Uso literário clássico para descrever a cor do céu.

Descrição da paisagem em obra do romantismo brasileiro.

Poema ou prosa descrevendo características físicas.

O céu estava com um tom azulino ao entardecer.

Ele estava com um ar azulino depois da notícia.

Derivado de 'azul' com o sufixo diminutivo/intensificador '-ino'.

The adjective 'bluish' in English describes something that is somewhat blue or has a blue tint. It is commonly used for colors, light, or even skin tone. While 'blue' itself can imply sadness ('feeling blue'), 'bluish' typically refers to the color rather than an emotional state.

El término inglés 'bluish' se traduce al español principalmente como 'azulado'. Describe una cualidad de ser un poco azul. La conexión con la melancolía, más fuerte en portugués o inglés ('feeling blue'), es menos directa en español con 'azulado'.

O termo 'bluish' em inglês corresponde à descrição de uma cor que é ligeiramente azul. Em português do Brasil, 'azulino' pode ter essa mesma acepção, mas também pode carregar uma nuance de melancolia ou tristeza, especialmente quando aplicado a expressões como 'olhar azulino'.

Que tem cor azul ou um tom aproximado dela.

The Spanish word 'azulado' translates to 'bluish' in English. It describes a color that is somewhat blue. While 'blue' in English can relate to sadness, 'azulado' primarily refers to the color itself.

El término 'azulado' en español se refiere a algo que tiene un color azul pálido o que tiende al azul. Es el equivalente más directo de 'azulino' en portugués y 'bluish' en inglés cuando se habla de color. La connotación de tristeza, aunque puede ser sutilmente inferida, no es tan explícita como en otros idiomas.

O termo espanhol 'azulado' corresponde à descrição de uma cor que se aproxima do azul. Em português do Brasil, 'azulino' pode ser usado de forma similar, mas também pode ter uma conotação de tristeza ou melancolia, que é menos comum em 'azulado'.

Relativo ou semelhante à cor azul; azulado.

The English term 'bluish' directly translates the primary meaning of 'azulino' as a color description. It indicates something that is somewhat blue or has a blue tint. The metaphorical use for sadness, while present in English ('feeling blue'), is less directly conveyed by 'bluish' itself and more by the color 'blue' in specific idioms.

En español, 'azulado' es el término más directo para 'azulino' en su acepción de color. Describe una tonalidad que se acerca al azul. La connotación de melancolía, aunque puede existir implícitamente, no es tan marcada como en el uso figurado de 'blue' en inglés o 'azul' en portugués para expresar tristeza.

O termo 'azulino' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever uma cor que é uma variação do azul, geralmente mais clara ou com uma tonalidade específica, como a do céu em certas condições. Pode também ser usado metaforicamente para indicar tristeza ou melancolia, embora essa acepção seja menos comum no uso cotidiano comparada à descrição de cor.

Derivado do latim 'azulus' (azul), com o sufixo diminutivo/intensificador '-ino'. A palavra 'azul' tem origem incerta, possivelmente do árabe 'lazward' (lápis-lazúli) ou do persa 'lazhward'. 'Azulino' surge como uma forma de expressar um tom de azul, ou algo relacionado a ele, possivelmente com uma conotação mais suave ou específica.

A palavra se estabelece no vocabulário como um adjetivo para descrever cores ou tonalidades que remetem ao azul, mas não são o azul puro. É encontrada em textos literários e descrições visuais.

Mantém seu uso como adjetivo para descrever tons de azul. É uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos descritivos, especialmente em moda, design e artes visuais. Sua presença é mais comum em descrições de cores específicas, como 'verde azulino' ou 'cinza azulino'.

Inglês: 'Blueish' ou 'Azure' (dependendo da nuance). Espanhol: 'Azulado' ou 'Azulejo' (em contextos específicos de cor).

Presença em descrições literárias e poéticas para evocar paisagens e sentimentos associados a tons de azul.

Utilizado em catálogos de cores e guias de estilo, especialmente em moda e design.

Surgimento como termo para descrever algo que se assemelha ao azul ou possui uma tonalidade azulada.

Consolidação como adjetivo descritivo de cores, com nuances específicas de azul.

Uso como termo formal e dicionarizado para descrever tons de azul, frequentemente em combinação com outras cores (ex: verde azulino).

Derivado do latim 'azulus' (azul), com o sufixo '-ino'. A raiz 'azul' tem origem provável no árabe 'lazward' ou persa 'lazhward'.

A data exata do primeiro registro documentado de 'azulino' em português é incerta, mas sua formação sugere uso desde os períodos iniciais de desenvolvimento da língua.

A palavra 'azulino' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para tonalidades de azul, sendo uma escolha comum em contextos que exigem especificidade cromática, como moda, design gráfico e artes plásticas. É uma palavra formal e dicionarizada, parte do vocabulário padrão da língua portuguesa.

Aparece em descrições de figurinos em novelas, filmes e séries, e em catálogos de produtos de decoração e vestuário.

azulino

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo