Entrada sobre a planta na enciclopédia online.

Post sobre plantas medicinais tradicionais.

Estudo sobre uso de plantas na medicina popular.

Descrição da flora em narrativa literária.

Referência em obra sobre botânica medicinal.

O azinhavre era colhido para fazer chás com propriedades diuréticas.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *axinabris, derivado de *axinis (machado), pela forma da vagem.

The English word 'broom' primarily refers to two things: 1) a plant of the genus Genista (like 'azinhavre' or 'giesta' in Portuguese), often characterized by yellow flowers and used in traditional medicine; and 2) a cleaning tool (a 'vassoura' in Portuguese) used for sweeping floors. The name for the tool likely originated from the use of the plant's branches.

An older term for a broom made of twigs or heather.

Used for cleaning surfaces, not sweeping.

La palabra inglesa 'broom' se refiere tanto a la planta (conocida en español como 'hiniesta' o 'escoba') como a la herramienta de limpieza ('vassoura' en portugués, 'escoba' en español). La planta del género Genista, con sus flores amarillas, es común en la región mediterránea. La herramienta, utilizada para barrer, probablemente tomó su nombre de los materiales vegetales con los que se fabricaba originalmente.

Término más antiguo para una escoba hecha de ramitas.

Herramienta para limpiar suelos, generalmente con un mango largo y material absorbente.

A palavra 'broom' em inglês tem dois significados principais: 1) uma planta do gênero Genista, conhecida em português como giesta ou azinhavre, frequentemente com flores amarelas e usada em medicina popular; 2) um instrumento de limpeza, uma vassoura, usado para varrer o chão. A conexão entre os dois significados reside no uso histórico dos galhos de certas plantas de 'broom' para fazer vassouras.

Termo mais antigo para uma vassoura feita de galhos.

Usado para misturar ou bater, não relacionado a vassouras.

The Spanish word 'hiniesta' refers to plants of the genus Genista, which are known in English as 'broom' (botanical sense) and in Portuguese as 'giesta' or 'azinhavre'. These plants, often with yellow flowers, are characteristic of Mediterranean flora. Historically, their branches were used to make brooms (the cleaning tool), which is why both the plant and the tool share the name 'broom' in English and 'escoba' in Spanish.

The common English name for plants of the genus Genista.

La 'hiniesta' es una planta del género Genista, conocida en portugués como 'giesta' o 'azinhavre' y en inglés como 'broom' (en su acepción botánica). Es un arbusto común en la región mediterránea, apreciado por sus flores amarillas y su uso tradicional en la elaboración de escobas. De hecho, la palabra española 'escoba' y la inglesa 'broom' (para la herramienta) derivan de esta planta.

Nombre común para la planta, por su uso en la fabricación de escobas.

O termo 'hiniesta' em espanhol refere-se a plantas do gênero Genista, correspondendo ao 'azinhavre' em português e 'broom' em inglês (no sentido botânico). É uma planta comum em regiões mediterrâneas, conhecida por suas flores amarelas e por ser utilizada tradicionalmente na fabricação de vassouras, o que explica o nome 'escoba' em espanhol e 'broom' em inglês para a ferramenta de limpeza. Também possui usos na medicina popular.

Nome comum para a planta, derivado do seu uso para fazer vassouras.

The term 'azinhavre' translates to 'broom' in English, referring to plants in the genus Genista. These are typically shrubs or small trees known for their broom-like appearance and often yellow flowers. Historically, the branches were used to make brooms, hence the English name. Some species have been used in traditional medicine and for dyeing.

General term for plants of the genus Genista, especially Genista pilosa and Genista scoparia.

Refers to Genista tinctoria, used for dyeing.

El término 'azinhavre' se traduce al español como 'hiniesta', refiriéndose a plantas del género Genista. Estas plantas son arbustos o árboles pequeños, a menudo con flores amarillas, que son características del paisaje mediterráneo. La 'hiniesta' ha sido utilizada en la medicina tradicional y su nombre en español ('escoba') deriva de su uso histórico para fabricar escobas.

Nombre común para varias plantas del género Genista.

Nombre común, especialmente para Genista scoparia, por su uso para hacer escobas.

O azinhavre (Genista florida) é uma planta arbustiva da família das leguminosas, nativa da região mediterrânea. É amplamente reconhecida na medicina popular por suas propriedades diuréticas e depurativas. As flores amarelas vibrantes e os frutos em forma de vagem são as partes mais utilizadas. Em algumas culturas, o azinhavre também está associado a tradições e paisagens rurais.

Uso geral em botânica e medicina popular.

Sinônimo comum em Portugal e algumas regiões do Brasil.