A búfala deu à luz um bezerro saudável.

Refers to the female of many bovine species, including sometimes informally for buffalo.

In English, 'buffalo' (plural 'buffaloes' or 'buffalo') can refer to both male and female animals, or the species in general. The term 'búfalas' in Portuguese specifically denotes the female. When clarity is needed in English, 'female buffaloes' or 'buffalo cows' is used. The distinction between true buffaloes (Bubalus, Syncerus) and bison is also important.

Information about agricultural production.

Often confused, but refers to a different genus (Bison).

Specific type of buffalo (Bubalus bubalis).

Specific type of buffalo (Syncerus caffer).

Se refiere a la hembra de muchas especies bovinas, a veces informalmente para el búfalo.

En español, 'búfalo' (plural 'búfalos') puede referirse tanto al macho como a la hembra, o a la especie en general. El término 'búfala' en portugués brasileño es específico para la hembra. Para mayor claridad en español, se puede usar 'hembra de búfalo' o 'búfala'. La distinción entre búfalos verdaderos (Bubalus, Syncerus) y bisontes también es relevante.

Información sobre producción agropecuaria.

Se refiere específicamente al tipo Bubalus bubalis.

Se refiere específicamente al tipo Syncerus caffer.

Em inglês, 'buffalo' (plural 'buffaloes' ou 'buffalo') pode referir-se tanto ao macho quanto à fêmea, ou à espécie em geral. Para especificar o feminino, usa-se 'female buffaloes' ou 'buffalo cows'. O termo 'búfalas' em português é a forma direta e sem ambiguidade para o feminino.

Informação sobre produção agropecuária.

Termo genérico que pode incluir machos e fêmeas, ou apenas machos dependendo do contexto.

Refere-se especificamente à subespécie Bubalus bubalis.

When 'buffalo' is used to specifically denote the male.

The Spanish term 'búfala' directly translates to 'female buffalo' in English. While 'buffalo' in English can be generic, 'búfala' in Spanish is specific to the female. The production of milk and dairy products from buffaloes is significant globally.

Explicit description of the animal's sex.

Cuando 'búfalo' se usa para especificar el macho.

El término 'búfala' en español se refiere específicamente a la hembra del búfalo. Al igual que en portugués, el término 'búfalo' puede ser genérico o referirse al macho, por lo que 'búfala' es la forma precisa para el femenino. La producción de leche y derivados de búfala es una actividad importante en muchas partes del mundo.

Descripción explícita del sexo del animal.

Término común para una hembra de búfalo.

O termo 'búfala' em espanhol é a tradução direta do português 'búfala', referindo-se à fêmea do búfalo. Assim como em português, o termo 'búfalo' pode ser usado de forma genérica ou para o macho, sendo 'búfala' a forma específica para o feminino. A produção de leite e derivados a partir de búfalas é uma atividade relevante em várias partes do mundo.

Descrição explícita do sexo do animal.

Uso genérico de 'búfalo' com especificação do gênero.

When 'buffaloes' is used to specifically denote males.

The term 'buffaloes' (plural of buffalo) in English can refer to both male and female animals, or the species in general. To specify the female, 'female buffaloes' or 'buffalo cows' is used. The Brazilian Portuguese 'búfalas' is a direct and unambiguous translation for the female of the species.

Informal usage, often referring to female bovines.

Se refiere a los machos o al grupo en general.

El término 'búfalas' en portugués brasileño se refiere específicamente a las hembras de la especie Bubalus bubalis. En español, 'búfala' es el equivalente directo. El término 'búfalo' en español puede usarse de forma genérica para ambos sexos o para el macho, por lo que 'búfala' es necesario para la distinción clara del femenino.

Aunque 'búfalo' puede referirse a ambos sexos, 'búfala' es específico para la hembra.

Refere-se aos machos ou ao grupo em geral.

O termo 'búfalas' refere-se especificamente às fêmeas da espécie Bubalus bubalis. Embora o termo 'búfalo' possa ser usado genericamente para ambos os sexos em alguns contextos, 'búfalas' é a forma correta e inequívoca para o feminino. A criação de búfalos, incluindo as fêmeas, é importante em diversas regiões do mundo para a produção de leite, carne e trabalho.

Termo menos comum, derivado do nome científico.

Século XIV — do latim 'bufalus', que por sua vez deriva do grego 'boubalos', referindo-se a um tipo de boi selvagem ou búfalo.

Séculos XV-XVI — A palavra 'búfala' (e seu plural 'búfalas') entra no vocabulário português, provavelmente com a expansão marítima e o contato com outras culturas e animais.

Atualidade — Termo formal e dicionarizado, usado para se referir especificamente à fêmea do búfalo, sem conotações negativas ou positivas intrínsecas.

Inglês: 'buffalo cow' ou 'female buffalo'. Espanhol: 'búfala' ou 'hembra de búfalo'. Italiano: 'bufala'. Francês: 'femelle de buffle'.

Aparece em contextos de agropecuária e zootecnia, em publicações especializadas e documentários sobre a criação de búfalos no Brasil.

A palavra 'búfala' e seu plural 'búfalas' foram incorporados ao léxico português, mantendo o sentido zoológico original.

Deriva do latim 'bufalus', originado do grego 'boubalos', que designava um boi selvagem ou búfalo.

Registros em documentos de navegação, crônicas de viagens e tratados zoológicos da época da expansão portuguesa.

A palavra 'búfalas' mantém sua relevância no contexto zoológico e agropecuário, sendo um termo técnico preciso e amplamente compreendido no Brasil.

Pode aparecer em documentários sobre vida selvagem, programas rurais e, ocasionalmente, em menções a produtos derivados do búfalo (leite, queijo).

búfalas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo