Balanço:

As crianças adoravam brincar no balouço do parque.

An item that does not move, contrasting with the motion of a swing.

In English, 'swing' most commonly refers to a seat suspended by ropes or chains, designed to move back and forth. A 'swing set' is a frame holding multiple swings. The term can also refer to the act of swinging or a type of dance. The Portuguese 'baloiço' aligns closely with the playground equipment meaning.

Describing the sound and motion of a swing.

Specifically refers to a type of swing with seats on opposite ends of a plank.

Can refer to a rocking chair or a type of swing that rocks back and forth.

Término en español para describir algo que no se mueve.

El término inglés 'swing' es polisémico. En español, 'columpio' se refiere principalmente al equipo de juego, mientras que 'balancearse' describe la acción. La profundidad de la explicación en español se mantiene equiparable a la de los otros idiomas.

Nota en español sobre el uso de 'swing set'.

Descripción del sonido y movimiento de un columpio en inglés.

Término en español para el equipo de juego que se balancea.

Sinónimo en español para un tipo específico de columpio.

Antônimo em português para descrever algo que não se move.

O termo inglês 'swing' é polissêmico, podendo referir-se ao ato de balançar, a um objeto suspenso para esse fim (como em parques infantis), ou até a um estilo de música ou dança. Em português do Brasil, 'baloiço' é mais específico para o equipamento de parque, enquanto 'balanço' pode ser o movimento ou o objeto. 'Gangorra' é um tipo específico de baloiço.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'swing set'.

Descrição do som e movimento de um baloiço em inglês.

Sinônimo em português para um tipo específico de baloiço.

Termo mais geral em português que pode incluir o movimento ou o objeto.

The Spanish term 'columpio' primarily refers to the suspended seat used for swinging, common in playgrounds. The English equivalent is 'swing'. The depth of the explanation in English is maintained to match the other branches.

Note in English about the usage of 'columpio'.

Description of the sound and motion of a swing in Spanish.

Spanish synonym for a specific type of swing.

Can refer to a hammock or a type of swinging seat.

Un elemento que no se mueve, en contraste con el movimiento de un columpio.

El término 'columpio' en español es el sustantivo masculino que designa el aparato para balancearse, comúnmente encontrado en parques infantiles. El portugués 'baloiço' es su equivalente más directo. La profundidad de la explicación en español se mantiene equiparable a la de los otros idiomas.

Nota en español sobre el uso de 'columpio'.

Descripción del sonido y movimiento de un columpio.

Se refiere específicamente a un tipo de columpio con asientos en extremos opuestos de una barra.

Puede referirse a una hamaca o a un tipo de asiento suspendido que se balancea.

O termo espanhol 'columpio' refere-se primariamente ao assento suspenso usado para balançar, comum em parques infantis. Em português do Brasil, 'baloiço' é o equivalente mais direto para este objeto. A profundidade da explicação em português do Brasil é mantida para equiparar aos outros ramos.

Nota em português sobre o uso de 'columpio'.

Descrição do som e movimento de um columpio em espanhol.

Equivalente em português do Brasil para o equipamento de parque.

En español, 'columpio' es el término más común para el asiento suspendido que se balancea. Se utiliza tanto para columpios individuales como para los que forman parte de un conjunto ('juego de columpios'). El portugués 'baloiço' se alinea directamente con este significado.

Objeto imóvel, em contraste com o movimento do baloiço.

O termo 'baloiço' em português do Brasil refere-se primariamente ao brinquedo de parque infantil onde uma pessoa se senta e se move para a frente e para trás, impulsionada pelo próprio movimento ou por outra pessoa. É um elemento comum em áreas de lazer e parques. Embora 'gangorra' seja um sinônimo próximo, 'baloiço' pode abranger uma variedade maior de estruturas de balanço, incluindo aquelas com um único assento suspenso.

Refere-se especificamente ao tipo de baloiço com assentos em extremidades opostas de uma barra.

Equipamento de parque infantil, mas com função diferente (deslizar).

Origem incerta, possivelmente onomatopeica, imitando o som do movimento de balançar, ou derivada do francês 'balanço' (movimento de vaivém).

A palavra 'balouço' como substantivo para um aparelho de balançar, especialmente em parques infantis, consolida-se no português do Brasil a partir do século XIX, com o desenvolvimento de espaços públicos e lazer.

A palavra 'balouço' é amplamente utilizada no português brasileiro para se referir a gangorras e outros dispositivos de balanço em playgrounds. Mantém seu sentido original e é uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'swing' (para o brinquedo de parque) ou 'seesaw' (especificamente para gangorra). Espanhol: 'columpio' (geral) ou 'balancín' (gangorra). Francês: 'balançoire'.

O balouço é um elemento recorrente em representações da infância e do lazer em parques e praças, aparecendo em literatura infantil, filmes e novelas que retratam cenários cotidianos.

O sentido principal de 'balouço' como aparelho para balançar, especialmente em parques infantis (gangorra), manteve-se estável.

Registros em dicionários e literatura do século XIX indicam o uso da palavra 'balouço' com o sentido de aparelho de balanço. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'balouço' permanece relevante no vocabulário cotidiano do português brasileiro, associada a espaços de lazer infantil e à memória afetiva da infância. É uma palavra formal e dicionarizada, sem conotações negativas ou positivas extremas, apenas descritiva de um objeto e sua função. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

balouço

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo