Definição da ave no verbete da enciclopédia online.

Artigo sobre avifauna, usando o nome popular da espécie.

Página de catalogação de aves, descrevendo características da espécie.

Avistei uma azinha pousada no fio elétrico.

Derivado de 'Aza' (possível nome próprio) com o sufixo diminutivo '-inha'.

In English, 'Little Aza' is the direct translation. When referring to the bird, 'jackdaw' or 'small crow' might be used. The affectionate diminutive sense, common in Portuguese, needs explicit phrasing in English.

En español, 'Little Aza' se traduce como 'Pequeña Aza'. Para el ave, se usaría 'grajilla pequeña'. El sentido de diminutivo afectuoso, común en portugués, se expresa en español de forma similar.

Como diminutivo cariñoso para un nombre.

Em inglês, 'Little Aza' é a tradução direta. Para a ave, pode-se usar 'jackdaw' ou 'small crow'. O sentido de diminutivo afetuoso, comum em português, precisa ser explicitado em inglês.

In English, 'Pequeña Aza' translates to 'Little Aza'. For the bird, 'small jackdaw' or 'little crow' might be used. The affectionate diminutive sense, common in Portuguese and Spanish, needs explicit phrasing in English.

El término 'azinha' en portugués se traduce al español como 'Pequeña Aza' cuando se refiere a un nombre o de forma cariñosa. Para el ave, se usa 'grajilla pequeña' o 'grajo pequeño'. El uso afectuoso es muy común y se entiende perfectamente.

Em espanhol, 'Pequeña Aza' é a tradução direta. Para a ave, pode-se usar 'grajilla pequeña'. O sentido de diminutivo afetuoso, comum em português, é bem compreendido em espanhol.

In English, 'azinha' is directly translated as 'Little Aza' or, when referring to the bird, might be described as a 'small jackdaw' or 'little crow'. The affectionate diminutive aspect is less inherent in English equivalents and would require explicit phrasing like 'my little darling' or 'sweetie'.

En español, 'azinha' se traduce como 'Pequeña Aza' o, refiriéndose al ave, podría ser 'grajilla pequeña'. El matiz de diminutivo afectuoso es similar al portugués, y se puede expresar con frases como 'mi pequeña' o 'mi adorada'.

O termo 'azinha' em português do Brasil é predominantemente usado como um diminutivo carinhoso, seja para nomes próprios (como Aza ou Azaléa) ou para se referir a algo pequeno e querido. Menos comum, mas existente, é o uso para designar uma pequena ave da família dos corvídeos, similar à gralha. A conotação afetiva é o principal diferencial.