Menção à ave no clássico da literatura brasileira.

Matéria sobre observação de aves em área urbana.

Artigo científico sobre taxonomia de aves.

O canto do azulão ecoava pela mata ao amanhecer.

O pescador fisgou um belo azulão no rio.

Diminutivo de 'azul', com sufixo aumentativo '-ão'.

Um sol transparente e um mar azulão brilhando na areia quente

O "ligeirão" --ou "azulão", como vem sendo chamado-- é um tipo "gigante" de ônibus biarticulado, símbolo do sistema de transporte público de Curitiba.

Os pássaros apreendidos eram das espécies trinca-ferro, cardeal-do-sul e azulão, alvo de colecionadores por causa do canto.

Ao todo, foram apreendidos 263 canários da terra, 46 trinca-ferro, um azulão e um sanhaço-frade, totalizando 311 aves.

The term 'bluebird' in English primarily refers to birds of the genus Sialia, known for their blue plumage. The most common species are the Eastern Bluebird (Sialia sialis), the Western Bluebird (Sialia mexicana), and the Mountain Bluebird (Sialia currucoides). They are often associated with happiness, good luck, and spring. In Brazil, the term 'azulão' is more commonly associated with Sicalis flaveola, a yellow or bluish bird belonging to a different family (Thraupidae). Therefore, a direct translation can be misleading depending on the context.

El término 'bluebird' en inglés se refiere principalmente a las aves del género Sialia, conocidas por su plumaje azul. Las especies más comunes son el Eastern Bluebird (Sialia sialis), el Western Bluebird (Sialia mexicana) y el Mountain Bluebird (Sialia currucoides). A menudo se asocian con la felicidad, la buena suerte y la primavera. En Brasil, el término 'azulão' se asocia más comúnmente con Sicalis flaveola, un pájaro de color amarillo o azulado que pertenece a una familia diferente (Thraupidae). Por lo tanto, una traducción directa puede ser engañosa dependiendo del contexto.

Observación de aves en un entorno doméstico.

Traducción literal y genérica que puede no especificar la especie.

En español, 'azulejo' se refiere comúnmente a Thraupis episcopus, un pájaro diferente. Sin embargo, en algunos contextos de Brasil, 'azulão' (que se traduce como 'bluebird') puede referirse a Sicalis flaveola, creando una posible confusión.

O termo 'bluebird' em inglês refere-se primariamente a pássaros do gênero Sialia, conhecidos por sua plumagem azul. As espécies mais comuns são o Eastern Bluebird (Sialia sialis), o Western Bluebird (Sialia mexicana) e o Mountain Bluebird (Sialia currucoides). Eles são frequentemente associados à felicidade, boa sorte e primavera. No Brasil, o termo 'azulão' é mais comumente associado ao Sicalis flaveola, um pássaro de cor amarela ou azulada, que pertence a uma família diferente (Thraupidae). Portanto, a tradução direta pode ser enganosa dependendo do contexto.

Observação de pássaros em ambiente doméstico.

Tradução literal, mas genérica, que pode não especificar a espécie.

Em alguns contextos, pode ser usado como equivalente, especialmente se o pássaro em questão for o Sicalis flaveola, embora 'bluebird' geralmente se refira a espécies do gênero Sialia.

The 'azulejo' (Thraupis episcopus), known in English as the Blue-gray Tanager, is a very common and widely distributed bird in Latin America, including Brazil. Its plumage is a mix of blue-gray and white. It is an adaptable bird, found in various habitats, from forests to urban areas. In Brazil, the term 'azulão' is more popularly associated with Sicalis flaveola (Canary-yellow Finch), a bird of vibrant yellow or bluish color, belonging to a different family (Thraupidae). Therefore, the direct translation of 'bluebird' to 'azulejo' can be confusing, as 'azulão' is often the closest equivalent in popular usage for a bluish bird or one with a melodious song, although biologically distinct.

Description of common birds in Latin America.

The most common English name for Thraupis episcopus.

In Brazil, 'azulão' often refers to Sicalis flaveola, a different bird. This can cause confusion as both have bluish tones.

El 'azulejo' (Thraupis episcopus), conocido en inglés como Blue-gray Tanager, es un ave muy común y ampliamente distribuida en América Latina, incluyendo Brasil. Su plumaje es una mezcla de azul grisáceo y blanco. Es un ave adaptable, que se encuentra en diversos hábitats, desde bosques hasta áreas urbanas. En Brasil, el término 'azulão' se asocia más popularmente con Sicalis flaveola (Canary-yellow Finch), un pájaro de color amarillo vibrante o azulado, que pertenece a una familia diferente (Thraupidae). Por lo tanto, la traducción directa de 'bluebird' a 'azulejo' puede ser confusa, ya que 'azulão' es a menudo el equivalente más cercano en uso popular para un pájaro azulado o con un canto melodioso, aunque biológicamente distinto.

Descripción de aves comunes en América Latina.

En Brasil, 'azulão' se refiere a menudo a Sicalis flaveola, un pájaro diferente. Esto puede causar confusión ya que ambos tienen tonos azulados.

Una descripción más literal del plumaje del Thraupis episcopus.

O 'azulejo' (Thraupis episcopus), conhecido em inglês como 'Blue-gray Tanager', é um pássaro muito comum e amplamente distribuído na América Latina, incluindo o Brasil. Sua plumagem é uma mistura de azul-acinzentado e branco. É um pássaro adaptável, encontrado em diversos habitats, desde florestas até áreas urbanas. No Brasil, o termo 'azulão' é mais popularmente associado ao Sicalis flaveola (Canary-yellow Finch), um pássaro de cor amarela vibrante ou azulada, que pertence a uma família diferente (Thraupidae). Portanto, a tradução direta de 'bluebird' para 'azulejo' pode causar confusão, pois 'azulão' é frequentemente o equivalente mais próximo em termos de uso popular para um pássaro azulado ou de canto melodioso, embora biologicamente distinto.

Descrição de aves comuns na América Latina.

No Brasil, 'azulão' é frequentemente usado para se referir ao Sicalis flaveola, que tem coloração azulada ou amarela. O 'azulejo' (Thraupis episcopus) é um pássaro diferente, com plumagem predominantemente azul e branca.

Tradução literal que pode ser ambígua, pois ambos os pássaros têm tons de azul.

The 'azulão' (Sicalis flaveola) is a highly valued bird in Brazil for its vibrant plumage and melodious song. It is often found in open areas, fields, and savannas, but can also be seen in urban environments. Its popularity led to it being introduced as a cage bird in many countries, although its capture and trade are restricted in Brazil due to wildlife protection laws.

A common name for Sicalis flaveola, referring to its bright yellow plumage.

A direct transliteration sometimes used, especially when referring to the Brazilian context.

El 'azulão' (Sicalis flaveola) es un ave muy apreciada en Brasil por su vibrante plumaje y su canto melodioso. Se encuentra a menudo en áreas abiertas, campos y sabanas, pero también puede ser visto en entornos urbanos. Su popularidad llevó a que fuera introducido como ave de jaula en muchos países, aunque su captura y comercio están restringidos en Brasil debido a las leyes de protección de la fauna.

Informe de observación de aves en su hábitat natural.

Nombre común para el Sicalis flaveola en algunas regiones de Brasil.

Aunque 'azulejo' en español se refiere a un tipo de pájaro diferente (Thraupis episcopus), en algunas regiones de Brasil se usa popularmente para el Sicalis flaveola.

O azulão (Sicalis flaveola) é um pássaro muito apreciado no Brasil por sua plumagem vibrante e canto melodioso. É frequentemente encontrado em áreas abertas, campos e cerrados, mas também pode ser visto em áreas urbanas. Sua popularidade levou a que fosse introduzido como ave de gaiola em muitos países, embora sua captura e comércio sejam restritos no Brasil devido à legislação de proteção à fauna.

Relato de observação de aves em habitat natural.

Nome comum para o Sicalis flaveola em algumas regiões do Brasil.

Outro nome popular para o mesmo pássaro em certas áreas.

Século XIX - Derivação do adjetivo 'azul', com o sufixo aumentativo '-ão', indicando algo grande ou notável na cor azul.

Final do século XIX/Início do século XX - A palavra se consolida no vocabulário brasileiro, especialmente em contextos ornitológicos e populares, para designar o pássaro.

Atualidade - Mantém seu uso como nome comum do pássaro Cyanoloxia brissonii, sendo uma palavra formal e dicionarizada, sem grandes ressignificações.

Inglês: O nome comum para o pássaro Cyanoloxia brissonii em inglês é 'Ultramarine Grosbeak' ou 'Brazilian Blue Grosbeak', focando na cor e na família taxonômica. Espanhol: Em espanhol, o nome comum pode variar regionalmente, mas frequentemente se refere à cor, como 'picogrueso azul' ou nomes locais específicos para a espécie.

O 'azulão' é frequentemente mencionado em canções populares e na literatura regionalista brasileira como um símbolo da fauna nativa e da beleza natural. Sua melodia também o torna objeto de admiração.

O sentido principal e quase exclusivo de 'azulão' tem sido o de nome popular para um pássaro específico (Cyanoloxia brissonii), conhecido por sua plumagem azulada. Não há registros de mudanças significativas de sentido ou ressignificações amplas.

Formada a partir do adjetivo 'azul' (do árabe 'lazúrd', via persa 'lāzaward') acrescido do sufixo aumentativo '-ão'. A formação sugere uma referência a algo intensamente azul ou a uma versão proeminente do azul.

Registros em obras de zoologia e literatura que descrevem a fauna brasileira, consolidando o termo como nome comum para o pássaro. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt - Palavra formal/dicionarizada)

A palavra 'azulão' mantém sua relevância como um termo específico e reconhecido na ornitologia e no imaginário popular brasileiro para designar o pássaro Cyanoloxia brissonii. É uma palavra formal e dicionarizada, sem uso em gírias ou neologismos significativos.

O pássaro 'azulão' pode aparecer em documentários sobre a natureza brasileira, programas educativos sobre aves e, ocasionalmente, em ilustrações ou menções em obras de ficção que retratam o ambiente rural ou a biodiversidade do país.

azulão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa Brasileira

Uso Contemporâneo