A bailaria estava lotada para o carnaval.

Opposite of a place of music and celebration.

A home environment, contrasting with a public venue.

A 'dance hall' is a venue specifically designed or used for dancing. Historically, these were popular places for social gatherings and entertainment, often featuring live music. The term can encompass various types of establishments, from grand ballrooms to more casual venues. In modern usage, it might overlap with terms like 'nightclub' or 'disco', depending on the specific type of music and atmosphere.

Description of a venue for social events.

Often implies a more formal setting for dancing, especially at events or parties.

A room used for public meetings or gatherings, which could include dancing.

A nightclub playing recorded music for dancing.

Un entorno doméstico, en contraste con un lugar público para bailar.

El término inglés 'dance hall' se traduce comúnmente al español como 'salón de baile'. Se refiere a un lugar destinado a bailar, que puede variar en formalidad. 'Local de danza' es una traducción más literal y general. 'Discoteca' se refiere a un tipo específico de local de baile, a menudo más moderno y enfocado en música grabada. La elección de la traducción dependerá del contexto específico y del tipo de establecimiento.

Descripción de un lugar para eventos sociales.

Término más general para un lugar donde se realizan danzas.

Un local nocturno que pone música grabada para bailar.

Ambiente doméstico e privado, em contraste com um local público de dança.

O termo 'dance hall' em inglês refere-se especificamente a um local destinado a bailes ou danças. Pode variar desde um salão formal para eventos de gala até um local mais informal para danças populares. Em português, 'salão de baile' é o equivalente mais direto. 'Bailaria' também pode ser usado, mas carrega a ambiguidade de poder se referir a uma dançarina profissional. 'Casa de dança' é uma alternativa comum e mais informal.

Descrição de um local para eventos sociais.

Termo em português que pode significar tanto o local quanto a dançarina.

A domestic and private environment, contrasting with a public dance venue.

The Spanish term 'salón de baile' translates directly to 'dance hall' or 'ballroom' in English. It denotes a space designated for dancing, often associated with social events, parties, or formal gatherings. The specific connotation can range from a grand ballroom to a more general venue for dancing. It's important to distinguish it from 'pista de baile' (dance floor), which is just the area for dancing within a larger space.

A large room where dancing takes place, especially at formal events.

Ambiente doméstico y privado, en contraste con un lugar público para bailar.

El término 'salón de baile' en español se refiere a un espacio amplio, a menudo elegante, destinado a la celebración de bailes. Puede ser parte de un hotel, un centro de eventos o una edificación independiente. Es el equivalente más directo de 'dance hall' o 'ballroom' en inglés. Se diferencia de 'pista de baile', que es el área específica donde se baila dentro de un salón o local.

Un lugar destinado a celebraciones y fiestas, que puede incluir baile.

O termo 'salón de baile' em espanhol é o equivalente mais direto para 'dance hall' em inglês. Refere-se a um local, geralmente grande, destinado a bailes e danças. Pode ser usado para eventos formais ou informais. Em português, 'salão de baile' é a tradução mais comum e precisa. 'Bailaria' também pode ser usado, mas é menos frequente e pode ter a dupla acepção de local ou dançarina.

Descrição mais genérica de um local para dançar.

The Portuguese word 'bailaria' can refer to both the physical location for dances ('dance hall') and a professional dancer. The context determines the meaning. As a venue, it's similar to a ballroom or dance hall. As a profession, it's a less common term than 'dançarina' or 'bailarina' (which is often associated with ballet but can be used more generally). Understanding the context is key to accurate translation.

Refers to the place where dancing occurs.

A large room or building where people dance.

Refers to the person who dances professionally.

A female ballet dancer; can sometimes be used more broadly.

El término 'bailaria' en portugués brasileño puede referirse tanto al lugar físico donde se celebran bailes y danzas ('salón de baile'), como a una bailarina profesional. La distinción se hace por el contexto. Como profesional de la danza, es un sinónimo menos común de 'bailarina' o 'danzarina', siendo este último más frecuente, especialmente para quien practica ballet. Es importante notar que en español 'bailarina' se asocia fuertemente con el ballet.

Se refiere a la persona que baila profesionalmente.

Sinónimo de bailarina, a veces con connotaciones más populares.

O termo 'bailaria' em português do Brasil pode se referir tanto ao local físico onde ocorrem bailes e danças, quanto a uma dançarina profissional. A distinção é feita pelo contexto. Em alguns contextos mais antigos ou regionais, pode ter uma conotação ligeiramente diferente de um 'salão de baile' moderno, talvez mais associado a festas populares ou danças folclóricas. Como profissional da dança, é um sinônimo menos comum para 'dançarina' ou 'bailarina', sendo este último mais frequente, especialmente para quem pratica balé.

Refere-se à pessoa que dança profissionalmente.

Termo mais comum para dançarina, especialmente de balé, mas pode ser usado em sentido amplo.

Século XVI - Derivação do verbo 'bailar' (dançar), com o sufixo '-aria' indicando lugar ou atividade. A palavra surge com o sentido de local onde se dança.

Séculos XVII-XIX - Consolidação do sentido de salão de baile. Surgimento do sentido secundário de dançarina profissional, especialmente em contextos de espetáculo.

Século XX-Atualidade - Manutenção dos sentidos originais. A palavra 'bailaria' é formal e dicionarizada, encontrada em contextos literários, históricos e descritivos de espaços de dança ou de profissionais da dança.

Inglês: 'Ballroom' (para o local) e 'ballerina' (para a dançarina). Espanhol: 'Bailadero' ou 'salón de baile' (para o local) e 'bailarina' (para a dançarina). O português 'bailaria' abrange ambos os sentidos de forma mais compacta, embora 'bailarina' seja mais comum para a profissional.

Aparece em descrições de bailes da sociedade e em crônicas sobre a vida urbana, associada a espaços de lazer e sociabilidade.

Menções em obras literárias que retratam a boemia e o mundo do espetáculo, onde o termo 'bailarina' (derivado de bailaria) se torna mais proeminente.

Principalmente 'local onde se baila', salão de baile.

Expansão para 'profissional que baila', dançarina, especialmente em contextos de performance e espetáculo.

Do verbo 'bailar' (dançar), com o sufixo '-aria' que indica lugar ou atividade. O latim 'ballare' (dançar) é a raiz remota.

Registros iniciais em textos literários e administrativos que descrevem espaços de entretenimento e eventos sociais. (Referência: corpus_historico_linguistico.txt)

A palavra 'bailaria' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos. O termo 'salão de baile' é mais comum para o local, e 'bailarina' para a profissional. Sua presença é mais frequente em textos históricos, literários ou em nomes de estabelecimentos que buscam um tom mais clássico ou formal.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

bailaria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo