Trecho do livro 'A hora da estrela', ilustrando o movimento físico e a instabilidade.

Artigo de opinião sobre o período eleitoral, usando a palavra no sentido de hesitação.

Poema em prosa, descrevendo uma cena nostálgica e tranquila.

Resenha sobre um jogo de tabuleiro, descrevendo uma ação física.

Texto nostálgico em site de conteúdo, lembrando brincadeiras de infância.

Nós balançávamos a rede para dormir melhor.

Nós balançávamos entre aceitar ou recusar a proposta.

Firm and unwavering; the opposite of wavering.

Not moving or unable to move; the opposite of swinging.

The phrase 'we were swinging' is a common way to describe the past continuous action of using a swing. It can also metaphorically describe a state of indecision or fluctuation, similar to how 'balançávamos' is used in Portuguese.

Describing the action of moving back and forth on a swing.

Expressing fluctuation of mood or opinion.

Firme e inquebrantable; opuesto de 'wavering'.

La frase inglesa 'we were swinging' se traduce al español como 'nosotros nos balanceábamos' en su sentido literal de movimiento. Para el sentido figurado de indecisión, se usarían verbos como 'vacilábamos' o 'fluctuábamos'.

Firme e inabalável; oposto de 'wavering'.

A expressão 'we were swinging' em inglês pode ser traduzida para o português do Brasil como 'nós balançávamos' no sentido físico. Para o sentido de indecisão, outras palavras como 'hesitávamos' ou 'vacilávamos' podem ser mais apropriadas em português, dependendo do contexto.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso físico.

Movimento rítmico de um lado para o outro.

The Spanish phrase 'nosotros nos balanceábamos' translates to English as 'we were swinging' (physical) or 'we were wavering' (figurative). The context is crucial for determining the correct English equivalent.

Indicando fluctuación emocional o de opinión.

El verbo 'balancearse' en español se utiliza tanto para el movimiento físico de un objeto o persona (como en un columpio) como para describir un estado de indecisión o duda. La forma 'nosotros nos balanceábamos' pertenece al pretérito imperfecto, indicando una acción pasada, continua o habitual.

Oposto de oscilação; ausência de movimento.

A expressão espanhola 'nosotros nos balanceábamos' traduz-se para o português do Brasil como 'nós nos balançávamos' no sentido literal de movimento. Para o sentido de indecisão, o português pode usar 'hesitávamos' ou 'vacilávamos', dependendo da nuance.

Nota em português do Brasil sobre o uso físico.

Movimento repetitivo de um lado para o outro.

Hesitação ou falta de firmeza na decisão.

Firm and unwavering; opposite of wavering.

The English phrase 'we were swinging' directly translates the Portuguese 'nós balançávamos' in its physical sense. For the meaning of indecision, 'wavering' or 'fluctuating' are more common English equivalents, capturing the sense of not being firm in one's stance.

Oposición a la oscilación; inmovilidad.

El verbo español 'balancearse' cubre tanto el movimiento físico de balanceo como el estado de indecisión. La forma 'nosotros nos balanceábamos' corresponde al pretérito imperfecto de indicativo, primera persona del plural, indicando una acción pasada, continua o habitual. Al igual que en portugués, el contexto determina la acepción principal.

O verbo 'balançar' em português do Brasil abrange tanto o movimento físico de oscilação quanto o estado de indecisão ou vacilação. A forma 'balançávamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. O uso pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas geralmente mantém essas duas acepções principais.

Referindo-se ao movimento físico de oscilação.

Século XVI - Derivado do verbo 'balançar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada ao latim 'bilancia' (balança). A forma 'balançávamos' surge com a consolidação da gramática portuguesa.

Séculos XVI-XIX - Uso em contextos literários e cotidianos para descrever movimento oscilatório, instabilidade ou hesitação. A forma 'balançávamos' era comum em narrativas que descreviam ações passadas de um grupo.

Século XX-Atualidade - A forma 'balançávamos' continua sendo utilizada na sua acepção gramatical padrão, referindo-se a uma ação passada e contínua de oscilação ou hesitação por parte de um grupo. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Inglês: 'we were swinging' ou 'we used to swing'. Espanhol: 'balanceábamos' ou 'nos balanceábamos'. Ambas as línguas possuem formas verbais correspondentes para expressar a mesma ação passada e contínua de um grupo.

Presente em crônicas, romances e poesias descrevendo cenas cotidianas, movimentos de embarcações, ou estados de espírito de personagens coletivos.

Utilizada em letras de música e obras literárias para evocar nostalgia ou descrever situações de incerteza vividas por grupos.

Movimento oscilatório, instabilidade, hesitação.

Manutenção do sentido original, referindo-se a uma ação passada e contínua de oscilação ou hesitação por parte de um grupo. É uma forma verbal específica (primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo).

Derivado do verbo 'balançar', cuja origem é incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada ao latim 'bilancia' (balança).

A forma verbal 'balançávamos' é esperada em textos a partir da consolidação da gramática portuguesa, embora registros específicos possam variar. A palavra 'balançar' e suas conjugações já existiam.

A forma 'balançávamos' é uma conjugação verbal padrão e formal, encontrada em textos literários, históricos e em contextos que exigem precisão gramatical. Sua relevância reside na sua função gramatical e na capacidade de descrever ações passadas de um grupo de forma vívida. É uma palavra dicionarizada, como indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

balançávamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo