De Mulher:

De Médico, Dentista, Etc:

É importante que ele bata o ponto corretamente.

Nunca bata uma porta, você pode querer voltar.

Coloque os outros ingredientes no liquidificador ou na coqueteleira e bata bem.

Segundo passo: Numa tigela, bata três ovos com fouet (batedor de arame).

Mexa a massa com delicadeza, não bata a mistura no passo 5, e sempre forre a assadeira para o brownie não grudar.

Garment worn on the lower body, typically by women.

The English word 'blouse' specifically refers to a type of women's shirt, often characterized by its style, fabric, or decorative elements. It is distinct from a man's shirt or a more utilitarian garment like a smock. The verb 'to beat' in English covers various actions of striking, hitting, or mixing, which aligns with the Portuguese verb 'bater' when 'bata' is used in its verbal form.

A 'blouse' is typically a woman's shirt, often made of lighter fabric and sometimes more decorative than a standard shirt.

The verb 'to beat' means to strike repeatedly or to mix vigorously.

Here, 'beat' implies striking something to clean it, like dust from a rug.

A more general term for a garment worn on the upper body.

A broad category for upper-body clothing.

Prenda de vestir para la parte inferior del cuerpo.

Prenda de vestir femenina para la parte inferior del cuerpo.

La palabra inglesa 'blouse' se traduce comúnmente como 'blusa' en español, refiriéndose a una prenda de vestir femenina, a menudo elegante o de tejido ligero. Es importante notar que la palabra portuguesa 'bata' tiene un espectro de significados más amplio, incluyendo 'smock' o una forma verbal. El verbo inglés 'to beat' se traduce al español como 'batir' en muchos contextos, incluyendo la acción de golpear o mezclar.

La palabra 'blouse' en inglés se traduce a menudo como 'blusa' en español, refiriéndose a una prenda femenina.

El verbo inglés 'to beat' se corresponde con el español 'batir'.

En este contexto, 'beat' se refiere a golpear para limpiar, similar a 'batir' un tapete.

Prenda de vestir para la parte superior del cuerpo, a menudo con cuello y botones.

Término general para la parte superior de la vestimenta.

Peça de vestuário para a parte inferior do corpo.

Peça de vestuário feminina para a parte inferior do corpo.

A palavra inglesa 'blouse' refere-se primariamente a uma peça de vestuário feminina, tipicamente uma camisa solta e elegante. Em contraste, a palavra portuguesa 'bata' pode significar 'blouse', mas também 'smock' (roupa de proteção) ou uma forma verbal de 'bater'. Ao traduzir 'bata' para o inglês, 'blouse' é uma opção comum quando se refere à vestimenta feminina casual ou formal, mas 'smock' ou 'lab coat' são mais apropriados para contextos de trabalho ou proteção. O verbo 'to beat' em inglês corresponde à forma verbal 'bata' do verbo 'bater'.

A palavra 'blouse' em inglês refere-se geralmente a uma blusa feminina, enquanto 'smock' é mais próximo de 'bata' no sentido de vestuário de proteção.

O verbo 'to beat' em inglês corresponde a 'bater' em português.

O imperativo 'Slam!' pode ser traduzido como 'Bata!' ou 'Bate!' dependendo do contexto.

Termo genérico para camisa, pode ser masculino ou feminino.

Termo mais amplo para a parte de cima da vestimenta.

The English word 'blouse' is the direct equivalent of the Spanish 'blusa' when referring to a woman's shirt, typically one that is stylish or made of lighter fabric. It's important to differentiate 'blusa' from the Portuguese word 'bata', which can refer to protective clothing ('smock') or a verb form. The Spanish word 'blusa' itself is unrelated to the verb 'to beat'.

The Spanish 'blusa' directly translates to 'blouse' in English when referring to a woman's shirt.

Note that the Portuguese 'bata' can mean 'smock' in English, which is different from 'blusa'.

The Spanish word 'blusa' has no relation to the verb 'to beat'.

A more general term for upper-body clothing, can be masculine or feminine.

A broader, often more informal term for upper-body clothing.

Em português do Brasil, 'blusa' é o equivalente mais comum para a peça de vestuário feminina em inglês 'blouse'. Refere-se a uma camisa feminina, geralmente mais elaborada ou feita de tecidos mais finos que uma camisa comum. É importante distinguir 'blusa' de 'bata', que em português pode significar uma peça de vestuário de proteção (smock, lab coat) ou uma forma verbal. A palavra 'blusa' em si não tem relação com o verbo 'bater'.

La palabra 'blusa' en español se refiere a una prenda de vestir femenina

A palavra 'blusa' em português do Brasil é um equivalente direto do inglês 'blouse', referindo-se a uma peça de vestuário feminina.

Note que 'bata' em português pode significar 'smock' em inglês, algo diferente de 'blusa'.

A palavra 'blusa' não tem relação com o verbo 'bater'.

Termo mais genérico para peça de vestuário superior, pode ser masculina ou feminina.

Termo mais informal e abrangente para a parte de cima da roupa.

The opposite action of fastening a garment.

The opposite of closing or striking something forcefully.

The Portuguese word 'bata' has a dual meaning, functioning as both a noun (clothing item) and a verb form. As a noun, it commonly refers to a smock or lab coat, especially in professional settings like hospitals or laboratories. It can also denote a looser type of shirt or robe. As a verb, 'bata' is a conjugation of 'bater' (to beat, to hit, to strike), appearing in the present subjunctive or imperative moods. Context is key to disambiguation.

A 'smock' is a loose overgarment worn to protect one's clothes.

This refers to the subjunctive mood of the verb 'to beat'.

This is the imperative form of the verb 'to beat' or 'to slam'.

A general term for a woman's shirt, often more formal than a smock.

A loose outer garment, often worn at home or as part of a uniform (e.g., judge's robe).

Acción opuesta a abrochar o cerrar una prenda.

Lo contrario de cerrar o golpear algo con fuerza.

La palabra 'bata' en portugués brasileño tiene un doble significado: puede ser una prenda de vestir (como una blusa o un guardapolvo) o una forma verbal del verbo 'bater'. En español, 'bata' se usa principalmente para referirse a una bata de casa o a una prenda similar a un guardapolvo. El verbo 'batir' en español comparte el significado de golpear o mezclar, y 'bata' es una de sus conjugaciones. La distinción entre el uso como sustantivo y verbo es fundamental.

En español, 'bata' se refiere comúnmente a una bata de casa o a una prenda similar a un guardapolvo.

Esta es la forma del verbo 'batir' en subjuntivo presente.

Esta es la forma del verbo 'batir' en imperativo.

Prenda de vestir femenina, similar a una camisa, pero a menudo más suelta o decorativa.

Prenda exterior que protege la ropa, usada a menudo en entornos profesionales o de trabajo.

Ação oposta a fechar ou prender uma peça de vestuário.

Oposto a bater ou fechar algo com força.

A palavra 'bata' em português do Brasil pode se referir tanto a uma peça de vestuário (como uma blusa ou um roupão) quanto a uma forma verbal do verbo 'bater'. O contexto é crucial para determinar o significado. Como peça de vestuário, é comum em ambientes profissionais como hospitais (bata de enfermeira) ou laboratórios (bata de laboratório), mas também pode ser usada como uma roupa casual mais solta. Como verbo, 'bata' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou na segunda pessoa do singular do imperativo.

Peça de vestuário usada por profissionais de saúde ou em laboratórios.

Forma verbal do verbo 'bater' no presente do subjuntivo.

Forma verbal do verbo 'bater' no imperativo.

Peça de vestuário semelhante, mas geralmente mais informal ou usada para dormir.

Peça de vestuário de proteção, mais comum em laboratórios ou ambientes médicos.

Origem incerta, possivelmente do latim 'battare' (bater) ou do germânico 'bata' (túnica, vestimenta). A forma 'bata' como peça de vestuário é antiga na Europa.

A palavra 'bata' entra no português através do vocabulário náutico e militar, referindo-se a uma túnica ou camisa simples. Sua adoção no Brasil acompanha a colonização e a influência europeia.

A palavra 'bata' expande seu uso para além da vestimenta, abrangendo o ato de bater (derivado de 'bater') e, regionalmente, alimentos e refeições.

A palavra 'bata' coexiste em seus diversos significados: peça de vestuário (bata de médico, de cozinheiro, infantil), o verbo 'bater' e suas derivações, e usos regionais específicos.

Inglês: 'Smock' (para vestimenta de trabalho ou artística), 'robe' (para vestes mais largas). Espanhol: 'Bata' (usado para vestimenta de trabalho, como a de médicos ou enfermeiros, e também para roupões). Francês: 'Blouse' (para camisas femininas ou de trabalho), 'tunique' (para túnicas).

A 'bata' como uniforme de trabalho (médicos, enfermeiros, cozinheiros) torna-se um símbolo de profissão e status social.

A 'bata' infantil, muitas vezes colorida e estampada, é um ícone da moda infantil da época.

Entrada no português como termo para uma peça de vestuário simples, túnica ou camisa, comum em contextos de trabalho ou uniformes.

Expansão semântica para o ato de bater (ex: 'dar uma bata'), e regionalmente para tipos de pão ou refeições rápidas. → ver detalhes

Coexistência dos sentidos: vestimenta (bata de hospital, de chef, infantil), ação de bater, e usos regionais específicos.

Possível origem no latim 'battare' (bater) ou no germânico 'bata' (túnica). A acepção de vestimenta é a mais antiga e difundida.

Registros em documentos de navegação e inventários, indicando o uso da peça de vestuário.

A palavra 'bata' mantém sua relevância em contextos específicos de vestuário profissional e infantil. O sentido de 'bater' é onipresente na língua falada. Usos regionais persistem em nichos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bata

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Diversificação de Sentido

Uso Contemporâneo