um fungo, a Malassezia furfur. Na dermatologia, é valorizado por suas propriedades anti-inflamatórias, antibacterianas e queratolíticas, sendo utilizado no tratamento de acne, rosácea e hiperpigmentação.

Indicação de uso em produtos dermatológicos.

Descrição de formulações cosméticas.

Refere-se à estrutura química do ácido.

The term 'azelaic' specifically refers to azelaic acid, a long-chain saturated dicarboxylic acid (C9). It is naturally found in whole grains such as wheat, barley, and rye, and is also produced by a fungus, Malassezia furfur. In dermatology, it is valued for its anti-inflammatory, antibacterial, and keratolytic properties, being used in the treatment of acne, rosacea, and hyperpigmentation.

Indication of use in dermatological products.

Refers to the chemical structure of the acid.

El término 'azelaico' se refiere específicamente al ácido azelaico, un ácido dicarboxílico saturado de cadena larga (C9). Se encuentra naturalmente en granos integrales como trigo, cebada y centeno, y también es producido por un hongo, Malassezia furfur. En dermatología, es valorado por sus propiedades antiinflamatorias, antibacterianas y queratolíticas, utilizándose en el tratamiento del acné, la rosácea y la hiperpigmentación.

Indicación de uso en productos dermatológicos.

Descripción de formulaciones cosméticas.

Origen común, pero no sinónimo directo.

Se refiere a la estructura química del ácido.

Século XIX — Deriva do nome do ácido azelaico, que por sua vez é um ácido dicarboxílico obtido pela oxidação do ácido oleico. A origem do nome do ácido em si remonta ao grego 'azela' (azeite) e 'ika' (sufixo para ácidos).

Meados do século XX — A palavra 'azelaico' entra no vocabulário científico e médico brasileiro, principalmente em dermatologia, com a introdução de tratamentos e produtos contendo ácido azelaico.

Atualidade — Termo técnico amplamente utilizado em formulações dermatológicas e cosméticas, associado a tratamentos de acne, rosácea e hiperpigmentação. Sua presença é majoritariamente em contextos de saúde e beleza.

Inglês: 'azelaic' (usado de forma similar em contextos químicos e dermatológicos). Espanhol: 'azelaico' (termo idêntico e com uso análogo em ciência e cosmética). Francês: 'azélaïque' (mesma raiz e aplicação).

Inicialmente um termo puramente químico e científico, restrito a laboratórios e publicações especializadas.

Expande-se para o vocabulário dermatológico e cosmético, adquirindo conotação de tratamento e cuidado com a pele.

Deriva do nome do ácido azelaico, um ácido dicarboxílico. A etimologia do ácido remete ao grego 'azela' (azeite) e 'ika' (sufixo para ácidos), indicando sua origem a partir de óleos.

Registros em publicações científicas e médicas brasileiras sobre química orgânica e dermatologia.

Alta relevância no mercado de cosméticos e dermatologia no Brasil, sendo um ingrediente chave em produtos para tratamento de diversas condições de pele. A palavra é frequentemente encontrada em rótulos de produtos, artigos de beleza e discussões online sobre skincare.

azelaico

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo